Готовый перевод When You Arrived at Winter Solstice / Когда ты пришёл в день зимнего солнцестояния: Глава 10

Девушка кивнула и достала удостоверение личности. Цзи Ли взглянула — действительно, не местная, да и живёт довольно далеко. Хотя ей было непонятно, зачем та из большого города приехала в их захолустье, это вовсе не её дело.

Внешность девушки внушала мало доверия, но документы она предъявила без промедления — явно не мошенница с поддельными бумагами.

— Ты здесь кого-нибудь знаешь? — всё же не удержалась Цзи Ли.

Девушка на мгновение замялась, потом кивнула:

— Знакома с парой ребят… ну, несколькими братьями.

— Братьями? — Цзи Ли мгновенно вспомнила одного человека и тут же отогнала эту мысль. Просто слово «братья» звучало слишком двусмысленно. Девушка, заметив её замешательство, поспешила пояснить:

— Это парни, с которыми раньше работала. Просто коллеги, не настоящие братья, понимаешь?

Цзи Ли улыбнулась, чувствуя лёгкую неловкость.

— Так меня берёте? — осторожно спросила девушка.

Цзи Ли не смогла сдержать улыбки:

— Да, завтра выходи на работу. А сегодня найди себе жильё…

— Не могли бы вы помочь? Я тут совсем не ориентируюсь… — девушка нервно потрепала свои розовые волосы.

Цзи Ли прикусила губу, уточнила бюджет и решила, что это несложно — в районе под снос как раз много сдавали жильё, да и недорого.

Когда девушка поняла, что Цзи Ли согласилась, она даже удивилась. Она уже ходила на несколько собеседований: думала, в провинции проще найти работу, но все лишь посмотрели на её внешность и сразу отказали, даже разговаривать не стали. Она уже почти решила, что придётся ночевать на улице.

А тут не только приняли на работу, но ещё и с жильём помогли! Девушка сдерживалась изо всех сил, но глаза всё равно наполнились слезами.

— Спасибо вам… Простите за хлопоты. Я постараюсь хорошо работать! Просто я выгляжу ненадёжной, а на самом деле — нет.

Цзи Ли невольно рассмеялась:

— Да ладно тебе! Где ты ненадёжная? Ты хоть и одета модно, но без татуировок, просто уставшая — и всё. Ты же не преступление совершила! Собирай вещи, а вечером я помогу с жильём. Правда, условия могут быть не очень — у меня район под снос.

— Ого, так вы что, из числа переселенцев? — оживилась девушка.

Цзи Ли покачала головой:

— Да ну, не преувеличивай. Просто участвуем в городской реконструкции. Не надо сразу представлять меня богачкой.

Девушку звали Шан Цю, ей было всего двадцать два, и она уже окончила колледж.

Они обменялись вичатами, и Шан Цю ушла. Цзи Ли осталась одна и начала переживать: а вдруг та завтра не придёт? Тогда снова сидеть в магазине одной.

Вечером Цзи Ли рано закрыла лавку и отправилась искать жильё поблизости. Варианты нашлись быстро, но условия оставляли желать лучшего. Она заглянула к бабушке Ли, но там оказалась её невестка — такая свирепая, что Цзи Ли сразу отказалась от этой идеи.

Затем она дошла до дома Сюй. Изначально она рассматривала соседний дом — Сюй не сдавали своё жильё в аренду. По идее, тот дом ещё даже не принадлежал Сюй Чуяню, так что сдавать его точно не стали бы.

Вот уж поистине богатый род Сюй!

Цзи Ли сделала фото соседнего дома и уже собиралась уходить, как мимо прошёл человек с мешком мусора.

При тусклом свете фонаря они уставились друг на друга и замерли.

Цзи Ли всё ещё была в полуприседе — сегодня погода выдалась тёплая, и она надела длинное платье без колготок. Её тонкая талия была отчётливо видна. Сюй Чуянь вовсе не хотел подглядывать.

Цзи Ли резко выпрямилась:

— Ты чего?!

Сюй Чуянь выглядел виновато:

— Мусор выношу…

Но тут же сообразил:

— Это же мой дом! Мне тут самое место быть!

Цзи Ли спрятала телефон и бесстрастно произнесла:

— А.

Сюй Чуянь рассмеялся, бросил мешок:

— «А»? Не думай о брате как о злодее.

Едва он это сказал, как Цзи Ли резко потянула его к обочине. Мимо со свистом пронёсся велосипед на электротяге — чуть не сбил Сюй Чуяня.

На велосипеде сидел пьяный второй дядя Сюй. Увидев их, он удивился:

— Цзи Ли? Ты тут чего?

Сюй Чуянь тут же отреагировал:

— Если пьян — не садись за руль! Кого-нибудь собьёшь!

— Да ладно, рядом же дом! Кого я тут собью? — дядя припарковал велосипед.

