Готовый перевод You’re the Most Tempting / Ты самая соблазнительная: Глава 9

В душе Янь Синь бурлили тысячи мыслей, но лицо её оставалось спокойным. Услышав, как Лу Сыжань назвал её по телефону, она без колебаний подхватила игру:

— Брат, ты слишком много думаешь. Просто мне в «большом приключении» не повезло — пришлось тебе звонить.

Оператор из съёмочной группы, отвечавший за звонки, мельком увидел, как записан Лу Сыжань в телефоне Янь Синь. Он знал название «Группы Чанфэн», но имени её главы не помнил. А когда Лу Сыжань сразу после соединения естественно произнёс «сестрёнка», оператор без тени сомнения решил, что это двоюродный брат.

Лу Сыжань, выслушав Янь Синь, не рассердился — напротив, рассмеялся ещё громче, и в его голосе зазвучала неподдельная радость:

— Да, брат тоже скучает по тебе. Очень скучает.

Янь Синь почувствовала, что улыбка уже не держится, и ей захотелось просто надеть маску «ледяного равнодушия».

К счастью, съёмочная группа задумала «большое приключение» именно для того, чтобы заснять первую, непосредственную реакцию собеседника. А Лу Сыжань, следивший за прямым эфиром, отреагировал так, что не дал ни повода для сплетен, ни повода для смеха, и Янь Синь благополучно прошла испытание.

Когда съёмки закончились и все разошлись по номерам готовиться ко сну, Янь Синь наконец взяла телефон и открыла журнал вызовов.

Увидев время звонка, она резко вскочила с кровати и даже не заметила, как одеяло соскользнуло на пол. Как так? Опять она сама ему звонила? Неужели ночью ходила во сне?

Недолго нахмурившись, Янь Синь с досадой стукнула кулаком по одеялу. Она снова приснилась та самая фраза «Брат Сыжань», от которой разозлилась и проснулась, а потом, полусонная, набрала номер, но сразу же повесила трубку и снова уснула. Ей даже показалось, что это был всего лишь сон!

— Всё-таки с этим парнем одни неприятности, — пробормотала она. Почти все её редкие глупости случались из-за Лу Сыжаня. Разозлившись, она шлёпнула по телефону: — Ты, бездарный аппарат! Не мог хотя бы остановить меня!

Телефон: слабый, несчастный и обиженный.

Покончив с издевательствами над телефоном, Янь Синь подтянула одеяло, улеглась на спину и уставилась в потолок. В отличие от шумного мегаполиса, в деревне ночью за окном открывалось безграничное звёздное небо. Поглядев на него немного, она пробормотала:

— Всё из-за того, что Лу Сыжань ведёт себя ненормально.

Раньше он всегда был холодным и отстранённым. И при их недавней встрече она с первого взгляда подумала то же самое. Единственное отличие — раньше его холодность была резкой и пронзительной, а теперь стала скрытной и непредсказуемой. Но стоило ему заговорить — и всё оказалось иллюзией, сплошной иллюзией.

Что же такого произошло за эти несколько лет? Как из настоящего «цветка на вершине горы» он превратился в такого… задиристого нахала?

Янь Синь смотрела на звёзды, зевнула и незаметно уснула.

На следующее утро завтрак состоял из рисовой каши с маринованной капустой и солёными утиными яйцами. Хотя почти все плохо спали из-за непривычной постели и аппетит был невелик, все понимали: предстоит тяжёлый день, так что нужно поесть как следует.

— Боже мой, теперь я понимаю, почему съёмочная группа заставила нас сначала поесть, а потом смотреть задание, — сказал Хэ Цинчжэ, получив лист с заданием, и нахмурился так, что между бровями можно было прищемить комара. — Этот сезон куда жестче первого.

С этими словами он поднял листок, чтобы все увидели:

— Два задания: первое — ловить рыбу для засолки, второе… убирать куриный помёт и собирать яйца.

В воздухе повисла гробовая тишина.

— Раз уж нас делят на две группы, лучше не опираться на результаты вчерашней игры, — нарушила молчание Сунь Мань. — Давайте жеребьёвку устроим?

Надо признать, её предложение вызвало симпатию у всех: ведь если бы они действительно разделились по итогам вчерашней игры, это было бы справедливо, но жеребьёвка явно невыгодна для команды Сунь Мань, ведь они выиграли.

[Те, кто вчера писал, что Сунь Мань коварная интригантка, посмотрите-ка внимательнее.]

[Съёмочная группа лишь сказала «разделитесь на группы». Кто сказал, что обязательно делить по вчерашним результатам? Может, вообще планировали: парни убирают помёт, девушки ловят рыбу. А тут Сунь Мань предложила жеребьёвку — и всё. Боюсь, как бы Гуань Хань своим везением не вытянула задание с помётом.]

