Готовый перевод You Are the Cutest / Ты самая милая: Глава 28

Отношения между Лян Юнь и Хэ Сунем сейчас были странными: то они невольно сближались до предела, то сознательно отдалялись друг от друга.

Однако эксперт У заверил, что в этом нет ничего необычного.

— Вы вдруг стали жить вместе, — объяснил он. — И вы оба не из тех, кто привык зависеть от других, поэтому постоянно ищете ту форму общения, в которой обоим будет по-настоящему комфортно. Разве это не вполне естественно?

Лян Юнь тихо вздохнула.

«Искать форму общения?» — Возможно, это подходило ему. Но применять к ней такое рациональное слово — всё равно что получить пощёчину.

И особенно больную.

*

Лян Юнь заявила, что хочет такояки. Сначала это было лишь уловкой, чтобы убедить Хэ Суня отпустить её домой одну, но вскоре желание стало настоящим — чем больше она сдерживалась, тем сильнее мучила тоска по любимому лакомству. В конце концов она захлопнула ноутбук, решив, что незавершённую работу можно доделать завтра, схватила сумку и ушла с работы!

Этот район она раньше посещала часто, но в последнее время была слишком занята и давно не заходила сюда. Как только она вошла в знакомое заведение, аппетит разыгрался не на шутку.

Продавец протянул ей лоток с такояки. Лян Юнь нанизала один шарик на зубочистку и отправила в рот. Тот самый вкус, который она так любила! Она с наслаждением выдохнула.

Желудок заурчал от удовольствия. Лян Юнь ела всё дальше и дальше, пока наконец не почувствовала, что больше не в силах. Тогда она села в метро и поехала домой.

*

Их жилой комплекс находился в десяти минутах ходьбы от станции метро — нужно было перейти одну улицу.

Прогулка до дома была как раз кстати: можно было переварить еду. Лян Юнь прикрыла слегка раздутый живот и почувствовала лёгкую радость.

Обычно её ежедневно возил и встречал кто-то, поэтому этой дорогой она почти не ходила.

Перейдя перекрёсток, она увидела синий дорожный указатель с надписью «Улица Гуанъи».

По обе стороны дороги росли деревья, фонари светили тускло, а так как было уже за десять вечера, на улице почти не было людей. Лян Юнь почувствовала лёгкий страх и ускорила шаг.

Внезапно позади раздались чьи-то шаги.

Сердце её сжалось, но тут же она подумала, что, возможно, слишком пуглива — вдруг это просто прохожий. Успокоив себя так, она немного расслабилась, но не осмеливалась оглянуться и лишь незаметно замедлила шаг, надеясь, что незнакомец обгонит её.

Однако шаги сзади тоже замедлились.

Лян Юнь похолодела. Она резко ускорилась.

Как только она ускорилась, шаги позади тоже стали быстрее.

Тревожный звонок в голове зазвенел на полную мощность. Она вспомнила случай на парковке, когда её окружили незнакомцы, и пошла ещё быстрее. До следующего перекрёстка было ещё далеко, и она боялась, что преследователь вдруг нападёт. Лян Юнь, продолжая идти, нащупала в сумке телефон и инстинктивно набрала Хэ Суня.

Пока в трубке звучали гудки ожидания, лицо её напряглось от страха.

Через несколько секунд раздалось:

— Алло.

Как только она услышала голос Хэ Суня, Лян Юнь глубоко вдохнула и немного успокоилась. Она старалась говорить спокойно, почти шёпотом:

— Хэ Сунь, мне кажется, за мной кто-то следит.

Ночь была тихой, и она отчётливо слышала, как он резко отодвинул стул.

— Где ты сейчас?

— На улице Гуанъи, примерно в двухстах метрах от магазина напротив нашего дома.

— Я сейчас подъеду! Ты…

Внезапно в трубке воцарилась тишина. Лян Юнь тихо позвала:

— Эй? Эй?

Но ответа не последовало. Она взглянула на экран — телефон разрядился и выключился.

Чёрт!

Лян Юнь крепко сжала телефон и постаралась сохранить хладнокровие. Если она сейчас запаникует, положение только ухудшится.

Неизвестно, замедлилась ли она или ускорился преследователь, но шаги становились всё ближе.

До магазина ещё было далеко, сердце колотилось, как бешеное. Внезапно она заметила поворот на боковую улочку и мгновенно сформировала план.

