Готовый перевод When You Arrived at Winter Solstice / Когда ты пришёл в день зимнего солнцестояния: Глава 11

У Чжан Юаня разболелась голова. Видимо, лицо этого дяди было слишком приметным — прошло совсем немного времени, как за ним уже приглядывали. Увидев, как в их сторону подходят знакомые лица из «ST», Чжан Юань побледнел, будто его облили пеплом.

Однако сотрудники клуба пока не проявляли активности. К ним подошёл мужчина средних лет и с восторгом уставился на Сюй Чуяня:

— Сюй Чуянь…

— Тренер, — равнодушно отозвался Сюй Чуянь.

Тренер Чэнь на мгновение замер, но тут же опомнился: нынешний Сюй Чуянь уже не тот юноша, что когда-то мчался по трассе.

— Янь-гэ, ты пришёл сюда ради гонок или чтобы рассчитаться по старым счетам?

К ним подошёл коренастый мужчина. Увидев Сюй Чуяня, он невольно потёр запястье — там снова зашевелилась старая боль. Он бросил взгляд на Чжан Юаня и съязвил:

— Ты, пёс, как всегда на поводке у Сюй Чуяня. Где он — там и ты.

— Следи за языком, — холодно предупредил Сюй Чуянь. Чжан Юань оскалился и фыркнул.

Мужчина посмотрел на Сюй Чуяня, вспомнил что-то и сдержался, хотя был уже на грани срыва.

— Я пришёл посмотреть гонку. Тренер, разве ты не за новыми гонщиками? Давай, я помогу тебе выбрать.

Люди из клуба опешили. Коренастый мужчина тут же указал пальцем на Сюй Чуяня:

— Не нужно! Ты же ушёл в отставку! Хочешь, напомню тебе? Официально — за пьянку, на самом деле — за употребление наркотиков, чемпион-автогонщик!

Чжан Юань не дождался реакции Сюй Чуяня и резко схватил обидчика за воротник:

— Ещё раз пикнешь — вырву тебе кишки.

Тот вспыхнул от злости и рванул руку Чжан Юаня:

— Хочешь драться?

Сюй Чуянь внезапно пнул его ногой. Мужчина почувствовал резкую боль в ноге и обернулся — прямо в холодные глаза Сюй Чуяня.

— Ты уверен?

Неизвестно почему, но он на миг замешкался. Боль в запястье вновь дала о себе знать.

Тренер Чэнь вмешался, разнимая Чжан Юаня:

— Сегодня же гонка! Все пришли смотреть соревнования. Вам обоим не по возрасту драться.

Услышав это, Сюй Чуянь лишь холодно усмехнулся, будто услышал несмешную шутку, и многозначительно посмотрел на тренера. Тот отвёл взгляд, чувствуя себя неловко.

Сюй Чуянь увёл Чжан Юаня прочь. Владелец клуба тут же сплюнул себе под ноги и потерёл запястье:

— Вот чёрт, опять наткнулся на него.

Никто не мог предположить, что Сюй Чуянь когда-то сам начинал в «ST». Уходя отсюда, он изрядно отделал этого владельца — чуть руку не сломал. Тогда Сюй Чуянь сказал ему: «Юй Пэн лишился руки — тебе придётся заплатить».

Владелец взглянул на тренера Чэня:

— Ты разве не помнишь? Зачем лезешь не в своё дело?

После ухода из «ST» Сюй Чуянь перебрался в Ганчэн и присоединился к команде «Кага». И именно этот тренер Чэнь подстроил всё: Юй Пэну сломали руку, и Сюй Чуянь вынужден был выиграть ту гонку. После этого он последовал за тренером Чэнем и пять лет отработал в «Каге», как в рабстве. Лучшие годы жизни ушли в эту никчёмную команду.

Тренер Чэнь поправил свой пиджак:

— Я искренне хотел помочь, но Сюй Чуянь не оценил. И ты теперь тоже?

— Да брось притворяться, старый лис, — фыркнул владелец и направился туда, куда ушёл Сюй Чуянь.

Шан Цю увидела, что он идёт в их сторону, и поспешила спрятаться. Побегав немного, она вернулась к Цзи Ли. Та нервно смотрела на гоночные машины вдалеке — несколько уже стояли на старте, среди них и машина Чжоу Кая.

Сюй Чуянь забрался на возвышенность. Толпа шумела, он быстро окинул взглядом площадку и сразу заметил Цзи Ли впереди, в толпе. В груди у него что-то сжалось.

Она смотрит на чужую гонку…

А гонщик — уже не он.

Чжан Юань похлопал его по плечу и указал на парня в коротких рукавах у машины на старте:

— Вот он, тот, кого приглядел тренер Чэнь.

Сюй Чуянь прищурился. Парень был вызывающе дерзкий: яркие татуировки, в такую стужу щеголяет в футболке — полный идиот. Сюй Чуянь фыркнул: тренер Чэнь всегда тянулся к таким — импульсивным и безмозглым, каким когда-то был он сам.

