Готовый перевод When You Arrived at Winter Solstice / Когда ты пришёл в день зимнего солнцестояния: Глава 23

Сюй Чуянь взглянул сквозь стекло и невольно улыбнулся. Наклонив голову, он вошёл внутрь. Дождавшись, пока гость уйдёт, подошёл к Цзи Ли и поставил завтрак на стойку.

Шан Цю посмотрела на него:

— Ты чего?

Сюй Чуянь ещё не успел ответить, как Цзи Ли уже поднялась. Едва открыв глаза, она увидела его и тут же выпрямилась, потянувшись за сумкой. Шан Цю наблюдала за её движениями и почувствовала лёгкое дежавю.

Когда коробка с подарком оказалась перед Сюй Чуянем, Шан Цю не выдержала:

— Ой-ой-ой!

Уже второй! Ццц…

Улыбка Сюй Чуяня застыла. Шан Цю вздохнула и посмотрела на него так, будто перед ней стояло нечто странное. Сюй Чуянь не выдержал и бросил на неё сердитый взгляд. Шан Цю взяла тряпку и ушла.

— Что случилось?

Сюй Чуянь знал, что будет именно так. Цзи Ли прокашлялась:

— Забери это обратно.

Шан Цю вздохнула. Вот и началось… И Сюй Чуянь дошёл до такого! Точно такой же, как предыдущий неудачник.

Сюй Чуянь помедлил, потом двумя пальцами подвинул коробку к себе и слегка потряс её. У Цзи Ли сердце сжалось — неужели нельзя аккуратнее!

— Не нравится? Ладно тогда, — сказал он с лёгким сожалением в голосе.

Цзи Ли облегчённо выдохнула, но в то же мгновение почувствовала лёгкую пустоту. Ну конечно, кто же в здравом уме дарит такие дорогие вещи? Просто формальность, и всё…

Она опустила руки, но тут Сюй Чуянь добавил:

— Может, я куплю тебе машину? Какой марки хочешь? Я…

— Не надо! — тут же перебила его Цзи Ли, широко распахнув глаза. Этот человек точно не в своём уме.

Сюй Чуянь сжал губы, огляделся по сторонам и, моргнув, будто смутившись, спросил:

— Почему?

— Я сама куплю, — улыбнулась Цзи Ли.

Сюй Чуянь поставил коробку на стойку и, опершись подбородком на ладонь, уставился на неё:

— Но ведь это не будет мой подарок.

— Не нужно дарить. Я и так чувствую твои намерения, — серьёзно сказала Цзи Ли.

Сюй Чуянь тут же улыбнулся:

— А что ты почувствовала?

Шан Цю бросила на них косой взгляд. Фу, какой нахал! Уже проиграл, а всё ещё лезет. Неужели стал таким подлизой? Предыдущий, по крайней мере, сохранял хоть каплю достоинства.

Цзи Ли снова села и не ответила на его вопрос, лишь сказала:

— Правда, не надо дарить. Слишком дорого — боюсь, украдут.

Сюй Чуянь опустил голову, усмехнулся, а затем поднял глаза и медленно произнёс:

— Мне не важны деньги. Хочу подарить — подарю. Если не нравится, пусть пылью покроется дома. А если вернёшь мне — мне будет неловко.

Цзи Ли с недоумением посмотрела на него. Он продолжил:

— Я не унижаюсь перед тобой, я за тобой ухаживаю. Ты тоже должна уважать мои чувства.

Как только он договорил, Цзи Ли что-то вспомнила. Она помедлила, потом потянулась и снова притянула коробку к себе.

Сюй Чуянь — не обычный ухажёр, не запасной вариант и уж точно не тот, кто готов унижаться. Цзи Ли не должна относиться к нему так же, как к Сюй Е и прочим.

Сюй Чуянь выпрямился. Цзи Ли тихо пробормотала:

— Я тоже буду дарить тебе подарки. Но твои слишком дорогие — мне от них давит.

