Готовый перевод You’re the Most Tempting / Ты самая соблазнительная: Глава 10

— Скажи-ка, вы с Сун Кайюанем — поистине странная парочка. Многие актёры и актрисы после выхода сериала сознательно распускают слухи о романе, чтобы совместно раскручивать проект. Наши команды чётко договорились не нагнетать хайп вокруг ваших отношений, а фанаты всё равно упорно «пекут» собственные фанфики и делают такие сладкие видео, будто вы настоящая влюблённая пара.

Синь Вэньюэ пересмотрела ролик дважды. Если бы не то, что как агент она постоянно следила за жизнью Янь Син на съёмочной площадке и за её работой, она бы и не заметила монтажных ляпов в этом видео.

— Возможно, потому что я красивая? — Янь Син закрыла видео, подняла глаза и с улыбкой ответила: — Хотя если бы они знали, что после того, как я выиграла у Сун Суня в перетягивании руки, он стал звать меня «старшим братом Янь», их иллюзии точно бы рухнули.

Ци Цзя молча выслушала, открыла другой суперчат и сказала:

— На самом деле, возможно, всё дело в том, что у тебя, Синсин, врождённая «аура пары».

С этими словами она запустила очередное видео.

Главные герои: Янь Син и Гуань Хань.

Янь Син с удовольствием смотрела видео с участием себя — ведь монтажёры делали её очень красивой. Между тем Лу Сыжань, находясь в дороге на проверку проекта, наткнулся в «Вэйбо» на одно такое видео за другим и чувствовал себя всё менее комфортно.

За окном стояло пекло, но в машине из-за кондиционера было прохладно и приятно. Однако Гу Вэй, ехавшей рядом, почему-то стало холодно. Она осторожно повернула голову и увидела, как её босс хмурится так мрачно, будто даже кончики его волос превратились в ледяные сосульки.

Лу Сыжань смотрел на сияющую, радостную улыбку Янь Син в ролике и плотно сжал губы. В груди кололо тупой, ноющей болью, и дышалось всё труднее. Такое чувство было ему совершенно незнакомо — с самого рождения он никогда не испытывал ничего подобного.

Раньше он думал: если бы любовь к партнёру можно было разделить на десять частей, то к Янь Син у него приходилось шесть — где-то между симпатией и настоящей любовью. А у неё к нему, по его мнению, было ровно ноль — просто дружеское расположение.

Но теперь он с горечью понял: его чувства к Янь Син давно перевалили за шесть, а у неё к нему и вправду остался ноль.

Печально.

·

Пекин.

Янь Син аккуратно взяла кусочек рыбы с тарелки и медленно прожевала. Мясо жирной рыбы фэйван было нежным и тающим, бульон — белым, как молоко, и таким ароматным, будто его варили целую неделю. Надо признать, каждое блюдо в этом заведении идеально подходило её вкусу.

— Сыжань-гэ, вкус этой частной кухни действительно превосходен, — сказала она.

Лу Сыжань чуть приподнял веки и увидел, как лицо Янь Син после еды невольно озарила довольная улыбка. Ему тоже стало приятно, в глазах мелькнула едва уловимая усмешка, но выражение лица оставалось спокойным, без того чрезмерного тепла, с которым он встретил её при воссоединении. Янь Син незаметно выдохнула с облегчением — теперь общаться с ним стало гораздо проще.

К тому же Лу Сыжань вёл себя сдержанно и корректно, а его зрелость и статус «друга старшего брата» позволяли Янь Син с удовольствием заново познакомиться с нынешним Лу Сыжанем.

Увидев это, Лу Сыжань понял: его ставка оказалась верной. С Янь Син явная навязчивость и упрямство, как у пластыря, который не отлипнет, точно не сработают.

— Это заведение мне впервые показал дедушка. Он был настоящим гурманом и знал все кулинарные изыски Поднебесной. Кстати, раньше оно находилось в городе Н, спрятавшись в одном из старинных переулков, — сказал Лу Сыжань, и в уголках глаз, когда он упомянул деда, промелькнула тёплая нежность. После смерти родителей единственное тепло в его жизни исходило именно от дедушки, но теперь и тот уехал в далёкую страну.

Город Н?

Янь Син замерла с палочками в руке, пережёвывая услышанное, и в её больших, влажных глазах вспыхнуло удивление:

— Это та самая закусочная, куда ты меня тогда пригласил?

В то лето Лу Сыжань приехал к дедушке и бабушке в город Н и впервые встретил Янь Син, когда увидел, как она в одном из переулков повалила на землю двух хулиганов, требовавших у неё денег. Позже оказалось, что она — соседка его дедушки.

В тот период Лу Сыжань не раз перелезал через чужой забор.