— Жаль, «Свобода» сегодня, наверное, просто проедет дистанцию.

Чжан Юань открыл банку пива, сделал глоток и вдруг спросил:

— Ты права-то получил?

— Зачем? — косо взглянул на него Сюй Чуянь.

Чжан Юань чуть не вырвал только что выпитое:

— Блин! Я же пил! Ты потом поведёшь мою машину!

Сюй Чуянь опустил глаза и не ответил. Чжан Юань возмутился:

— Ты же получил права, да?

Сюй Чуянь промолчал. В этот момент раздался голос ведущего с заметным акцентом:

— …Гонщики, займите стартовые позиции! Гонка вот-вот начнётся! Спонсор мероприятия — клуб «ST». У кого есть деньги — купите напитки и проголосуйте за понравившегося участника!

Голосование, по сути, означало трату денег. Ставки запрещены, но клуб всегда находил способы заработать.

Сюй Чуянь посмотрел на Цзи Ли. Та достала телефон и, судя по всему, переписывалась с кем-то, даже не глядя на гонку. На лице у неё читалась тревога.

— Эй, это же та самая девушка, — заметил Чжан Юань. — Она тоже пришла. Говорят, «Свободу» одолжила её брату. Не ожидал, что она согласится. Ведь раньше так серьёзно говорила, что гонки — это плохо.

— Для нормального человека это и правда опасно, — сказал Сюй Чуянь.

Чжан Юань подозрительно посмотрел на него:

— С каких это пор ты за неё заступаешься?

Сюй Чуянь опешил и уткнул подбородок в воротник куртки:

— Да с каких это пор?

— Ещё как! Ты же двойные стандарты применяешь! — удивился Чжан Юань. — Помнишь в прошлом году, одна девушка в баре попросила твой вичат? Ты сказал, что автогонщик, а она ответила, что это опасно. Ты тогда назвал её дурой!

— Так и ты назови! Быстро! — вдруг разозлился Чжан Юань и схватил его за руку.

Сюй Чуянь оттолкнул его:

— Да ты сам дурак!

Цзи Ли — не дура. Умница, на самом деле.

Чжан Юань покачал головой и нарочито подмигнул:

— Неужели влюбился?

Сюй Чуянь резко обернулся:

— Никогда!

— Почему нет?

— Она… Она намного младше меня. И, к тому же, ей я не нравлюсь…

— Да ты что?! — вдруг заорал Чжан Юань. — Ты даже знаешь, сколько ей лет?! И ещё говоришь, что ничего не чувствуешь?

Сюй Чуянь понял, что разговаривать с ним бесполезно, и толкнул его вниз:

— Катись отсюда.

Вскоре гонка началась. Рыжеволосая девушка подала сигнал, и машины рванули вперёд. Цзи Ли подняла голову, но увидела лишь размытые силуэты, исчезающие за поворотом. Она перевела взгляд на экран — там транслировала дрон-камера, картинка была нечёткой, но можно было различить позиции гонщиков.

Шан Цю осмотрелась и едва сдержалась, чтобы не выругаться: какая-то дикая гонка! Сколько всего не так!

Оранжево-красная «Свобода» шла где-то посередине. Цзи Ли не мечтала о победе Чжоу Кая — ей хотелось лишь одного: чтобы он вернулся целым.

Шан Цю посмотрела на неё и нахмурилась:

— Если так переживаешь, зачем вообще помогла ему взять машину?

Цзи Ли взглянула на неё и лишь улыбнулась в ответ.

Чжан Юань тоже нервничал, вытягивая шею, чтобы лучше видеть. Сюй Чуянь же прислонился к стене и спокойно смотрел на экран. Внутри у него не было ни единой волны — эти гонщики были наивны и безрассудны, но в них чувствовалась молодая, горячая кровь.

— Парень за рулём «Свободы» гоняет как ты! Наверное, часто смотрел твои гонки, — воскликнул Чжан Юань, подхваченный азартом толпы.

Он обернулся к Сюй Чуяню — но тот стоял, как лёд, будто пришёл сюда не ради гонок. Все вокруг в восторге, а он — один в трезвом сознании.

Чжан Юань опустил руку. Перед ним стоял чужой человек. Сюй Чуянь раньше не был таким.

Раньше он был тем, кто ночью вставал, чтобы в лютый мороз, в одной рубашке, смотреть гонки своего кумира. Тот, кто в девятнадцать лет без страха мчался по трассе. Тот, кто любил гонки больше жизни. А не этот холодный, безучастный человек.

Сюй Чуянь словно умер в тот день, когда его дисквалифицировали на пять лет.

Его лучшие годы уже ушли. Первые пять лет он отдал «Каге» — команде, где гонщиков не считали за людей, где не было ни чести, ни достоинства. Лишь после «Каги» он начал настоящую карьеру профессионального автогонщика. Ему уже тридцать. Пять лет дисквалификации — ему исполнится тридцать пять…

Лучшее время, лучшая жизнь уже позади.