[А те, кто требует от Янь Синь проявить скромность и уважение к старшим, почему она сама, как новичок, не вызвалась убирать помёт? Все умеют говорить красиво!]

[Я, как фанатка Янь Синь, спрашиваю: кто это требует добровольцев? Вы что, моральное давление оказываете?]

[…]

Впервые фанаты так оживлённо обсуждали задания из шоу. Но режиссёр У Фэн нахмурился:

— Разве задания не должны были быть «ловля креветок» и «ловля рыбы»?

Если бы не прямой эфир, он бы уже поменял задания.

Рядом стоявший стажёр тихо ответил:

— Заместитель режиссёра Чэнь самовольно поменял их. Сказал, что такие задания создадут больше обсуждений.

После этого стажёр бросил взгляд на комментарии в эфире: обсуждения действительно появились, но тема пошла не туда.

— Да уж, обсуждений хватает, — раздался спокойный, лишённый эмоций голос позади.

У стажёра мгновенно напряглась спина, на лбу выступил холодный пот. Он начал медленно, как краб, пятиться к режиссёру У Фэну и лишь потом осмелился поднять глаза на мужчину, уже давно стоявшего в палатке продюсеров.

Высокий, с благородными чертами лица, его глаза были спокойны, как гладь озера. Чёрная шёлковая рубашка и такие же брюки подчёркивали его отстранённость и холодность — даже уголки глаз казались ледяными.

Стажёр помнил: режиссёр назвал этого человека «господином Лу» — рекламодатель шоу, а также инвестор будущего проекта режиссёра. Одним словом — не тот, кого можно злить.

— Господин Лу, это заместитель Чэнь сам решил добавить популярность ради хайпа. Но популярность действительно выросла, и обсуждения активные, — торопливо сказал стажёр.

— Хм, — Лу Сыжань даже не взглянул на У Фэна, продолжая смотреть на экран, где была Янь Синь. Пальцы его легко постукивали по краю стола. — Какие правила жеребьёвки?

Стажёр невольно воскликнул «А?», не ожидая такого резкого вопроса. Но Лу Сыжань, не дожидаясь ответа, спокойно произнёс:

— Красные — убирают помёт, синие — ловят рыбу.

С этими словами он перевёл взгляд на У Фэна. Тот мгновенно всё понял и тут же хлопнул стажёра по плечу:

— Беги скорее объявлять правила, а то все уже разберут жетоны!

Так как жетоны тянули по порядку сидения, к тому моменту уже вытянули только Янь Синь, У Яо и Сунь Мань. Сунь Мань взглянула на жетон Янь Синь, потом на свой и на лице её мелькнула лёгкая улыбка: «Небо само помогает мне».

— Хорошо, бегу! — вытерев пот со лба, стажёр помчался к палатке, где находился заместитель режиссёра.

Заместитель Чэнь, увидев, что остался последний участник, уже потянулся за микрофоном, но стажёр вырвал его из рук:

— Сяо Юэ, ты что делаешь?

— Режиссёр велел объявить правила, — ответил стажёр Сяо Юэ, глядя, как Гуань Хань тянет последний жетон. Больше не теряя времени, он тут же объявил в микрофон: — Согласно правилам, «фермеры» с красными жетонами убирают куриный помёт и собирают яйца, а с синими — ловят рыбу.

Янь Синь незаметно выдохнула с облегчением. Она уже смирилась с мыслью, что её ждёт общение с курами, но судьба повернулась в её пользу — ей предстояло ловить рыбу в пруду.

В то же время Гуань Хань и У Яо, тоже вытянувшие синие жетоны, явно облегчённо выдохнули. Кто бы ни был и сколько бы ни лет ему было, задание с помётом вызывало у всех отвращение. В отличие от них, Сун Кайюань и Хэ Цинчжэ скорбно обнялись, утешая друг друга.

Особенно им стало обидно, когда они узнали, что и задание с помётом, и правила жеребьёвки были добавлены в последний момент. Искренне завидовали они удаче У Яо.

Только Сунь Мань широко раскрыла глаза, будто не веря своим глазам. Разве не договаривались с менеджером? Это и есть результат «договорённости»???

Сунь Мань крепко сжала жетон в руке и случайно увидела, как Янь Синь облегчённо улыбнулась. Эта улыбка показалась ей невыносимо колючей. Наверняка Янь Синь узнала о её планах и специально устроила ей публичное унижение.

К счастью, Сунь Мань вовремя вспомнила, что находится перед камерами, и быстро опустила глаза, скрыв злобу, чтобы никто ничего не заподозрил.

Автор говорит:

Янь Синь: Я не только в пруду рыбу ловить могу, но и в море черепах ловить!

Лу Сыжань: Если бы не я, тебе бы пришлось в курятник идти.

