Готовый перевод You Bully Me / Ты обижаешь меня: Глава 15

Она помнила: как только произнесла эти слова — особенно когда окликнула его «братец» — Цуй Цзяньнянь долго и пристально смотрел на неё.

Ощущение, будто на леднике за тобой пригляделся снежный лев, до сих пор не отпускало её.

Сколько раз ни вспоминала она тот взгляд — каждый раз будто тонула, не могла вдохнуть.

Это был взгляд хищника: пронзительный, настойчивый. Он будто пытался проникнуть в самую глубину её сердца или заманивал в иной, неизведанный мир.

Мир, который он тщательно скрывал от посторонних — огромный, наполненный лишь его присутствием. Там он царил, как владыка: изгонял непрошеных или милостиво обнимал тех, кого признавал своими.

Ты не могла увидеть его истинную суть, но уже оказывалась в плену.

После соревнований все отправились ужинать, а Ле Нань осталась одна в гостинице.

Под утро Цуй Цзяньнянь постучал в её дверь — лоб покрыт потом, на лице свежие царапины.

Ле Нань испугалась, но он спокойно сказал:

— Не бойся. У того парня дела хуже: месяц не встанет с постели.

Ле Нань тогда не поняла — и до сих пор не понимает:

— Почему вы подрались?

Цуй Цзяньнянь лёгким движением руки лучника коснулся её щеки и ответил лишь:

— Ты милая. Зови только меня братцем.

Бессмысленная фраза.

Даже сейчас Ле Нань мечтает узнать правду: дрался ли Цуй Цзяньнянь из-за ревности?

Чтобы выпустить пар, она начала бродить по номеру, будто это её собственная комната, и наткнулась на кошачий туалет. Не удержалась:

— А где твой кот?

— Пару дней назад Цюйцзинь забрал его домой, а сегодня отвёз в ветеринарную клинику на прививку.

На соседней витрине стояли тибетский амулет в виде снежного льва и застёжка для книг в форме снежного льва, подобранная, видимо, на каком-то базаре.

Цуй Цзяньнянь стоял на коленях перед низким столиком, глаза устремлены в «Заклинание очищения разума». Лицо его было спокойным и святым, пальцы впились в ладони, побелев от напряжения. Он не смел взглянуть на Ле Нань, которая, словно кошка, принюхивалась повсюду.

— Ого, твоя кровать огромная! И, похоже, на ней никто не спит.

Ле Нань выросла в отеле — её семья владела гостиничным бизнесом — и с детства научилась отличать, спали ли на постели.

Цуй Цзяньнянь вскочил на ноги, впервые за всё время растерявшись:

— Выходи.

Он действительно не спал на кровати: боялся, что, устроившись удобно, начнёт видеть запретные сны.

Кровать — табу. Место, где зарождается двусмысленность, где вылупляются безумные желания.

А если на простынях останется аромат Ле Нань…

Ле Нань уже прыгнула на кровать, пару раз подпрыгнула, перекатилась и, лёжа на животе, прищурилась на влетевшего в комнату Цуй Цзяньняня. Язык облизнул влажные губы:

— Братец Цзяньнянь, если ты не спишь на кровати, то где же ты спишь?

Голос звучал как ласковая просьба — сладкий, доверчивый, полный детской зависимости.

Цуй Цзяньнянь уставился на её сочные алые губы. В ту секунду её голос разорвал его нервы, в голове взорвалась буря импульсов.

Но внешне он оставался ледяным — лишь изредка позволял себе потерять контроль.

Поэтому ответил рассеянно:

— Привык к татами. Не люблю пружинные матрасы.

Ле Нань лежала на кровати, подперев подбородок ладонью, и находила всё это забавным:

— Ты что, аскет? У тебя нет практики под водопадом?

Он стоял у двери, лицо покрылось инеем. Видя, как она лежит на кровати, болтая стройными ножками, и мелькают белые лодыжки, он чувствовал, как сходит с ума.

Её светлые, прекрасные глаза смотрели на него с такой соблазнительной невинностью, что он будто одержимый начал фантазировать.

Нань-нань неопытна, ещё девочка по душе — наверняка не понимает, как её внешность действует на мужчин.

Хочется разорвать её форму сомелье, показать ей всю нежность и жестокость мужчины, чтобы она больше не могла смеяться и даже встать с постели.

— Слезай.

Ле Нань надула губки, встала с кровати и обиженно сказала:

— Фу, у тебя такой ужасный перфекционизм! Ладно, я ухожу.

