Готовый перевод When You Arrived at Winter Solstice / Когда ты пришёл в день зимнего солнцестояния: Глава 1

Название: Ты пришла в день зимнего солнцестояния (Чжу Сяосин)

Категория: Женский роман

Ты пришла в день зимнего солнцестояния

Автор: Чжу Сяосин

Аннотация:

1. Ещё в детстве Цзи Ли очень нравилась бабушка из соседнего дома — семьи Сюй. Та мечтала, чтобы девочка стала её внучкой, жёнкой младшего внука Сюй Е. Все вокруг были уверены: Цзи Ли с детства влюблена в Сюй Е. Она бегала за ним хвостиком, переписывала за него домашние задания, заходила к нему домой, а на черновиках исписывала всю бумагу его фамилией.

Сюй Е тоже думал, что однажды, когда «возьмётся за ум», обязательно женится на Цзи Ли — ведь она хорошая девушка и так его любит.

Пока однажды в баре он не подрался со своим двоюродным братом Сюй Чуянем. Цзи Ли в панике примчалась, дрожащими пальцами коснулась лица Чуяня и спросила, не ранен ли он.

Тот тут же обиженно пожаловался:

— Жена, он меня ударил!

И тогда Сюй Е понял: что-то здесь не так. Оказалось, он всё это время был клоуном.

На черновиках фамилия «Сюй» была написана не его, а Сюй Чуяня.

2. С самого детства Цзи Ли знала: в переулке Байма нельзя связываться с Сюй Чуянем. Он учился плохо, не слушался родителей, бездельничал и тратил деньги.

Однажды на перекрёстке она увидела, как несколько парней в небрежно надетых школьных формах стояли у обочины. Сюй Чуянь окликнул её:

— Эй, малышка, купи-ка брату сигарет, а на сдачу возьмёшь конфетку.

Цзи Ли знала: он никогда не курил. Просто хотел купить ей сладости и заодно прикрыть — ведь за ней шли несколько опасных хулиганов.

С тех пор у Цзи Ли появился секрет по имени Сюй Чуянь.

Чуянь часто говорил друзьям:

— Зачем мне девушка? У гонок нет подруг.

Потом друзья видели, как он угодливо бегает за какой-то девчонкой, умоляя её согласиться быть с ним.

— А как же «гонки не нуждаются в подруге»?

Сюй Чуянь лишь улыбался:

— Влюбляться — это самое вкусное на свете.

«Потому что ты пришла в день зимнего солнцестояния, и я увидел самый яркий свет, что осветил все мои долгие ночи», — Сюй Чуянь.

Примечание: разница в возрасте — пять лет, полу-воспитание, несерьёзная история про соседей с детства.

Старший брат × юная девушка.

Одной фразой: «Твоя бабушка сказала, что я тебя не удержу».

Основная идея: вера сильнее смелости, только бесстрашие побеждает.

Теги: соседи, детская дружба, жизнеутверждающая история, сладкий роман.

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзи Ли; второстепенный герой — Сюй Чуянь.

* * *

Двадцать седьмого числа двенадцатого лунного месяца Цзи Ли повесила трубку, взяла белую ткань и вышла на улицу. На дороге не было ни души. Она выдохнула облачко пара — было невыносимо холодно. Девушка засунула руки поглубже в широкий пуховик и, опустив голову, свернула на правую дорогу в гору.

За последние годы глиняную дорогу замостили цементом, а на стенах почти каждого дома красовалась огромная красная надпись «СНОС». Говорили, скоро весь район снесут. Людей в переулке Байма осталось немного — большинство уже переехало.

Цзи Ли ещё не добралась до дома Сюй, как услышала причитания. Подняв глаза, она увидела море белого: толпа людей в трауре, электронные петарды вместо настоящих — запретили.

Она вытерла нос и вошла внутрь. К ней сразу подошла женщина из рода Сюй:

— Вы кто…?

Женщина казалась незнакомой, но Цзи Ли узнала её — это была старшая невестка Сюй, то есть мать Сюй Чуяня.

— Я Цзи Ли, из семьи Цзи, что живёт впереди.

Женщина всё ещё выглядела растерянной, но вежливо пригласила её войти:

— Проходите скорее, на улице же холодно.

Цзи Ли кивнула и подняла руку с пакетом. Женщина удивилась.

— Бабушка Сюй всегда любила яблоки, — пояснила Цзи Ли. — У нас как раз были, принесла немного.

Глаза женщины тут же наполнились слезами. Она тяжело вздохнула:

— Какая вы внимательная… Идите, поклонитесь.