— Ничего страшного. В следующий раз так не сделаю. Это первый раз, поэтому важно, — сказал Сюй Чуянь и поднял указательный палец.

Цзи Ли моргнула и, отвернувшись, покраснела.

— Не забудь, что в обед ты угощаешь, — добавил Сюй Чуянь, заметив, что она действительно прислушалась. Он сдерживал улыбку и слегка потрепал её по голове.

Он убежал, даже не взяв завтрак. Был счастлив как ребёнок: «Как легко обмануть таких малышек! Достаточно немного пожаловаться — и она тут же передумает».

Шан Цю подошла:

— Янь-гэ… за тобой ухаживает?

Цзи Ли тут же подняла голову, но не успела ответить, как Шан Цю вздохнула с сожалением:

— Что делать теперь?

— Что? — удивилась Цзи Ли.

— Ты попалась на его удочку, — зубовно сказала Шан Цю. — Он тебя обманывает! Может же поменять подарок на что-то другое — разве он переживает, если ты вернёшь? Он просто один из ухажёров, но ещё и требует особого отношения?

— Пусть сам встаёт в очередь.

Цзи Ли задумалась. Она не понимала, почему Шан Цю так думает. Да, у неё есть юношеские чувства к нему, поэтому она и относится к нему иначе. Но она знает: он даже гордее, чем Сюй Е. Если бы она настаивала и вернула подарок, он, возможно, действительно расстроился бы.

А Цзи Ли не хотелось его расстраивать.

— Хотя… Я никогда не видела, чтобы Янь-гэ влюблялся, — сказала Шан Цю, убирая завтрак — съест в обед. — Знаю его уже несколько лет, ни разу не замечала, чтобы он хоть на кого-то по-особенному посмотрел.

— Говорят, в его прошлой команде один товарищ пострадал из-за интриг и до сих пор не вышел на свободу. С тех пор он боится слишком близко общаться с девушками — вдруг опять наделают шумиху в прессе.

Шан Цю рассмеялась:

— Неужели Янь-гэ вообще никогда не был в отношениях? Может, он…

— Нет уж! — быстро перебила Цзи Ли.

Шан Цю удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Цзи Ли и сама не могла точно сказать, но до гонок у Сюй Чуяня точно не было девушки. Он был ужасно самовлюблённым, считал романтику глупой слащавостью и презирал такие отношения.

Но когда его заподозрили, что в тридцать лет у него нет личной жизни, Цзи Ли машинально заступилась за него.

Хотя… действительно немного стыдно за него стало.

Цзи Ли сначала собиралась пойти в «Дикое племя», но потом передумала: «Дикое племя» — это место Сюй Чуяня, а если она пригласит его туда пообедать, это будет выглядеть несерьёзно.

Она выпила чашку кофе и, сидя за стойкой, отправила ему сообщение:

«В обед куда пойдём?»

Было ровно одиннадцать. Сюй Чуянь не ответил сразу. Цзи Ли допила кофе и только потом услышала звук нового сообщения.

«Сюда.» Он прислал геопозицию. «Говорят, там вкусно.»

Это было новое заведение, недалеко отсюда. Но почему-то его тон напоминал разведчика, собирающегося в чужой лагерь.

Цзи Ли согласилась.

«В двенадцать заеду за тобой.» — написал Сюй Чуянь.

Цзи Ли больше ничего не ответила.

Ей было не по себе, клонило в сон. Она устроилась на кушетке, укрылась пледом и собралась вздремнуть. Только-только закрыла глаза, как почувствовала: что-то не так. Вокруг стало слишком тихо.

Она осторожно открыла глаза и встретилась взглядом с двумя фигурами за стойкой.

Дыхание Цзи Ли перехватило. Она подумала, что спит и грезит: как иначе объяснить, что Сюй Чуянь и Сюй Чуянь стоят рядом? Тридцатилетний Сюй Чуянь и школьник Сюй Чуянь.