Цзи Ли бросила взгляд на Сюй Чуяня — тот стоял прямо перед ней, сбоку был цветник, и выхода не было. Она уже собиралась незаметно сбежать.

— Вы тут что делаете? Свидание? — дядя икнул.

Сюй Чуянь усмехнулся:

— Ты перебрал. Что за чушь несёшь?

В этот момент открылась калитка двора дяди, и появилась его жена. Увидев их, она даже не удивилась — просто подошла и потащила мужа обратно:

— Пей, пей! Умри лучше! Напейся до смерти, старый дурень!

Сюй Чуянь инстинктивно отпрянул — даже его напугала свирепость тёти. Цзи Ли почувствовала, как его спина ткнулась ей в голову, и раздражённо оттолкнула его:

— Фу!

Сюй Чуянь обернулся:

— Извини.

Когда дядя с тётей скрылись за дверью, он сказал:

— Твоя тётя и правда страшная.

— А ты разве нет? — Цзи Ли вышла из-за укрытия.

Сюй Чуянь кивнул:

— Верно. Я ведь с её сыном дрался в детстве. Она тогда еле меня оттащила.

Цзи Ли этого не знала и удивилась:

— В каком возрасте? Из-за чего?

У тёти были двое детей, которых она боготворила. Сын был старше Цзи Ли на несколько лет, и только ему удалось поступить в хороший университет — на это ушло немало денег. Поэтому, когда узнала, что Цзи Ли поехала учиться в Пекин, тётя почти год не улыбалась.

Двоюродный брат Цзи Ли, Цзи Юй, в детстве был молчуном со средними оценками и редко конфликтовал.

Сюй Чуянь усмехнулся:

— Давно это было. Ерунда какая-то.

Цзи Ли поверила — прошло столько лет, наверное, Сюй Чуянь помнил только сам факт драки.

Он смотрел на неё, собираясь что-то сказать, но тут зазвонил телефон Цзи Ли. Она взглянула на экран — звонила Шан Цю — и сразу ответила. Повернувшись, она пошла вниз по улице. Сюй Чуянь так и не успел заговорить и, проводив её взглядом, вернулся домой.

— Я всё ещё ищу жильё, — сказала Цзи Ли, оглянувшись на дом Сюй, а потом ускорила шаг.

Шан Цю пообещала принести завтрак утром. Цзи Ли улыбнулась и сказала, что не надо, ещё немного поболтали — и разговор закончился.

В итоге Цзи Ли нашла квартиру неподалёку — и от дома Сюй, и от её собственного. Она отправила фото Шан Цю, та согласилась, и Цзи Ли больше не волновалась.

На следующее утро Шан Цю уже привезла вещи, заплатила за жильё и пришла в магазин помогать. Цзи Ли особо ничего не объясняла — просто провела с ней весь день в лавке. На обед заказали еду — в прошлый раз еда из «Дикого племени» показалась вкусной, так что Цзи Ли снова выбрала их.

Шан Цю увидела логотип на пакете и с восторгом воскликнула:

— Как же я раньше не знала про эту еду? Надо было сразу сюда устраиваться!

Цзи Ли задумалась:

— Лучше не надо. Тамошний хозяин — сплошная головная боль.

— Почему? — заинтересовалась Шан Цю. Цзи Ли обычно не осуждала людей, а тут вдруг так резко.

— Ты его знаешь? Сколько ему лет?

Цзи Ли покачала головой:

— Нет.

Только она это сказала, как зазвенел колокольчик у двери. Цзи Ли обернулась — и сама не поверила своим глазам. «Про бога — бог явился».

— Что купить? — спросила она, совершенно не чувствуя вины.

Сюй Чуянь на секунду растерялся — он просто зашёл по пути…

Цзи Ли уже собиралась позвать Шан Цю за прилавок, но та исчезла. Ничего не понимая, Цзи Ли сама вернулась к кассе.

Сюй Чуянь неловко кашлянул и взял две бутылки воды.

— Ты сегодня заказывала еду? — спросил он, расплачиваясь.

Цзи Ли усмехнулась:

— Хозяин Сюй, у вас дела так плохи, что вы следите за каждым заказом?

— Да ладно! Просто случайно увидел, — невозмутимо ответил Сюй Чуянь, отсканировав QR-код. — В следующий раз называй моё имя при заказе — дам скидку пятьдесят процентов.

— Не надо, — отрезала Цзи Ли и отвернулась.

Сюй Чуянь потрогал нос и, прижав к груди бутылки, вышел.

Через некоторое время появилась Шан Цю:

— Просто срочно в туалет пришлось, хе-хе.

Цзи Ли взглянула на неё, но ничего не сказала. Шан Цю занялась расстановкой товаров, а потом осторожно спросила:

— Сестра, вы что, знакомы с тем покупателем?

— Покупатель? — Цзи Ли удивилась. Такое слово звучало странно. Представить, как она называет Сюй Чуяня «покупателем»… От одной мысли по коже побежали мурашки.