Поразмыслив секунду, Лян Юнь решилась на риск. Она вытащила из сумки фонарик, быстро свернула на узкую улочку, остановилась и прижалась спиной к стене, затаив дыхание.

Скоро за ней последовал преследователь.

Шаги приближались. Когда они оказались совсем рядом, Лян Юнь резко направила на лицо незнакомца луч фонарика.

— Ааа! — закричала та, инстинктивно заслоняя глаза от яркого света.

Услышав женский голос, Лян Юнь удивилась. Присмотревшись, она убедилась: перед ней действительно стояла девушка.

— Кто ты? — холодно спросила Лян Юнь. Даже убедившись, что это женщина, она не опускала фонарик.

— Адвокат Лян! Я не плохой человек!

Оказывается, та знала её. Лян Юнь молчала.

— Я… я хотела попросить вас вести моё дело.

Такой способ найти адвоката был поистине…

Оригинальный.

Лян Юнь не слишком верила, но, заметив одежду девушки при свете фонарика, засомневалась.

Одежда этой девушки была типичной для тех, кто рано бросил школу и приехал в большой город искать работу. Лян Юнь опустила луч фонарика на землю.

— Ты следовала за мной только ради того, чтобы я взяла твоё дело?

— Да! — ответила девушка.

— Откуда ты меня знаешь?

— Я видела по новостям, как вы вели дело Чжао Синьжань. В интернете писали, что она столкнулась с влиятельным человеком, но вы помогли ей выиграть суд.

Лян Юнь задумалась.

— Как тебя зовут?

— Юй Лили.

Едва она ответила, из живота раздалось громкое урчание.

Заметив её смущение, Лян Юнь сделала вид, что ничего не услышала, и прямо спросила:

— Паспорт с собой?

— Да.

Когда девушка потянулась к карману, Лян Юнь направила луч фонарика на землю.

— Дай сюда.

Лян Юнь взяла документ и убедилась: её догадки были верны.

Она вернула паспорт:

— Убери. — Слегка помолчав, добавила: — Какое дело ты хочешь подать в суд?

Юй Лили взяла паспорт, и глаза её вдруг наполнились слезами. Взгляд выражал гнев, беспомощность и безграничную ненависть.

— Я хочу подать в суд на нашего заведующего за изнасилование! Хочу, чтобы его посадили!

Губы Лян Юнь резко сжались. Она долго молчала, прежде чем произнести:

— Иди за мной.

Юй Лили быстро вытерла слёзы и молча последовала за ней.

Лян Юнь повела её к магазину на углу.

— Впредь не ходи ночью за людьми следом.

— …Простите. Я не знала, как вас найти.

Эти слова «Я не знала, как вас найти» заставили Лян Юнь вспомнить прошлое. Сердце её сжалось от боли.

— Ничего. Просто так можно легко показаться плохим человеком.

— Да, — тихо ответила Юй Лили. — Спасибо.

Лян Юнь бросила на неё взгляд и больше ничего не сказала.

Автор говорит: Кто-то сейчас сходит с ума от тревоги~

Дойдя до магазина, первым делом Лян Юнь подключила телефон к зарядке.

Из-за внезапного отключения она не знала, как там Хэ Сунь.

Как только телефон включился, она сразу же набрала его номер. Трубку долго не брали, но наконец раздался голос, сопровождаемый шумом:

— Алло! Лян Юнь?

— Да, это я. Со мной всё в порядке, не волнуйся.

— А тот, кто за тобой следил?

Лян Юнь взглянула на Юй Лили, сидевшую у окна.

— Это была ошибка. Теперь всё хорошо.

— Где ты сейчас?

— В том магазине напротив нашего дома.

— Оставайся там и никуда не уходи. Я сейчас подъеду.

Он говорил очень взволнованно, да и вокруг было шумно, поэтому Лян Юнь забеспокоилась:

— Хорошо, я подожду тебя здесь. Не торопись.

— Я буду минут через двадцать.

— Хорошо. Жду.

*

Положив трубку, Лян Юнь купила Юй Лили немного еды и поставила перед ней.

— Ешь.

Девушка посмотрела на неё, но не тронула еду.

— Ешь. Только сытый человек может отстоять свою правду.

От этих слов глаза Юй Лили на миг загорелись. Она тихо поблагодарила и начала есть.

Лян Юнь сидела рядом и смотрела на неё. Взгляд был таким пристальным, что на мгновение ей показалось — она видит в этой девушке себя шестилетней давности.

Ради дела Сяо Жо она тогда была так бедна, что не могла позволить себе даже поесть.

