Готовый перевод When You Arrived at Winter Solstice / Когда ты пришёл в день зимнего солнцестояния: Глава 28

Сюй Чжу шёл следом за Сюй Чуянем и, поглядывая то на Цзи Ли, то на старшего брата, вдруг фыркнул:

— Брат, а сестра тут как оказалась? Вот уж неожиданность!

— Да уж, неожиданность, — отозвался Сюй Чуянь, усаживаясь на маленький табурет, где только что сидела Цзи Ли. Е Йе наливал чай и спросил:

— Какая сестра?

— Ну, сестра Цзи Ли! Вчера же ужинала с братом? — Сюй Чжу сделал вид, будто ничего не знает. — Брат даже специально проводил её домой. А сегодня ты тоже пришёл её забирать?

Информации было слишком много. Е Йе замер с чайником в руке. Сюй Чуянь наблюдал за его лицом и вдруг почувствовал лёгкое удовольствие. Он сделал глоток чая:

— Просто по пути подвёз.

Е Йе с подозрением посмотрел на него, потом перевёл взгляд на Цзи Ли.

Цзи Ли сильно нервничала, но внешне сохраняла спокойствие. Она незаметно бросила взгляд на Сюй Чуяня — и тут же попалась ему на глаза. Тот пристально уставился на неё, нахмурив брови, будто дворняга, жадно глядящая на чужую сосиску на гриле.

Сюй Чжу тем временем злорадно ухмылялся.

Когда Е Йе отошёл, Сюй Чжу шепнул брату:

— Брат, разве тебе не стыдно вмешиваться? Сестра же на свидании!

— На свидании? — медленно переспросил Сюй Чуянь, сердито уставившись на него.

Сюй Чжу тут же повернулся к Е Йе:

— Вы с сестрой на свидании?

Е Йе сразу покраснел и замахал руками:

— Нет-нет, мы же сегодня только познакомились!

Сюй Чуянь посмотрел на младшего брата и каждое слово произнёс с угрозой:

— Ещё раз выдашь глупость — сегодня же брошу тебя в горы на съедение кабанам.

— Брат, да ты что, такой обидчивый? У вас же честная конкуренция!

Сюй Чжу отвёл взгляд, но Сюй Чуянь резко схватил его за шею:

— Ты хочешь умереть?

— Нет-нет, брат! Давай сделаем сделку за тысячу юаней.

Сюй Чуянь с недоверием посмотрел на него, подумал и отпустил. Сюй Чжу тут же широко улыбнулся, давая обещание.

Цзи Ли варила суп — из грибов, что были у Е Йе дома, добавила помидоры и попробовала: вкус получился неплохой.

— Пойду вымою немного зелёного лука, — сказала она и подошла к раковине.

Сюй Чуянь тут же встал и последовал за ней. Цзи Ли только начала крутить кран, как её руки опустели — Сюй Чуянь вырвал у неё пучок лука.

Цзи Ли тайком взглянула на него. Сюй Чуянь плотно сжал губы. Она уже собиралась незаметно улизнуть.

— Стоять, — хрипло приказал он.

Цзи Ли тут же выпрямилась. Он наклонил голову, улыбнулся, но в глазах не было и тени веселья. Одной рукой он оперся на край раковины:

— Занята дома проектом?

У Цзи Ли зачесалась макушка:

— Сегодня проект не требует работы.

— Значит, вышла на свидание?

— Нет! Просто встретились. Мне он не понравился.

Цзи Ли посмотрела на Е Йе. Тот тоже наблюдал за ними, задумчивый.

Сюй Чуянь немного смягчился, окинул её взглядом с ног до головы. Цзи Ли машинально отвела руки за спину, выпятив грудь. Вырез на платье оказался довольно глубоким. Он недовольно отвёл глаза:

— Тебе не холодно?

Цзи Ли уже ждала новой отповеди, но вдруг услышала это и растерялась:

— Нет, не холодно.

— Пойди в мою машину и надень куртку.

Сюй Чуянь развернулся и продолжил мыть лук.

Цзи Ли покачала головой:

— У меня нет куртки.

Он посмотрел на неё. Цзи Ли всё поняла и поспешно добавила:

— Да как я могу надеть твою? Е Йе потом скажет…

— Наденешь или нет?!

— Я… — Цзи Ли теребила пальцы, неуверенно глянула на себя. — Вроде бы ничего такого нет.

— Есть, — отрезал Сюй Чуянь и так резко встряхнул лук, что брызги чуть не попали ей в лицо.

Цзи Ли фыркнула и побежала к его машине.

Только тогда Сюй Чуянь улыбнулся. Он взял лук и подошёл к Люй Цин. Та смотрела на него с опаской. Он протянул руку за ножом, и Люй Цин почувствовала, как по спине пробежал холодок: «Чего он смотрит так, будто с ножом в руках?»

— Ты что делаешь? — спросила она, чувствуя себя виноватой.

— Это ты её привела? — спросил Сюй Чуянь.

Люй Цин выдохнула:

— Ну и что? Неужели только ты один можешь ухаживать за Цзи Ли?

— Именно так, — дерзко ответил Сюй Чуянь.