— Сестрёнка, ты проснулась! — громко крикнул Сюй Чжу.

Сюй Чуянь отступил в сторону и ущипнул его за ухо:

— Чего орёшь, как резаный?

Цзи Ли окончательно проснулась и быстро встала:

— Это твой брат?

Сюй Чуянь усмехнулся:

— А кого ещё?

Цзи Ли не ответила ему, а спросила Сюй Чжу:

— Ты тоже пойдёшь обедать?

Лицо Сюй Чуяня изменилось. Сюй Чжу тут же указал на них обоих:

— Ага! Так вы идёте обедать! А брат ещё врал, что просто передаёт тебе вещь!

Сюй Чуянь выглядел расстроенным и даже растерянным. Он посмотрел на Цзи Ли. Та понимала: он не хочет, чтобы Сюй Чжу пошёл с ними. Но раз уж всё сказано, как теперь от него избавиться?

Поэтому она просто отвела взгляд, делая вид, что не замечает выражения лица Сюй Чуяня.

Сюй Чжу торжественно заявил:

— Я тоже пойду.

Сюй Чуянь не дал ему договорить:

— Катись отсюда.

Сюй Чжу учился в девятом классе и унаследовал отличную генетику семьи: в четырнадцать–пятнадцать лет он уже был выше метра семидесяти — выше Цзи Ли. Сейчас он изобразил обиженное лицо ростом в метр семьдесят с лишним.

Сюй Чуянь не задумываясь бросил:

— Пойдёшь маме жаловаться — не возьму с собой.

Видя, что брат не поддаётся ни на уговоры, ни на угрозы, Сюй Чжу повернулся к Цзи Ли и вдруг схватил её за рукав. Цзи Ли резко обернулась. Сюй Чжу захлопал глазами:

— Сестрёнка, мы с братом очень похожи?

Очень. Как будто скопировали один в один.

Цзи Ли кивнула. Сюй Чжу прокашлялся и сжал её руку. Сюй Чуянь уставился на его пальцы ледяным взглядом. Сюй Чжу продолжил:

— Сестрёнка, зачем тебе этот старикан? Я же молодой!

Цзи Ли в ужасе попыталась вырваться, но не смогла. Сюй Чжу не унимался:

— Сестрёнка, я всё могу тебе дать! Лучше этого старого пердуна в сто раз! Через пару лет мне исполнится восемнадцать, а потом я смогу на тебе жениться.

Хлоп!

Рука Сюй Чжу отлетела. На щеке остался красный след. Сюй Чуянь еле сдерживал ярость:

— Сюй Чжу, ты сам напросился!

— Сестрёнка, он меня ударил! — заныл Сюй Чжу, прикрывая лицо ладонью.

Цзи Ли нахмурилась:

— Зачем бить по лицу…

— Заслужил, — бросил Сюй Чуянь, скрестив руки на груди и уставившись на её руку.

Цзи Ли спрятала руки за спину.

— Да уж, кто ещё заслужил! — фыркнул Сюй Чжу. — Мама рассказывала: в детстве ты её обижал, а она тебя избегала, но ты всё равно лез к ней! Просто без стыда и совести!

Сюй Чуянь приподнял бровь. Цзи Ли заморгала и быстро сказала:

— Твой брат меня в детстве не обижал.

— Не прикрывай его! Я всё знаю! Бабка-сваха сама сказала: он признался, что обижал тебя, и поэтому не достоин тебя.

Цзи Ли задумалась:

— Разве он не говорил, что смотрел свысока?

Теперь уже Сюй Чуянь повернулся к ней:

— Когда я такое говорил?

— Неужели нет? — удивилась Цзи Ли.

Бабушка Ли лично это рассказала.

— Конечно, нет! — взорвался Сюй Чуянь.

