Готовый перевод When You Arrived at Winter Solstice / Когда ты пришёл в день зимнего солнцестояния: Глава 19

— Бар? — Цзи Ли склонила голову, погрузившись в размышления. — Что стряслось? Там же самый обычный бар.

Сюй Чуянь подумал, что она не хочет идти.

— Нет, нельзя, — покачала она головой. — Я ведь даже не накрашена…

Сюй Чуянь замер на пару секунд, а затем взорвался от злости и рухнул рядом с ней на диван.

— Цзи Ли, сколько раз ты вообще бывала в барах?

— Не помню, — задумалась она.

Сюй Чуянь уставился на неё:

— Зачем ты туда ходишь?

— Да просто повеселиться! — ответила Цзи Ли, глядя на него так, будто он сошёл с ума. — Ты можешь ходить, а я — нет?

— Я не общаюсь с девушками, — заявил Сюй Чуянь с видом верного пса.

Цзи Ли рассмеялась:

— Как же тебе не повезло! А я всегда хожу только с парнями.

Сюй Чуянь чуть не захлебнулся от ярости, схватил её за щёки и стиснул. Цзи Ли вытянула губы в забавную гримасу и смотрела на него невинными глазами. Сюй Чуянь серьёзно спросил:

— С кем именно?

— Ты их всё равно не знаешь, — пробормотала она, еле ворочая языком.

Сюй Чуянь немного успокоился:

— Впредь ходи только со мной.

— А почему?

— Не «почему», а потому что так надо. Зачем тебе вообще идти в бар? Ты хоть понимаешь, сколько там всякой нечисти?

— В том числе и ты?

Сюй Чуянь промолчал.

— Я ни разу не был с женщиной, Цзи Ли. Хватит меня злить, — сказал он и отпустил её лицо. Ему было всё равно, были ли у будущей девушки парни до него, но сейчас он чувствовал себя ужасно. Цзи Ли он знал с детства, а теперь ему за тридцать, и он всё ещё следит за ней, переживает из-за её личной жизни…

Просто жалкий тип.

Подумав так, он вдруг почувствовал облегчение и повернулся к ней. Цзи Ли смотрела на него с недоумением.

— Давай договоримся: в следующий раз, когда захочешь пойти, братец сам тебя проводит. Больше не ходи туда одна.

Цзи Ли улыбнулась:

— Ага, так ты, оказывается, девственник.

Сюй Чуянь промолчал.

Разговор зашёл в тупик. Пьяна она или нет? С одной стороны, трезвая настолько, что может запросто пройтись по канату, а с другой — говорит то, о чём обычно молчит.

Сюй Чуянь махнул рукой и повёл её домой. По дороге Цзи Ли спросила:

— А мы разве не идём в бар?

— Не пойдём, — процедил он сквозь зубы. — И никогда больше не пойдёшь.

Добравшись до её дома, Сюй Чуянь опустил её на землю. Та зевнула:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — протянул он. — Не угостишь ли меня чаем?

Цзи Ли улыбнулась:

— Лучше в другой раз. Приходи ко мне в магазин, угощу водой.

Сюй Чуянь слегка усмехнулся. Она всё ещё осторожна — и это правильно. Он действительно волновался, как бы с ней чего не случилось, ведь живёт она одна.

Цзи Ли открыла дверь и глубоко вздохнула. Уже собираясь войти, она вдруг почувствовала, как её запястье сжали. Обернувшись, она увидела Сюй Чуяня — тот выглядел смущённым.

— Забыл кое-что сказать.

— Что?

— У тебя же недавно день рождения был? Ты тогда не дома была, но я всё равно купил тебе подарок.

Цзи Ли замерла, широко раскрыв глаза. Она словно окаменела. Сюй Чуянь тоже почувствовал неловкость: прошло всего несколько месяцев, а он уже дарит ей подарки? Не слишком ли это быстро?

Но раз уж купил — настоящий мужчина обязан вручить.

— Почему ты мне его купил? — спросила Цзи Ли.

Сюй Чуянь кашлянул, взглянул на небо — сегодня луны не было — и опустил глаза:

— Я ведь твой…

Он хотел сказать «брат», но это прозвучало бы странно, поэтому поправился:

— …хороший друг. Просто подарок — и всё тут.

— Откуда ты знаешь, когда у меня день рождения?

— Да кто ж этого не знает? Стоит немного понаблюдать — и всё станет ясно. А ты знаешь, когда мой?

— Конечно, знаю.

Сюй Чуянь сказал это скорее для вида, не ожидая, что она действительно запомнила. Но она ответила — да ещё и уверенно!