— Уходи. Вон.

Внутри проснулся демон — никому не устоять. Нельзя оставлять её здесь: обязательно причинит ей боль.

Он лишь делал вид, что сильный. Но Ле Нань не ожидала, что Цуй Цзяньнянь так быстро выгонит её.

Она нарочно подошла к нему и больно наступила на ногу:

— Ухожу! И ничего страшного!

От боли лицо Цуй Цзяньняня исказилось. Ле Нань увидела, что его глаза покраснели, и растерялась:

— Братец, что с тобой?

— Уходи. Быстро.

Ле Нань стояла перед дверью президентского люкса, не веря своим глазам.

Дверь с золотой окантовкой и рельефной резьбой плотно закрылась — холодная, надменная.

Впервые в жизни её выставили за дверь, да ещё и «братец», который всегда её баловал.

Она со злости пнула дверь, щёки порозовели, глаза наполнились слезами:

— Цуй Цзяньнянь, ну и отлично! Если я ещё раз с тобой заговорю, я дура!

От удара заболел палец ноги. Она, хромая, дошла до частного лифта.

Три секунды стояла в растерянности — ведь, увлёкшись осмотром, забыла пароль от лифта.

Без пароля как спуститься вниз?

Но вернуться и униженно просить пароль — никогда!

Она ни за что не станет унижаться перед этим ледяным Цуй Цзяньнянем!

Разозлившись ещё больше, она вспомнила: говорят, с возрастом даже самые близкие друзья отдаляются. А у них и крови-то общей нет — приёмные брат и сестра, да и усыновление давно расторгнуто.

Цуй Цзяньнянь изменился. Раньше он ел за неё остатки в тарелке, чтобы госпожа Гу не заставила её мыть посуду.

А теперь вышвырнул за дверь! Она обязательно пожалуется госпоже Гу и подруге Линь Сяосяо, расскажет всем, какой он холодный и жестокий.

Учитывая разницу во времени, не хотела будить госпожу Гу и сначала позвонила Линь Сяосяо.

Линь Сяосяо была в Сидзюке. Именно она первой заметила фото Цуй Цзяньняня в «Альбоме прекрасных монахов» — иначе он, возможно, уже побрил бы голову и ушёл в монахи.

— Сяосяо, слушай, Цуй Цзяньнянь просто до невозможности холоден и жесток!

Линь Сяосяо осталась равнодушной:

— Ты только сейчас это поняла? Помнишь, тебе было двенадцать, я пригласила тебя переночевать у меня, устроить девичник, а Цуй Цзяньнянь велел Винсенту выставить меня за дверь.

Ле Нань почти забыла. Цуй Цзяньнянь всегда был таким — даже отцу в лицо не смотрел.

Выросла без драк только благодаря его внешности и спортивной подготовке.

— Меня тоже выгнали! — Ле Нань чуть не плакала. Раньше, когда другие говорили, какой он холодный, она мысленно закатывала глаза: «Мой братец самый нежный на свете».

Линь Сяосяо чуть не выронила телефон:

— Нань-нань, что ты натворила?! Ты наконец не выдержала и избила его?

В юности Линь Сяосяо тоже втайне восхищалась Цуй Цзяньнянем — его красоту замечал даже слепой.

Особенно когда он был нежен с Ле Нань. Ночами она завидовала до слёз.

Мечтала: выйти замуж за такого мужчину — и даже хладнокровие пройдёт.

Но проблема в том, что она тоже любила Ле Нань. Каждый раз, когда они сближались, Цуй Цзяньнянь смотрел на неё, как на врага класса.

Когда они шептались, Линь Сяосяо ощущала за спиной ледяной холод.

С годами она повзрослела и поняла: чувства Цуй Цзяньняня к Нань-нань, вероятно, не так просты.

После этого она успокоилась: такой мужчина, как Цуй Цзяньнянь, переспав с ним, на следующий день не встанешь с постели.

Не потянуть. Пусть лучше Ле Нань сама пробует.

Её слова только расстроили Ле Нань:

— Кто его обидел? Он просто перфекционист! Я просто немного повалялась на его кровати, а он покраснел от злости!

Линь Сяосяо как раз пила воду и, услышав это, поперхнулась — вода брызнула через нос:

— Вы что, уже переспали?!

Ле Нань рассердилась:

— Если у тебя проблемы со слухом, иди к врачу! Я просто полежала!

— А-а-а, просто полежала...