Цзи Ли сделала шаг назад. Она подумала: сначала ей было обидно, но теперь, когда всё дошло до этого, скорее всего, бабушка Ли что-то перепутала или неправильно поняла. Ей, в общем-то, всё равно.

А вот Сюй Чуяню было не всё равно:

— Как старикам можно так болтать?

— А ты сам? Когда ты меня обижал? — не удержалась Цзи Ли. Ей всегда было противно, когда думали, будто её обижали, а она это терпела.

— Тогда почему ты от меня пряталась? — косо глянул на неё Сюй Чуянь.

Цзи Ли замерла, но тут же схватила сумку:

— Шан Цю скоро вернётся. Пойдём закажем обед.

Сюй Чуянь не понял. Почему ей так трудно ответить? Неужели она и правда раньше его ненавидела?

Сюй Чжу собрался идти с ними, но Сюй Чуянь резко схватил его и предупреждающе посмотрел. Сюй Чжу вздохнул:

— Ладно, пойду маме скажу, что ты меня ударил.

Сюй Чуянь рассмеялся:

— Это я тебя ударил? Почесал бы скорее!

Сюй Чжу раскинул руки:

— Давай мириться.

Через минуту Сюй Чуянь закатил глаза и отдал ему все деньги из кармана. Неплохо умеет торговаться.

Цзи Ли уже села в машину. Сюй Чуянь дождался, пока Сюй Чжу уйдёт, и тоже сел за руль, бросив куртку на заднее сиденье. Казалось, между делом, он спросил:

— В чём мы похожи?

— Очень похожи… — честно ответила Цзи Ли. Не на нынешнего его, а на того, школьного — просто копия.

Услышав ответ, Сюй Чуянь не удержал улыбку:

— Какой у тебя вкус? Такой, как он, ещё найдётся?

— Я намного красивее его.

Слушая его самодовольные слова, Цзи Ли подумала: неужели он говорит о себе…

Но спорить на эту тему было слишком глупо. Цзи Ли смотрела, как он ведёт машину, и спросила:

— Я что-то не помню, что у тебя есть брат?

— Родители завели его на стороне, домой не привозили. Я тогда и не знал, — усмехнулся Сюй Чуянь, будто вспоминая что-то нелепое.

Цзи Ли кивнула. Да, в то время Сюй Чуянь вряд ли принял бы такого брата.

Едва выехав с площади, Сюй Чуянь получил звонок. Он взглянул на экран, помедлил и всё же ответил.

— У тебя после обеда дела есть? — спросил Чжан Юань.

Он не стал включать гарнитуру, поэтому Цзи Ли всё слышала. Сюй Чуянь посмотрел на неё, будто колеблясь, и ответил:

— Не уверен. А что?

— Цзинь-гэ приехал. Не пойдёшь с нами?

Сюй Чуянь приподнял бровь:

— Правда приехал?

— А ты думал, шучу? Быстро выбирай место, пообедаем вместе.

Сюй Чуянь быстро сказал:

— Я уже обедаю с кем-то. Вы без меня. А после обеда… после обеда зайду.

— С кем обедаешь? Давай всех соберём!

Чжан Юань был прямолинеен. Сюй Чуяню захотелось ругнуться: разве это тот случай, когда можно собирать всех?

Цзи Ли не дала ему ответить:

— Мне не принципиально.

— А мне принципиально, — бросил он ей и уже в трубку: — Ешьте сами. С вами сидеть — денег не заработать. Хотите — ешьте, не хотите — не ешьте.

Он резко положил трубку, не дав Чжан Юаню выругаться.

Цзи Ли помолчала, потом посмотрела на него. Он поворачивал, казался рассеянным и скучающим.

— Не помешаю твоим делам? — спросила она.

— Нет. С ними обедать — вот это помешает.

Раз он так сказал, Цзи Ли больше не стала настаивать.

Чжан Юань смотрел на отключённый экран и злился:

— Знал бы, не давал бы в долг. У этого парня и благодарности-то нет!

http://bllate.org/book/4313/443336