Она сделала глоток воды:

— Это владелец ресторана. Хочешь устроиться к нему?

— Нет-нет! Мне у вас отлично! — Шан Цю вдруг вздрогнула и с удвоенной энергией принялась расставлять товары.

Цзи Ли удивилась: аура «нелюбимого всеми» у Сюй Чуяня вдруг стала такой очевидной? Обычно она проявлялась только среди тёток и бабушек.

Хотя ресторан «Дикое племя» действительно принадлежал Сюй Чуяню. Вторая ветвь семьи Сюй вложила в него меньше всего, поэтому Сюй Е с семьёй только и делали, что спорили насчёт винокурни.

Сюй Чуянь — человек, которого при первом знакомстве считают красавцем, но чем ближе узнаёшь, тем больше хочется сказать: он действительно «абсолют», только в другом смысле — разрушает все иллюзии. От одного крайнего состояния к другому — только у Сюй Чуяня такое возможно.

Чжоу Кай несколько раз звонил Цзи Ли и в итоге уговорил её прийти на вечерние гонки. Ей не очень хотелось, но Чжоу Кай говорил так искренне и горячо, да и раз она уже подписала за него разрешение, пришлось согласиться.

Цзи Ли задумалась и спросила Шан Цю:

— Ты знаешь, у нас тут есть гоночная трасса?

Шан Цю замерла, подумала и ответила:

— Нет.

Ну конечно, она же не местная. Цзи Ли улыбнулась:

— Я пойду посмотреть гонки. Пойдёшь?

— Пойду! — тут же откликнулась Шан Цю.

Трасса находилась далеко, Цзи Ли даже не знала о её существовании. Пришлось вызывать такси. Выйдя из машины, она сразу почувствовала, как ледяной ветер пронзает до костей.

Шан Цю, напротив, была в восторге — оглядывалась по сторонам, пока они шли к месту. Это был небольшой автодром у подножия горы, с трассой на склоне — довольно примитивный.

Но неожиданно здесь оказалось много народу.

У подножия собралась толпа. Цзи Ли вошла — и Чжоу Кай тут же замахал ей с дальнего конца. Она подбежала к нему. Шан Цю осталась у входа, разглядывая фотографии на стенах клуба, и вдруг нахмурилась — неужели она кого-то узнала?

Участники клуба ждали, пока Чжоу Кай переоденется, но даже раздевалки не было. Цзи Ли нахмурилась, глядя, как он надевает шлем.

— Лучше бы поехали в Ганчэн, на нормальную трассу, — сказала она.

Лицо Чжоу Кая пылало от возбуждения. Он глупо улыбался.

Цзи Ли отвела взгляд:

— Будь осторожен.

— Я знаю меру! Маме ничего не скажу, — пообещал он, постучав по шлему.

Цзи Ли смотрела, как он уходит, и чувствовала тревогу.

Она потянула Шан Цю к месту для зрителей — там стоял большой экран. Несколько человек из клуба болтали рядом — выглядело совсем непрофессионально, будто просто развлекаются. Цзи Ли всё больше жалела, что подписала разрешение.

— Не думала, что ты тоже смотришь гонки, — сказала Шан Цю.

Из-за шума Цзи Ли не расслышала:

— Что?

Шан Цю собралась повторить, но вдруг уставилась куда-то за спину Цзи Ли и замерла.

Цзи Ли удивилась — кого она там увидела?

— Я схожу за напитками! Тебе что принести? — выпалила Шан Цю и, не дожидаясь ответа, бросилась прочь.

— Подожди… — начала было Цзи Ли, но та уже исчезла. Она вздохнула.

Шан Цю направилась к точке продажи напитков, и Цзи Ли решила не мешать — вокруг и так толпа, её пару раз толкнули.

Чжан Юань припарковал машину среди роскошных авто и зевнул — его старенький автомобиль выглядел здесь совершенно неуместно. Он посмотрел на Сюй Чуяня, который смотрел в окно, погружённый в мысли.

— Сюй Чуянь, ты правда пришёл смотреть? Ты забыл про конфликт с клубом «ST»? Напомнить подробнее?.. — начал Чжан Юань.

Сюй Чуянь проигнорировал его, вышел из машины и зашагал вперёд.

Чжан Юань разозлился, но последовал за ним, натянув капюшон, будто боялся быть узнанным. А Сюй Чуянь шёл прямо, гордо подняв голову, будто пришёл требовать долг.

Шан Цю следовала за тем человеком, делая вид, что проверяет телефон. Тот разговаривал с кем-то из клуба «ST». Всё шло хорошо, пока кто-то не произнёс:

— Сюй Чуянь пришёл.

Все замерли. Воздух словно застыл.

Шан Цю моргнула. Увидев, как несколько человек направились к выходу, она задумалась — идти ли за ними.

http://bllate.org/book/4313/443323