В воздухе стоял запах ладана и табака. Цзи Ли, одетая в белое платье и белые туфли, положила яблоки перед алтарём, взяла циновку, встала на колени, накинула белую ткань на голову, зажгла благовония и трижды поклонилась. Вокруг сразу же поднялся плач и завыли траурные трубы.

Цзи Ли смотрела в пол, лицо её было спокойным. Рядом вдруг появился кто-то в белом. Его одежда казалась коротковатой — обнажались лодыжки, на которых чётко проступали сухие кости и лёгкие мышечные очертания.

Сверху раздался низкий, слегка хриплый голос:

— Из какой семьи?

— Не знаю точно, сказала, что из рода Цзи, что впереди.

Сердце Цзи Ли дрогнуло. Она сжала губы и встала, спустив белую ткань на плечи.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с мужчиной. Оба замерли.

Лицо его было бледным, чёлка отросла, губы побледнели, но глаза остались глубокими и тёмными — даже глубже, чем в старших классах. Он стал выше и солиднее. Мужчина кивнул — это был его способ приветствия.

Цзи Ли отошла, пропуская следующего человека к алтарю.

Она села в стороне и услышала, как Сюй Чуянь говорит матери:

— Её зовут Цзи Ли. Она ровесница Сюй Е, кажется, учились вместе.

Цзи Ли тяжело выдохнула — в горле стоял комок.

Сюй Чуянь быстро занялся приёмом родственников. Как старший внук, он хлопотал без устали, и никто не задавал лишних вопросов о различиях между ним и Сюй Е.

К обеду наконец появился Сюй Е. Он был одет так же, как и Чуянь, но выражение лица было рассеянным. Увидев Цзи Ли, он удивился и подбежал:

— Ты как сюда попала?

Ну и вопрос! Когда в переулке умирает кто-то из старожилов, разве не приходят проводить?

Родственники распределяли места за столами. Сюй Е самовольно потянул Цзи Ли к столу главной ветви семьи:

— Садись сюда.

— Лучше за другим столом, — возразила она.

— Почему? Садись, чего бояться?

Остальные странно на них посмотрели. Кто-то тихо спросил:

— Это невеста Сюй Е?

— Вроде нет, не слышала, чтобы они встречались.

Цзи Ли вырвала руку:

— Не надо.

— Ты чего? — нахмурился Сюй Е. И без того плохое настроение окончательно испортилось — Цзи Ли не ценит его заботу.

Сюй Чуянь подошёл, лицо его было ледяным. Он резко оттащил Сюй Е:

— Сиди на своём месте. Мама сама всё расставит. Не твоё дело.

— А при чём тут ты? Если мама может распоряжаться, почему я не могу?

Сюй Е резко вырвал руку, его тон стал резким. Лицо Чуяня ещё больше потемнело.

Цзи Ли с изумлением смотрела на Сюй Е. Неужели это тот самый мальчик, что всегда следовал за старшим братом? За несколько лет он так изменился…

— Бабушка ещё не предана земле, — холодно предупредил Чуянь. — Если есть претензии — решим после.

Сюй Е, младший по возрасту, сразу сник и опустил голову. Цзи Ли уже ушла и села за стол с женщинами.

— Говорят, бабушка Сюй передала винокурню Чуяню, — шептались за соседним столом.

— Неудивительно, что семья Сюй Е злится. Чуянь же бездельник! Даже университет не окончил, теперь где-то гонки крутит…

— И правда, — подхватила другая. — Старший сын вон как бизнес ведёт, зачем передавать ему? Младший-то и так не блещет.

— Не скажи, — улыбнулась более молодая женщина. — Бизнес — не благотворительность. Кому доверить — тому, кто способен. А у младшего сына в последние годы и правда ничего путного не вышло.

В этот момент Сюй Чуянь принёс блюдо. Разговоры тут же прекратились, все опустили глаза и занялись едой.

Лицо Чуяня было уставшим. Цзи Ли несколько раз незаметно на него взглянула и в конце концов тихо вздохнула: «Всё это не моё дело».

Скоро Чуянь сел за стол. Окружающие стали угощать его вином. Он устало улыбался и пил бокал за бокалом. Винокурня Сюй процветала, все хотели подружиться с новым владельцем. Особенно сейчас, когда он только вступил в наследство — связи были важнее слухов.

Взрослые люди прекрасно понимали: дружба и сплетни — вещи разные.

Ближе к концу застолья Цзи Ли заметила, что некоторые уже уходят. Она тоже встала, взяла пачку сигарет, которые раздавали в доме, и собралась уходить. Вдруг в поле зрения попал Сюй Чуянь — он направлялся к задней части двора.

Цзи Ли на секунду задумалась. Там ведь можно было пройти домой.