Люй Цин чуть не задохнулась от злости. В наглости ему никто не равнялся.

— Посмотрим, кому она отдаст предпочтение! Цзи Ли точно не полюбит такого, как ты!

Люй Цин фыркнула. Сюй Чуянь поставил нож и начал резать лук:

— А кого же она любит?

— Конечно, домашнего парня, который в школе учился отлично, усердно работает, не курит, не пьёт и не гуляет! А не таких, как ты — богатеньких бездельников!

Сюй Чуянь нарезал лук и посыпал им суп. В этот момент Цзи Ли спустилась с его курткой в руках, надеясь незаметно пронести её мимо. Но Сюй Чуянь уже смотрел на неё. Она неохотно встряхнула куртку и надела.

«Домашний парень…» — подумал Сюй Чуянь. — «Это, пожалуй, сложно».

«Может, завтра вместе с мамой сделаю маринованные бобы?»

Цзи Ли подошла к столу, и Е Йе приветливо окликнул её:

— Обед готов!

Она вежливо улыбнулась ему. Сюй Чуянь тут же перевёл на неё взгляд, держа в руках миску с супом. Мать Е Йе всё ещё разговаривала с Цзи Ли, спрашивая, чего та хочет выпить.

Сюй Чжу с ухмылкой вмешался:

— Сестра, что вкусненького приготовила?

Он перебил мать Е Йе. Та слегка нахмурилась, но, услышав, что это друг школьного товарища её сына, решила не обращать внимания.

— Я приготовила баклажаны и суп. Ешь побольше, — сказала Цзи Ли Сюй Чжу, сама не зная почему, но вдруг почувствовала к нему материнскую нежность.

Е Йе ещё не сел за стол, но Сюй Чжу быстро занял место рядом с Цзи Ли. Сюй Чуянь поставил суп и посмотрел на брата. Тот кашлянул, явно намекая: «Когда деньги будут?»

Сюй Чуянь сдержался, но как только Е Йе собрался сесть, пнул стул брата ногой. Сюй Чжу весело уступил место.

Цзи Ли увидела, как он сел, и тут же спрятала свою нежность. Тридцатилетнему Сюй Чуяню она не нужна.

Люй Цин, видя, как Сюй Чуянь ведёт себя с Цзи Ли, разозлилась ещё больше. «Какой же он деспот!» — подумала она и решила, что Е Йе намного лучше. Она резко потянула Е Йе за руку:

— Садись на моё место.

Цзи Ли подняла глаза. Люй Цин бросила взгляд на Сюй Чуяня, затем сердито посмотрела на Цзи Ли. Та вздохнула:

— Что он тебе наговорил?

Ещё минуту назад Люй Цин была спокойна.

— Наверное, из-за того, что у него дела идут плохо, он винит меня, — сказал Сюй Чуянь, делая глоток молочного чая.

Цзи Ли нахмурилась. Не может быть! Люй Цин просто так говорит, она же не всерьёз считает, что его магазин виноват.

— У нас дела идут отлично, господин Сюй, не беспокойтесь.

Люй Цин сидела напротив, рядом с Сюй Чжу. Она взглянула на него и вдруг изменилась в лице.

— Что такое? — удивился Сюй Чжу.

— Ничего. Просто вспомнила, каким знаменитым был твой брат в прежние времена.

Цзи Ли тоже не удержалась и рассмеялась. Сюй Чуянь нахмурился:

— Я ведь не так уж и опозорился? Ты ещё и смеёшься надо мной?

— Нет-нет, я за твоего брата переживаю.

Сюй Чуянь промолчал.

«Лучше бы ты вообще ничего не говорила».

Цзи Ли положила Сюй Чжу кусок еды:

— Ешь побольше.

Сюй Чуянь обиделся:

— А мне?

Цзи Ли посмотрела на него и сдалась. Она положила ему кусочек фасоли. Е Йе наблюдал за этим и чувствовал себя неловко:

— Вы что, давно знакомы?

— Конечно.

— Не знакомы.

Они ответили одновременно. Цзи Ли сердито посмотрела на Сюй Чуяня. Е Йе рассмеялся:

— В школе я часто видел вас вместе с Янь-гэ.

Хотя они учились в одном классе, на самом деле были не очень близки. Е Йе и не ожидал, что Сюй Чуянь вдруг появится — раньше они вообще не общались.

Теперь, глядя на странную атмосферу между Цзи Ли и Сюй Чуянем, Е Йе почувствовал, что что-то не так. Может, Сюй Чуянь увидел его пост в соцсетях и пришёл нарочно? Он не понимал, какие отношения связывают Цзи Ли и Сюй Чуяня.

Сюй Чуянь улыбнулся и заговорил с ним:

— Да, тогда мы действительно часто встречались.

Е Йе на мгновение замялся:

— Не так уж и часто. Янь-гэ ведь не каждый день ходил в школу.

При этих словах Цзи Ли рассмеялась. Сюй Чуянь обернулся и бросил на неё сердитый взгляд, но тут же продолжил разговор с Е Йе:

— Похоже, ты за мной хорошо следил.