Лян Юнь отвела взгляд к окну. За стеклом царила густая осенняя ночь.

Прошло шесть лет — более двух тысяч дней и ночей, но по делу Сяо Жо у неё до сих пор не было ни единой зацепки.

От этой мысли сердце будто сдавило тяжёлый камень, и дышать стало трудно. Лян Юнь встала и вышла на улицу.

Она остановилась под навесом. Был поздний осенний вечер, и ветер пронизывал до костей. Лян Юнь подняла лицо к небу и уставилась в бескрайнюю тьму.

Если правда существует потусторонний мир, пусть Сяо Жо и свекровь с небес благословят меня — пусть я скорее найду убийцу.

*

Постояв немного и успокоившись, Лян Юнь вернулась внутрь.

Юй Лили уже почти доела. Лян Юнь достала из сумки визитку и положила перед ней.

— Завтра приходи в контору, поговорим подробнее.

Юй Лили замерла. Возможно, из-за юного возраста она не умела скрывать эмоции — в её глазах явно читалось недоверие: неужели завтрашняя встреча — просто уловка?

— Ты уже знаешь, как я возвращаюсь домой после работы. Разве тебе стоит бояться, что я исчезну? Или ты предпочитаешь обсудить всё на людях? — особо подчеркнув слова «на людях».

Юй Лили молча взяла визитку, вытащила из кармана паспорт, сложила их вместе и аккуратно убрала обратно. Затем машинально похлопала по карману, убеждаясь, что всё на месте.

Заметив этот жест, Лян Юнь почувствовала горечь в душе. Она спросила адрес девушки и вызвала ей такси.

Вскоре машина подъехала. Лян Юнь проводила её к дороге.

— Я сама дойду на метро, — сказала Юй Лили, увидев, что Лян Юнь ведёт её прямо к такси.

— Через десять минут метро закроется.

— Ничего, я добегу.

И она уже собралась бежать.

Лян Юнь быстро схватила её за руку.

— Тебе нужно дважды пересаживаться. Даже если успеешь на этот поезд, что дальше?

— Я дойду пешком.

Какая упрямая.

Девушка жила на окраине — даже на метро добираться полтора часа. А сейчас уже одиннадцать ночи. Одной девушке идти по улице — опасно всё, что угодно может случиться.

Лян Юнь открыла дверцу такси.

— У меня как раз есть купон на поездку, который скоро истекает. Жаль будет, если не воспользуюсь. Садись.

Услышав это, Юй Лили всё ещё колебалась, но через минуту всё же села.

— Спасибо вам, адвокат Лян.

Лян Юнь тихо кивнула, сказала водителю адрес и отошла в сторону.

Машина тронулась. Лян Юнь стояла на месте и смотрела, как она уезжает.

Пусть ей повезёт больше, чем мне шесть лет назад. Пусть ей повезёт больше, чем Сяо Жо.

Когда автомобиль скрылся за поворотом, Лян Юнь наконец отвела взгляд и вернулась в магазин ждать Хэ Суня.

Едва она повернулась, как увидела знакомую фигуру, ворвавшуюся в магазин.

Лян Юнь поспешила за ним.

Едва переступив порог, он уперся руками в прилавок и торопливо спросил у продавца:

— Только что сюда не заходила высокая девушка с длинными волосами, очень красивая?

Лян Юнь удивилась и невольно окликнула:

— Хэ Сунь?

Он резко обернулся, пристально посмотрел на неё, а затем решительно шагнул вперёд.

— Я же сказал тебе ждать меня здесь! Куда ты делась?! — прорычал он в ярости.

Она никогда не видела его таким разгневанным. От крика она растерялась и даже почувствовала обиду, пытаясь оправдаться:

— Я…

Но не успела договорить — он вдруг резко притянул её к себе.

Движение было таким неожиданным, что Лян Юнь зажмурилась и буквально врезалась в его грудь. Ухо прижалось к его сердцу — оно билось очень быстро.

Он переживал? Боялся?

Лян Юнь почувствовала вину, но в то же время внутри зашевелилась крошечная, почти незаметная радость.

Хотя это был не первый их объятие, мысль о том, что сейчас она должна ответить на его объятия, заставила сердце биться так, будто вот-вот выскочит из груди. Она колебалась, но в конце концов, дрожа от волнения, потянулась и сжала пальцами его рубашку — в ответ на его объятие.

http://bllate.org/book/4312/443281