Он опешил, рука его ослабла, и Цзи Ли тут же вырвалась.

— Так где подарок?

Она уже стояла в дверях, прислонившись к косяку и глядя на него. Сюй Чуянь хлопнул себя по ладони:

— Я отправил посылку. Завтра должна прийти. Получишь?

Цзи Ли кивнула, хотела спросить, что внутри, но он, словно прочитав её мысли, поспешил добавить:

— Распакуешь — сама всё увидишь. Оставим немного интриги.

Цзи Ли рассмеялась:

— Спасибо.

Сюй Чуянь выдохнул:

— Ну ладно, иди спать.

— Спокойной ночи, — сказала она и закрыла дверь.

Сюй Чуянь провёл рукой по волосам, чувствуя смущение. Это был его первый подарок девушке.

В юности многие вокруг рано начинали встречаться. Он считал это глупостью: девчонки дарят записочки, а парни радуются, как дети. Ему казалось, что это полнейшая ерунда.

А теперь сам понял — действительно приятно.

Цзи Ли вернулась домой и сразу легла спать. Проснулась только под обед, лениво листая телефон. Внезапно вспомнив слова Сюй Чуяня, она вскочила с кровати, взъерошила волосы и стала проверять новые посылки.

Он, конечно, не знал её номер, но адрес у него был. Посылки всегда оставляли в местном сообщественном центре на углу. Знакомая тётя, увидев её, сразу дала тележку — Цзи Ли получала много посылок.

Не отказываясь, Цзи Ли собрала всё и повезла домой. За полмесяца отсутствия накопилось немало: свои покупки, подарки от друзей и даже посылки из-за границы.

Оставив тележку у двери (потом захватит в магазин), она решила не таскать коробки наверх, а сразу распаковать всё во дворе. Сначала большие коробки — всё своё. Потом мелкие, некоторые совсем незнакомые.

Подарки от друзей она быстро опознала. Осталась красная коробка — сначала подумала, что заказывала сама, но оказалось иначе.

На этикетке значилось имя получателя: «Няньнянь Ли Ли».

Цзи Ли моргнула и открыла коробку. Внутри лежали календари, постеры и миниатюрная модель гоночного автомобиля. Отправитель — интернет-знакомая, фанатка клуба SCG, на гонки которого они вместе ходили.

SCG — клуб, где Сюй Чуянь провёл последние пять лет своей карьеры, самые яркие и успешные.

Отправительница — давняя поклонница. Она не пропускала ни одной гонки Сюй Чуяня. Когда он завершил карьеру, его дисквалифицировали за допинг — дело было решено окончательно.

Поклонница тогда отписалась, заявив, что продаст всю коллекцию мерча и форму SCG. Но так и не смогла расстаться с этим.

Теперь она прислала всё Цзи Ли. Она знала, что та знакома с Сюй Чуянем, и даже просила: «Спроси у него, правда ли он принимал допинг? Почему молчит?»

Цзи Ли отказалась. Фанатка ответила: «Если он не подал апелляцию и не объяснил ничего публично — значит, виновен. Мне не нужны частные оправдания. Я хочу официальное заявление перед всеми фанатами».

Цзи Ли больше не лезла в это дело.

Фанатка спросила её однажды: «Почему ты не злишься?»

Цзи Ли не знала, что ответить. Она ведь не фанатка. Она — та, кто тайно любил его. Именно из-за этой любви она следила за его гонками. Ей было всё равно, правда это или ложь. Для неё важен был только он.

Цзи Ли аккуратно сложила вещи, чувствуя горечь. За спиной Сюй Чуяня осталось множество таких преданных людей.

Он отказался от них — и они, в свою очередь, отказались от него.

Цзи Ли уже не испытывала к нему той юношеской страсти. Просто за всю жизнь он был единственным, кого она любила. Чувства поблекли, но всё ещё отзывались болью — например, от простого подарка на день рождения.

Она продолжила распаковку. Следующая коробка — зелёная. Внутри, завёрнутое в бархат, лежало платиновое браслет. Работа тонкая, изящная. Цзи Ли долго рассматривала его, затем взглянула на адрес — получатель: «Цзи Ли (Сюй)».

Увидев это, она не удержалась и улыбнулась. Надела браслет — идеально по размеру. На внутренней стороне выгравированы два иероглифа: «Ли Ли».

Цзи Ли подняла руку к солнцу, наблюдая, как свет играет на металле, разбрасывая блики по всему двору. Она улыбалась.

В зелёной коробочке лежала открытка любимого ею синего цвета. На ней было написано: «С днём рождения, Ли Ли».