— Да, — ответил Лу Сыжань, не удивившись её реакции. Видимо, за все эти годы только он один вновь и вновь перебирал в памяти их воспоминания. Но теперь, когда они снова встретились, у него есть время создавать новые.

— Три года назад владелец перенёс заведение в Пекин, и с тех пор оно стало набирать популярность среди гурманов.

После возвращения в столицу и первого всплеска популярности Янь Син получила множество предложений: сниматься в фильмах и сериалах, участвовать в шоу, но от рекламных контрактов решила отказаться. Об этом она заранее договорилась с Синь Вэньюэ. Та не спешила предлагать Янь Син новые сценарии, решив подождать, пока её популярность стабилизируется. Кроме того, медиакомпания «Тэнцзо Медиа» сама инвестировала в кино- и теле-проекты, и подходящие роли в них тоже могли достаться Янь Син — об этом ещё в начале сказал сам Янь Шэн заместителю генерального директора компании.

Во время спа-процедуры Янь Син получила звонок от Лу Сыжаня: он приглашал её вместе сходить к тому самому врачу, специализирующемуся на диетическом лечении желудка.

Только тогда она узнала, что доктор уже вернулся из страны М и открыл частную клинику. Приём у него был строго по предварительной записи, и в день принимал он не больше шести пациентов.

Разумеется, семьи вроде Янь или Лу обладали определёнными привилегиями. Благодаря помощи одного из родственников одноклассника Янь Син тогда смогла попасть на приём вне очереди.

— Видимо, небеса меня действительно любят: и частная кухня, и клиника — всё переехало в Пекин. От этого город стал казаться мне немного роднее, — сказала Янь Син. Ведь, как бы ни был хорош родной дом, для неё, прожившей пятнадцать лет в городе Н и ещё пять — в стране М, Пекин всё равно оставался чужим.

— Это мясо говядины тоже неплохое: нежное, с насыщенным соусом, — Лу Сыжань положил ей на тарелку кусочек с помощью общей палочки и слегка извинился: — Из-за моих проблем с желудком тебе, Синсин, пришлось отказаться от острых блюд.

Когда Янь Син впервые пришла сюда, она не знала, какие блюда стоит заказать. Выбрав два рекомендованных, она передала меню Лу Сыжаню. Однако тот заметил, как несколько раз её взгляд задерживался на острых блюдах — видимо, она их очень любит, но не стала заказывать из уважения к нему, «пациенту с больным желудком».

Услышав его слова, Янь Син поняла: он заметил её маленькие «манёвры» за меню. Но она не смутилась — за годы её лицо и так привыкло быть толстокожим.

— Ну что поделать! В меню всё выглядит так аппетитно, будто аромат прямо из фотографий доносится. Особенно острые блюда — от них так и тянет!

— Кстати, сколько курсов диетического лечения тебе назначил доктор Ляо?

Когда Лу Сыжаня осматривали и расспрашивали о состоянии здоровья, Янь Син ждала в гостевой комнате, играя в мобильную игру. Она знала лишь, что через полчаса он вышел и предложил пойти обедать. Это заняло вдвое меньше времени, чем у неё в прошлый раз, — видимо, его состояние легче.

Янь Син показалось, будто на лице Лу Сыжаня мелькнуло смущение, но когда она пристальнее взглянула, он снова был спокоен и сдержан, как всегда. Видимо, ей показалось. Впрочем, она искренне считала, что такой отстранённый, «недоступный, как луна» образ ему куда больше подходит. Не зря её брат и Хэ Иян так удивлялись его поведению на банкете.

— Пока что назначили два курса, не больше семи месяцев, — ответил Лу Сыжань ровным, спокойным голосом, в котором не слышалось и тени неуверенности.

Янь Син успокоилась:

— Значит, строго соблюдай все предписания врача. Ничего из запрещённого не ешь.

С больными она всегда проявляла необычайное терпение.

— Хорошо, — Лу Сыжань приподнял чашку, чтобы скрыть лёгкую улыбку, тронувшую уголки губ. Ему было приятно чувствовать заботу Синсин.

За обедом они спокойно беседовали, и атмосфера была дружелюбной. Янь Син про себя отметила: «Лу Сыжань сейчас гораздо приятнее в общении, чем раньше».

— Синсин, подожди меня здесь, я схожу за машиной.

Сегодня был пятничный день. С тех пор как Лу Сыжань возглавил компанию, он часто уходил с работы только под утро, не различая будни и выходные. Но чтобы провести с Янь Син больше времени и лучше узнать её, он впервые спросил у ассистента о своих отгулах и возможных каникулах.

У этого частного ресторана не было парковки, поэтому Лу Сыжань оставил машину на соседней стоянке, и им пришлось пройти около десяти минут пешком. После его ухода Янь Син терпеливо ждала у выхода из заведения.