— Думаю, я надолго откажусь от яиц, — сказал Сун Кайюань, выйдя из душа, и то и дело нюхал свои руки, чувствуя, что от них всё ещё пахнет.

Как раз мимо проходила Янь Синь с тарелками и чашками. Услышав его слова, она принюхалась:

— Это у тебя в голове. Я чувствую только запах геля для душа.

— Правда?

Янь Синь кивнула и пошла дальше во двор. Там, посреди двора, стоял большой круглый деревянный стол, за которым собрались все шестеро.

Утешая Сун Кайюаня, Янь Синь немного чувствовала вину: ведь её задание — ловля рыбы — было гораздо легче. Поэтому она вместе с Гуань Хань и У Яо взяла на себя всю работу: от мытья овощей и готовки до мытья посуды.

Что до съёмочной группы — они заранее заказали еду на вынос. Режиссёр У Фэн, заметив, что Лу Сыжань не собирается уходить и лишь изредка разговаривает по телефону о чём-то непонятном, про себя удивлялся: «Разве он не приехал проведать Янь Синь? Почему не заходит к ней поприветствовать?»

Изначально приглашая Янь Синь в первый выпуск, съёмочная группа рассчитывала и на популярность «Пары по сердечному желанию», и на то, что Янь Синь подписала контракт с «Тэнцзо Медиа» именно потому, что это семейный бизнес.

Фамилия Янь встречалась редко, но никто и не подозревал, что Янь Синь — дочь главы «Тэнцзо».

У Фэн предположил, что, возможно, Янь Шэн не был спокоен за сестру и попросил друга Лу Сыжаня, который как раз оказался в Наньчэне по работе, присмотреть за ней.

В три часа дня завершились съёмки первого выпуска «Звёздного фермера».

Увидев бесконечные комментарии в прямом эфире, У Фэн широко улыбнулся. Ведь второй или третий сезон шоу часто сложнее первого, особенно если поменялись постоянные участники. А судя по просмотрам и обсуждениям в соцсетях, этот выпуск превзошёл все ожидания.

— Звёздочка, на что смотришь? — спросила Синь Вэньюэ, увидев, как Янь Синь в автобусе всё ещё смотрит в окно, и поддразнила её: — Неужели влюбилась в эту деревню?

Честно говоря, после жизни в большом городе, где ночная жизнь начинается в полночь, несколько дней в такой тихой деревне действительно дают ощущение покоя и расслабления, и уезжать не хочется.

Янь Синь покачала головой:

— Я не влюбилась. Отдыхать — да, но постоянно здесь жить — с ума сойдёшь. Я ведь не из тех, кто может спокойно сидеть на месте. В деревне к десяти вечера все гасят свет, и единственное развлечение — интернет. Мне это не подходит. Просто сейчас показалось, будто я кого-то знакомого увидела… Но, наверное, показалось.

Ведь Лу Сыжань мог оказаться здесь только если собираются строить курорт или продавать землю.

— Держи себя в руках, — предупредила Синь Вэньюэ и потрепала Янь Синь по волосам. — Раньше у нас почти не было фанатов и мало кто обращал внимание, а теперь многие ждут, чтобы выкопать компромат.

— Я просто так сказала, — успокоила её Янь Синь. — Как вернёмся, сразу проведу время с дедушкой.

Махнув рукой, она отвлеклась и забыла о своём сомнении.

— Звёздочка, Вэнь Юэ, посмотрите это видео! — Ци Цзя, не скрывая возбуждения, поднесла свой телефон к Янь Синь и Синь Вэньюэ. — Этот автор просто гений! Я смеялась от начала до конца! Так мило!

Ци Цзя не только нашла видео трогательным, но и настолько залипла, что сама присоединилась к обсуждению «Пары по сердечному желанию».

#Пара по сердечному желанию — три жизни#

Фанатское сообщество «Пары по сердечному желанию» появилось сразу после выхода сериала «Первородный грех». А видео «Три жизни» сегодня возглавило хит-парад суперчата, набрав более десяти тысяч репостов.

Янь Синь любопытно открыла видео. В начале шёл кадр из первой исторической драмы Сун Кайюаня, где он играл второстепенного героя. Затем монтаж плавно перешёл к сценам из «Первородного греха» и «Звёздного фермера», где пересекались пути Янь Синь и Сун Кайюаня. Благодаря искусному монтажу и умелому сочетанию сюжетов, зритель видел трогательную любовную историю, пересекающую три эпохи: древнюю, республиканскую и современную.

Особенно впечатляли моменты, где они смотрели друг на друга и улыбались. Янь Синь сразу поняла: только одна такая сцена была из «Первородного греха», остальные — просто склеенные кадры их отдельных улыбок, создавшие иллюзию взаимного взгляда.

http://bllate.org/book/4314/443389