Чжан Юань хотел окликнуть его, но слова застряли в горле.

— Ты и так завоевал кучу титулов. Может, хватит? Прямо сейчас уйди в отставку. Такой исход — не самый плохой… — слова тренера всё ещё звенели в ушах. В тот день весь его пыл угас.

Сюй Чуянь вздохнул. Он сразу понял, кто победит. Чжоу Кай сумел обогнать одного соперника, почти поравнявшись с лидером, но не рискнул идти дальше. Он был недостаточно смел. Первый гонщик явно не боялся рисковать — на одном участке он резко сбавил скорость и врезался в «Свободу». После этого Чжоу Кай сразу сбавил пыл и больше не пытался атаковать.

— Да что за трус на втором месте?! Такой шанс упустил! — возмущались зрители.

— Боится смерти? Тогда зачем гоняет? Скучно же.

Чжан Юань бросил на них недовольный взгляд:

— Жизнь гонщика — не жизнь, что ли? Сами-то попробовали бы! Не все же такие, как мой Янь-гэ, верно?

Сюй Чуянь не ответил.

Чжан Юань почувствовал себя неловко.

Гонка закончилась. «Свобода» пришла второй, следуя в хвосте лидера. Цзи Ли облегчённо выдохнула.

Но Чжоу Каю было не до радости. Сойдя с машины, он услышал насмешки от того самого парня с татуировками:

— Трус! Лучше домой, на детские качели!

— Ты!.. — Чжоу Кай покраснел от злости и готов был броситься в драку.

Парня удерживали, но он вырвался и показал средний палец:

— Если бы посмел обогнать меня, я бы перевернул твою тачку и отправил тебя к чёртовой матери, придурок!

Проходя мимо Сюй Чуяня и Чжан Юаня, он бросил на них презрительный взгляд. Чжан Юань скривился:

— Какой мерзкий тип. В «ST» теперь только таких и берут?

Он тут же посмотрел на Сюй Чуяня и увидел, что тот холодно смотрит на него. Чжан Юань захихикал:

— Я не про тебя, не про тебя…

Чжоу Кай подошёл к Цзи Ли. Та похлопала его по плечу, и он чуть не расплакался. Цзи Ли сказала лишь:

— Главное, что ты вернулся живым. Этого достаточно.

— Всё-таки второе место… — добавила она.

Чжоу Каю стало ещё хуже. Всего лишь второе место…

Он уныло последовал за Цзи Ли к выходу:

— Сейчас верну машину. Потом пойдёмте перекусим? Угощаю.

Шан Цю посмотрела на него:

— У тебя ещё есть настроение есть?

Чжоу Кай округлил глаза — ему показалось, что его назвали мусором. Он уже собрался ответить, но Цзи Ли встала между ними:

— Думаю, тебе сейчас лучше отдохнуть. Давай завтра.

Шан Цю моргнула и промолчала — похоже, действительно обидела его.

Чжоу Кай покачал головой:

— Нет, я хочу нормально поесть. Только что так перепугался.

Цзи Ли повела его к выходу. Они ещё не дошли до двери, как в зал ворвался порыв ветра. Вместе с ним вошла женщина в сопровождении нескольких мужчин. Её взгляд, как у ночной хищницы, упал на Цзи Ли.

Чжоу Кай задрожал и тут же выкрикнул:

— Мам…

Не договорив, он получил пощёчину — но не он, а Цзи Ли. Та не ожидала удара и пошатнулась, сделав пару шагов назад.

Сюй Чуянь как раз вышел и увидел это. Сердце у него сжалось так, будто ударили его самого. Чжан Юань цокнул языком:

— Вот это да! Такая сила!

Шан Цю толкнула женщину:

— Ты чего бьёшь человека?!

— А тебе какое дело? Сейчас и тебя прибью! — зарычала та, тыча пальцем с золотым кольцом в Шан Цю.

Она повернулась к Цзи Ли:

— Ты совсем больна?! Что будет с моим сыном, если с ним что-то случится? Ты же понимаешь, насколько это опасно! Гонки?! Почему не сама ездишь? Зачем дала моему сыну машину?!

Она снова замахнулась, но Чжоу Кай успел встать между ними:

— Мам, это я попросил сестру одолжить!

Женщина в ярости ударила и сына:

— Дурачок! Я же говорила — не занимайся этим опасным делом! Хочешь убить меня?!

— Это она тебя подговорила? — она хлопнула сына по спине и обвиняюще указала на Цзи Ли. — Это она! Эта несчастная! Вся её семья вымерла — теперь и моего сына утянет за собой!

Женщина зарыдала, бросившись на пол в истерике.

Сюй Чуяню это не понравилось, и он уже собрался вмешаться, но Цзи Ли, всё ещё стоя к нему спиной и прикрывая лицо, вдруг резко оттолкнула женщину.

— Ты боишься, что твой сын умрёт, или что без сына тебе самой будет плохо?

http://bllate.org/book/4313/443324