Она вышла через боковую дверь, пересекла коридор и открыла заднюю калитку. Холодный ветер ударил в лицо, заставив её зажмуриться от боли.

Стиснув зубы, она спустилась по ступенькам. У ног замяукал котёнок, рядом стояла миска с кормом — кто-то оставил.

Цзи Ли сделала пару шагов и остановилась на развилке — оттуда доносился шорох.

Мужчина стоял в тёмном тупике. Ветер шелестел одеждой, а из темноты на неё смотрел свет — такой же, как в его глазах. Она быстро прошла мимо.

В воздухе витал запах ладана, а по ветру носились обрывки траурных бумажных денег — будто невидимые эмоции, что непременно унесёт прочь ночь.

Двадцать восьмого бабушку Сюй похоронили. Сюй Чуянь шёл первым, держа портрет покойной. За ним тянулась длинная вереница людей в белом. Цзи Ли стояла у ворот и смотрела. Она не знала всех традиций, но услышала от одной доброй старушки: когда покойника выносят из дома, у дверей нужно оставить немного еды.

У неё не было праздничного мяса, но яблоки остались — она поставила их у порога.

Сюй Чуянь взглянул на неё, и Цзи Ли почувствовала себя виноватой — она отвела глаза.

Когда процессия ушла, девушка занесла еду домой и закрыла дверь. Внутри было пусто и тихо.

— Цзи Ли… Так её зовут? — спросила мать, когда они сели в машину. — Говорят, бабушка Сюй её очень любила. А родители Цзи Ли, кажется, умерли несколько лет назад.

Сюй Чуянь кивнул, неизвестно, слушал ли он вообще.

Мать бросила взгляд на Сюй Е, но ничего не сказала и замолчала.

В канун Нового года Цзи Ли купила много продуктов и долго готовила. За ужином она листала телефон, но всё равно управилась за полчаса.

Помыв посуду, она поняла, что дома скучно, и решила сходить в магазин.

Мама часто говорила: «Не оставила тебе ни брата, ни сестры — только дом под снос и магазин, который держу уже десять лет».

Выйдя из переулка Байма и пересекая площадь, она направилась к магазину на другой стороне.

В канун праздника площадь была почти пуста, большинство лавок закрылись. Цзи Ли открыла дверь, включила свет. Перед праздником она закупила товар — в последние дни было много покупателей, но сейчас народ исчез.

Она поставила вариться остатки одон, не зная, купит ли кто-то сегодня. Если нет — съест сама.

Включив телевизор с новогодним шоу, она села на стул и, опершись на ладони, смотрела в стеклянную дверь. За окном горели огни, но всё казалось одиноким и печальным. Вокруг — семейное веселье, а одинокий дом всё равно дом?

Кондиционер наконец заработал, в помещении стало теплее. Цзи Ли накинула плед, устроилась в кресле и смотрела телевизор. Оказалось, что любимые в детстве скетчи уже не кажутся такими смешными.

Она слушала, как булькает вода у прилавка, и клевала носом.

Внезапно зазвенел колокольчик у двери. Цзи Ли вздрогнула и резко села.

Вошедший мужчина и она одновременно замерли.

На Сюй Чуяне был пуховик, мех на капюшоне взъерошился от тёплого воздуха в магазине. На лице мелькнуло смущение. Цзи Ли, напротив, осталась спокойной:

— Что купить?

— Это твой магазин?

Она кивнула. Мужчина усмехнулся:

— Вот это совпадение.

Он взял с полки у прилавка синюю коробку:

— Сколько?

Цзи Ли посмотрела на упаковку и замерла. Голос стал сухим:

— Пятьдесят девять. Сделаю скидку — пятьдесят.

— Не надо, — улыбнулся он, доставая телефон для оплаты.

Цзи Ли положила пальцы на прилавок — почему-то стало неловко.

Через минуту Сюй Чуянь раздражённо цокнул языком:

— Нет сети?

— Ладно, — быстро сказала Цзи Ли. — Бери так, это же всего пятьдесят.

— Как так можно? — рассмеялся он. — Разве я похож на того, кто берёт презервативы по блату?

Цзи Ли нахмурилась:

— Какое у нас отношение?

Сюй Чуянь приподнял бровь и посмотрел на неё. Девушка выглядела серьёзной, будто размышляла о чём-то важном. Он впервые так внимательно на неё смотрел.

В памяти всплыл образ маленькой девчонки, едва достававшей ему до пояса. А теперь она расцвела: ясные глаза, тонкие черты, взгляд — как капли росы, прозрачный и яркий. Красивая.

http://bllate.org/book/4313/443314