Если бы он не сдержался, ты бы уже не встала с постели. Слава богу, отделалась лёгким испугом.

Зная, что подруга наивна, Линь Сяосяо не стала раскрывать Цуй Цзяньняня и лишь посоветовала:

— Ладно, не стоит злиться на него.

Всё равно через день помиритесь. Ты разве хоть раз по-настоящему сердилась?

Ле Нань всё ещё кипела, как вдруг услышала лёгкие шаги.

Надув губки, она подняла глаза — Цуй Цзяньнянь босиком, в белых носках, выбежал вслед за ней.

Она решила: раз он так волнуется, пусть извинится — тогда и прощу.

Но Цуй Цзяньнянь лишь поднял руку, разжал кулак — на ладони лежала бирка:

— Ты потеряла бирку.

Ле Нань не взяла её. Она была в ярости, подбежала и укоризненно ткнула пальцем в его руку:

— У тебя больше ничего сказать?

Цуй Цзяньнянь, на голову выше неё, опустил глаза. Длинные ресницы скрыли бурю в душе:

— Ты не запомнила пароль. Я провожу тебя вниз.

— Кто сказал, что не запомнила? Мне не нужен твой эскорт!

— Хорошо, — в его глазах — бескрайнее ледяное море, холодное и бездонное. — Тогда спускайся.

— Я подвернула ногу! Нельзя немного отдохнуть?

— Подвернула? — лицо Цуй Цзяньняня, обычно бесстрастное, исказилось от тревоги. — Как?

Ле Нань обиженно сняла туфельку и носочек, показала ему ступню:

— Смотри, покраснело!

Её кожа нежно-розовая, даже пальчики на ногах розовые, ногти — прозрачные и блестящие.

Цуй Цзяньнянь отпрянул, будто обжёгся, быстро набрал пароль. Двери лифта открылись. Он отвёл взгляд:

— Быстрее уходи.

Сердце бешено колотилось, руки дрожали, в голове гудело. Каждая мысль кричала: ведь в частном лифте никто не помешает — можешь делать всё, что хочешь.

Он сдерживал себя годами. Даже уехал за границу на четыре года, чтобы не причинить ей вреда — не виделся, не разговаривал.

Но стоило услышать, что она расстроена, и вся его стена рухнула.

Ле Нань хотела швырнуть в него туфлей, но поняла — бессмысленно. Цуй Цзяньнянь изменился. Больше не тот, кто исполнял все её капризы.

Перед тем как двери лифта закрылись, она, хромая, заскочила внутрь и нажала кнопку «закрыть».

Двери медленно смыкались. Цуй Цзяньнянь, глаза красные, не отрывал от неё взгляда — тёмные, как бездонное море, в них не было ни проблеска света.

Он стоял неподвижно, будто на острие ледяной горы: шаг вперёд или назад — и падение в бездну, без конца.

Глубоко внутри, подо льдом, пылало жаркое чувство — сладкое, мучительное, обжигающее.

Его взгляд был прикован к её обиженному личику, и он не мог совладать с диким, жестоким желанием.

Даже чётки на запястье не могли усмирить эту страсть.

Он закрыл глаза, начал шептать «Заклинание очищения разума», но чем сильнее старался подавить вожделение, тем ярче оно вспыхивало.

Каждое дыхание Ле Нань звучало в его ушах как соблазнительная мелодия. Перед глазами мелькали сотни образов: она смеётся, надувает губки, кокетливо двигается, даже полураздетая...

Борьба была тщетной. Грудь горела, в горле возникла иллюзия горько-сладкого привкуса.

Кровь кипела, нервы вибрировали.

Это низменное, грязное желание вызывало отвращение — но остановить его было невозможно.

В тот момент, когда двери лифта уже почти сомкнулись, его длинные пальцы вдруг вцепились в них.

Он резко распахнул двери — под кожей проступили синие жилы.

— Ты с ума сошёл! Что делаешь?

Даже совершая безумный поступок, лицо его оставалось лениво-холодным — в резком контрасте с глазами, красными, будто от крови.

Его взгляд медленно скользнул по её волосам, сочным губам, изящной шее и остановился на руках.

Он уже не мог контролировать мысли: как схватить её руки и навсегда запереть в своих объятиях.

Как сладко мучить её.

Ле Нань почувствовала, как сердце сжалось: он разглядывал её.

И везде, куда падал его взгляд, пробегало сладкое, щекочущее ощущение.

http://bllate.org/book/4315/443448