Цзи Ли аккуратно убрала все коробки, но взгляд то и дело возвращался к браслету. Подарок дорогой — неужели Сюй Чуянь так щедр? Неужели он правда считает её лучшей подругой и готов тратить на неё такие деньги?

От этой мысли настроение мгновенно испортилось. То радость брала верх, то грусть погружала в уныние. Она никак не могла разгадать, что на уме у Сюй Чуяня.

Днём она поработала над проектом: рисовала раскадровку. Её студия только начинала работу и пока не бралась за сторонние заказы. Сейчас они с Лин Сяо разрабатывали собственный проект — он режиссёр, она — исполнительный директор.

Изначально Лин Сяо планировал аниме про автогонки, и Цзи Ли, имея некоторый опыт в этой теме, с радостью согласилась. Остальные участники команды тоже не возражали. Лин Сяо занимался поиском инвесторов, а Цзи Ли работала дома — времени было вдоволь.

Она медленно перебирала кисти на графическом планшете, но взгляд постоянно скользил к браслету на запястье. Солнечный луч, пробившийся сквозь щель в шторах, играл на металле, рассыпая по комнате искры света. Цзи Ли оперлась подбородком на ладонь и снова улыбнулась.

Весь день работа шла легко и продуктивно. Вечером она заглянула в магазин. Шан Цю как раз доедала остатки продуктов.

— Сестра, ты поела? — спросила она, увидев Цзи Ли.

— Ещё нет. А ты наелась?

Шан Цю рассмеялась, и Цзи Ли тоже улыбнулась:

— Пойдём, я угощаю.

— Не надо! Здесь и так полно еды, я и так постоянно что-то тайком ем.

— Тогда я тебе зарплату урежу — будет совесть мучить, — поддразнила Цзи Ли.

— Нет-нет! — заторопилась Шан Цю. — Я совсем чуть-чуть!

Цзи Ли расхохоталась:

— Шучу. Ты ведь последние дни без выходных сидишь? Пойдём, устроим тебе праздник. Завтра отдыхай.

Шан Цю удивилась, но тут же обрадовалась:

— Спасибо, сестра! Хотя мне и делать особо нечего — тут всё спокойно.

— Так ты идёшь или нет? — повторила Цзи Ли.

— Иду! — не стала Шан Цю больше скромничать.

Закрыв магазин, Цзи Ли повела её в «Дикое племя». Шан Цю засунула руки в карманы:

— Я там ещё ни разу не ела.

Главным образом потому, что перед Сюй Чуянем неловко. Он, конечно, не возьмёт с неё денег, но она до сих пор злилась на него: ушёл с карьеры, дисквалифицирован — и ни слова объяснений. Как не злиться?

Цзи Ли переоделась в сине-фиолетовый свитер и лёгкую юбку — выглядела очень нарядно. Браслет на запястье блестел на свету. Она весело улыбнулась и вместе с Шан Цю вошла в ресторан, заказав отдельную комнату.

Только она подошла к стойке и взяла меню, как из-за двери вышел Сюй Чуянь в чёрном фартуке. Выглядел он мрачно, будто только что устроил кому-то взбучку. Он швырнул меню на стойку, и официант замер в ужасе.

Сюй Чуянь начал снимать фартук, но вдруг поднял глаза — и увидел Цзи Ли, рассматривающую меню.

Она указала пальцем:

— Нам горячий горшок, пожалуйста. Любой сет.

Сюй Чуянь замер. Его взгляд приковался к браслету на её руке. Цзи Ли передала меню Шан Цю:

— Выбирай, что хочешь.

Она поправила волосы, и браслет вспыхнул на солнце. Сюй Чуянь прикрыл глаза, резко снял фартук и швырнул его на стойку. Цзи Ли уже собиралась улыбнуться ему, показать, как ей понравился подарок, но Сюй Чуянь лишь холодно взглянул на неё и развернулся, уйдя прочь. Выражение лица у него было такое, будто она не только должна ему денег, но ещё и просит занять.

Цзи Ли растерялась. Она положила руки на стойку, сжалась в комок и почувствовала обиду. Посмотрела на браслет — ведь она специально пришла, чтобы он увидел: ей очень нравится его подарок.

Почему он так посмотрел?

— Блюда поданы, приятного аппетита! — официантка улыбнулась и ушла.

Шан Цю тут же взяла палочки:

— Ну что, начнём?

Перед ними кипел двухсекционный котёл, вокруг было полно еды. Шан Цю даже переживала, что не осилят всё.

Цзи Ли взяла палочки, но настроение было испорчено. Её раздражало и злило одно: что за странности у Сюй Чуяня?

http://bllate.org/book/4313/443332