Неподалёку начиналась улица с уличной едой. Лу Сыжань упомянул, что отсюда недалеко до первой средней школы Пекина, поэтому часто можно увидеть группки школьников в форме.

Глядя на беззаботные, счастливые лица учеников, Янь Син невольно вспомнила своё школьное время.

— Янь Син? Ты здесь? — Уу Юйвэй издалека заметила Янь Син и, подойдя ближе, убедилась, что не ошиблась. — Ты же не учишься в первой школе, зачем пришла сюда за уличной едой?

— Не думала, что у тебя такое хобби — есть на уличных лотках? — Видимо, эта «возвращённая наследница» выросла совсем не по-аристократически. Уу Юйвэй подняла подбородок, стараясь всем видом выразить своё презрение к такому «недостойному» поведению.

«Я и не собиралась быть аристократкой», — подумала Янь Син.

Уу Юйвэй говорила с явной насмешкой — ведь, по её мнению, именно появление Янь Син стало причиной всех проблем в её отношениях с Чэнь Иланом, которые до сих пор не продвинулись дальше.

Последние годы Уу Юйвэй занималась благотворительностью и даже основала фонд помощи студентам. Сегодня она пришла в первую среднюю школу Пекина для переговоров и неожиданно увидела Янь Син у выхода.

Янь Син тоже узнала стоявшую перед ней девушку — Уу Юйвэй, наследницу семьи Уу. У неё был старший брат, унаследовавший семейный бизнес, а сама Юйвэй после окончания университета открыла благотворительный фонд и арт-галерею. Семейная сеть знакомств относила Уу Юйвэй к категории «приемлемых подруг».

— Илан-гэ всегда очень разборчив в еде. Такие нечистые места, как уличные лотки, он бы никогда не посетил, — сказала Уу Юйвэй, снова подняв подбородок, чтобы подчеркнуть: она знает Чэнь Илана лучше, и увлечения Янь Син с ним совершенно несовместимы.

— Ты слишком резко переходишь с темы на тему, — Янь Син слегка приподняла бровь, а потом с улыбкой добавила: — Но ты напомнила мне: уличная еда имеет свой особый вкус. Как-нибудь приглашу его, может, ради меня он и попробует.

Раньше Янь Син не понимала, откуда у Уу Юйвэй такая враждебность. Но стоило той упомянуть Чэнь Илана — и всё встало на свои места. Видя покрасневшее от злости лицо Уу Юйвэй, Янь Син окончательно убедилась в своих догадках.

— Ты лучше смирилась! Илан-гэ никогда не согласится на такое!

Уу Юйвэй кричала громко, но в голосе чувствовалась неуверенность: ведь в тот раз отношение Чэнь Илана к Янь Син явно показало, что она для него — не просто кто-то.

— Согласится на что? — раздался спокойный, но холодный голос позади.

Уу Юйвэй мгновенно замерла и, обернувшись, увидела Лу Сыжаня с ледяным выражением лица. Последняя надежда растаяла.

— Лу… Лу генеральный директор, — пробормотала она, сжав губы. Её лицо побледнело от страха. По дружбе её брата с Лу Сыжанем она могла бы даже звать его «Сыжань-гэ», но мало кто осмеливался на такое — даже она.

Она хотела спросить, как он здесь оказался, но сердце так громко стучало, что слова не шли на язык.

— Ничего особенного. Я просто договорилась с Юйвэй пойти завтра на выставку ювелирных изделий, а она капризничает и не хочет идти, — сказала Янь Син и с улыбкой посмотрела на Уу Юйвэй. — Ты точно не пойдёшь?

Уу Юйвэй поклялась: в глазах Янь Син она чётко увидела злорадство!

— Пойду!

Лу Сыжань стоял рядом и холодно наблюдал за их разговором. Когда Уу Юйвэй согласилась, его лицо не смягчилось — взгляд оставался таким же пронзительным и непроницаемым, как лунный свет.

— Я привёз Синсин сюда пообедать. Если у тебя нет дел, лучше иди домой — а то Ци Юэ опять начнёт тебя искать по всему городу, — спокойно сказал он.

— Поняла, — Уу Юйвэй опустила голову, не смея взглянуть на Лу Сыжаня. Уши её покраснели от стыда.

Ци Юэ, упомянутый Лу Сыжанем, был старшим братом Уу Юйвэй. В выпускном классе Юйвэй с подругами пошла в бар развлечься, но алкоголь оказался слишком крепким — вся компания крепко уснула в караоке-боксе, телефоны не отвечали, и найти их было невозможно. Неудивительно, что Ци Юэ так переживал.

Теперь Юйвэй даже обрадовалась, что Янь Син выросла не в Пекине — вряд ли Лу Сыжань станет рассказывать ей об этом неловком случае.

Подожди… рассказывать Янь Син?!

http://bllate.org/book/4314/443390