Е Йе поспешно ответил, что нет.

Цзи Ли занялась едой, решив больше не обращать внимания на выходки Сюй Чуяня.

Было ясно, что Е Йе и Сюй Чуянь почти не знакомы — даже не на уровне старых одноклассников. Их разговоры не клеились, и Е Йе начал искать повод поговорить с Цзи Ли. Та ответила на несколько фраз. Сюй Чуянь смотрел на неё.

Она почувствовала его взгляд и недоумённо посмотрела на него. Сюй Чуянь собрался что-то сказать, но в итоге лишь сделал глоток сока и промолчал.

«Какой же он упрямый», — подумала она.

Сюй Чжу, получив от брата обещанные деньги, решил выполнить свою часть сделки. Он вмешался в разговор Е Йе и Цзи Ли:

— Сестра, завтра дома будешь? Мама приготовила маринованные бобы и велела брату отвезти тебе.

Цзи Ли кивнула:

— Буду. Если не дома, то в магазине.

— Тогда приходи завтра к нам обедать! Мама сама готовит, она тебя так соскучилась, всё о тебе говорит. — Сюй Чжу весело улыбался. — Ты ведь у нас как своя, мама даже велела мне относиться к тебе как к невестке!

Цзи Ли растерялась и посмотрела на Сюй Чуяня. Тот поперхнулся и отвернулся, кашляя, так что лица не было видно. Зато выражения лица Е Йе и его матери стали заметно хуже. Люй Цин чуть не закатила глаза: «Ну и братец у тебя, настоящий хитрец!»

Цзи Ли недоумевала: мать Сюй точно такого не говорила. Как Сюй Чжу не стыдно такое выдумывать?

Мать Е Йе встала, улыбнулась и предложила Цзи Ли есть побольше, а потом ушла вглубь дома — и тут же лицо её изменилось.

Е Йе тоже выглядел невесело, переводя взгляд с Сюй Чуяня на Цзи Ли.

Цзи Ли хотела что-то объяснить, но устала и решила махнуть рукой: всё равно у неё к Е Йе нет никаких чувств.

— Не говори так, будто твой брат и Цзи Ли встречались! Это просто соседи, — сказала Люй Цин, кладя Сюй Чжу еду на тарелку и многозначительно подмигнув ему: молчи.

Сюй Чжу фыркнул в ответ.

Услышав это, Е Йе немного успокоился:

— А, соседи… Значит, дом Цзи Ли тоже рядом со школой?

Цзи Ли кивнула. Е Йе добавил:

— Я помню, дом Янь-гэ раньше был там.

— Ты ведь его одноклассник, много ли ты о нём знаешь? — неожиданно спросила Люй Цин. — Похоже, вы не очень близки.

— Ну, так… — Е Йе улыбнулся. — Янь-гэ тогда был знаменитостью в нашей школе. Со всеми дружелюбен, но учителя его терпеть не могли.

Сюй Чуянь пожал плечами, но, похоже, ему было интересно. Он посмотрел на Е Йе.

Тот набрался смелости:

— Как быстро летит время… Я уже плохо всё помню.

— У такого знаменитого парня, как Янь-гэ, наверное, много девушек за ним бегало? — Люй Цин бросила взгляд на Цзи Ли.

Цзи Ли уткнулась в тарелку, будто боялась, что еда остынет.

Е Йе покачал головой:

— Кажется, он почти не встречался с девушками?

— Никогда не встречался, — уточнил Сюй Чуянь.

Е Йе кивнул и улыбнулся. Люй Цин явно не поверила.

Сюй Чуянь раздражённо сказал:

— Не думай, что все красавцы — опытные любовники, верно, Цзи Ли?

Её внезапно окликнули. Цзи Ли вздохнула:

— Возможно.

Ответ прозвучал чересчур сухо. Сюй Чуянь разозлился и сделал большой глоток напитка. Она ему не верит?

Е Йе, видя, что трое вот-вот начнут спорить, поспешил примирить:

— Да у кого было время влюбляться? Не слушай всякие слухи — про аборты и прочую ерунду. У нас в школе такого не было.

Люй Цин покраснела: он прямо попал в точку. Сюй Чуянь сразу насторожился:

— Какие аборты?

Звучало пугающе.

Е Йе замер и посмотрел на Люй Цин. Та заёрзала на стуле: «Чего на меня смотришь? Сейчас и меня заподозрит!»

Цзи Ли подняла глаза на Люй Цин и вздохнула:

— Сюй Чуянь не из таких. Может, поговорим о чём-нибудь другом? Например, как он учителей выводил из себя?

Тема сменилась. Сюй Чуянь нахмурился: она что, специально раскрывает его прошлое, чтобы отвлечь внимание?

Цзи Ли кашлянула и под столом потянула его за рукав. Он тут же это заметил и зловеще улыбнулся.

Она попыталась вырвать руку, но он не отпускал. Видимо, решил немедленно свести счёты.

Ладони обоих вспотели, и уже нельзя было понять, чей пот чей. Кожа к коже — было жарко. Его ладонь была немного грубовата, а её — мягкая, без единого мозоля.

http://bllate.org/book/4313/443341