Готовый перевод You Are the Cutest / Ты самая милая: Глава 27

По дороге Хэ Сунь услышал, что в районе произошёл пожар, и сердце его подскочило к горлу. Ворвавшись во двор, он увидел её одну — сидит на краю клумбы. Он остановился, тяжело дыша, и принялся внимательно осматривать её с головы до ног, убеждаясь, что она цела и невредима.

Никогда ещё Лян Юнь так остро не нуждалась в объятиях. Она вдруг вскочила и бросилась к нему навстречу, а в последний миг просто врезалась в его грудь.

Как только она по-настоящему ощутила его в своих объятиях, слёзы хлынули сами собой.

Услышав её плач, Хэ Суню показалось, будто чьи-то руки безжалостно сжимают его сердце, закручивая всё туже и туже. Он одной рукой крепко прижал её к себе, подбородком коснулся её макушки, бросил взгляд в сторону пожара и, всё ещё дрожа от пережитого страха, начал успокаивающе гладить её по спине:

— Всё в порядке. Всё хорошо.

*

Слухи о том, что он получил ранение и что в доме рядом с квартирой Лян Юнь произошёл пожар, быстро разнеслись. Утром телефон Хэ Суня не переставал звонить.

Звонили по очереди: старик, его сестра, Фан Синьтун и даже профессор, постоянно занятый лекциями и конференциями по всей стране.

Чтобы никто из них не явился сюда внезапно, Хэ Сунь терпеливо успокаивал каждого.

Он стоял на балконе и только что договорил с Фан Синьтун, напомнив ей не забыть оформить Лян Юнь больничный, как за спиной раздался скрип раздвижной двери. Обернувшись, он увидел Лян Юнь в дверном проёме. Быстро закончив разговор, он положил трубку.

— Проснулась?

— …Да.

Впервые проснувшись в его квартире и к тому же в его одежде — да ещё после всего, что произошло вчера вечером, — Лян Юнь чувствовала себя неловко.

— Как себя чувствуешь?

— Нормально, — ответила она, помолчав немного. — А ты? Как твоя рана? Может, сходим в больницу?

Хэ Сунь подошёл к ней и лёгкой улыбкой смягчил черты лица:

— Не нужно. Не волнуйся.

Когда он приближался, Лян Юнь невольно опустила глаза.

Остановившись перед ней, Хэ Сунь спросил:

— Голодна?

— Не очень.

— Тогда иди умывайся, потом позавтракаем.

— Хорошо.

*

Только Лян Юнь вышла из ванной, как увидела, что на обеденном столе уже стоит целое изобилие еды. Хэ Сунь одной рукой выносил из кухни тарелки и столовые приборы.

Глядя на эту картину, Лян Юнь на мгновение растерялась — будто всё это уже происходило множество раз. Сердце её забилось быстрее.

Он аккуратно расставил посуду и бросил на неё взгляд:

— Иди, садись завтракать.

Лян Юнь подошла и села напротив него.

За столом оба молчали, спокойно доедая завтрак.

Ещё во время еды Лян Юнь чувствовала, что Хэ Сунь собирается заговорить о том, о чём они договорились поговорить вчера. Поэтому, когда он действительно открыл рот после завтрака, она не удивилась.

— Лян Юнь, я хочу поговорить с тобой о Луншане.

Лян Юнь помолчала, глядя ему прямо в глаза:

— Я буду задавать вопросы, а ты отвечай.

Хэ Сунь не ожидал такого поворота, но в итоге кивнул:

— Хорошо.

— Какое отношение Чэнь Да имеет к Чэнь Чжуну?

— Родные братья.

— Связан ли несчастный случай с Хэ Сяо с Чэнь Да?

Глаза Хэ Суня потемнели. Он помедлил, но честно ответил:

— Да.

Подтвердив эти два пункта, дальше спрашивать не было нужды — теперь она понимала, почему он поступил так.

— Прости, вчера я была слишком импульсивна, — искренне сказала Лян Юнь.

Она слишком самоуверенно подошла к проблеме, сразу представив себе войну, а не просто недоразумение, которое можно объяснить.

Хэ Сунь удивлённо нахмурился — её извинение явно его смутило, и он долго молчал.

Лян Юнь пристально смотрела на него, пытаясь прочесть в его глазах эмоции. Ей показалось, что он не верит в её способность быть разумной, и она поспешила пояснить:

— Просто вчера я не знала о ваших отношениях с Чэнь Чжуном, поэтому так отреагировала. Я не всегда бываю такой неразумной.

Хэ Сунь действительно удивился её рассудительности, но не из-за характера — он начал сомневаться в их отношениях. Казалось, что для неё его обещание деду Лян Юнь в палате было всего лишь временной мерой.

Брови его нахмурились ещё сильнее.

Увидев это, Лян Юнь невольно занервничала и напряжённо замерла, ожидая его слов.

Хэ Сунь собирался спросить её, но, взглянув на её испуганное лицо, проглотил вопрос и постарался смягчить выражение лица, чтобы не пугать её ещё больше.

Возможно, ей нужно больше времени и пространства.

— Ты закончила свои вопросы? Если да, то теперь мой черёд, — сказал он.

Лян Юнь не ожидала, что он так быстро вернётся к теме, и на секунду замерла в нерешительности. Потом, подумав, спросила:

— Ты знал, что моя мама умерла, когда я была совсем маленькой, и меня растила соседка — одна пожилая женщина?

Это было неожиданно. Хэ Сунь немного помолчал и честно ответил:

— Нет.

Раз он этого не знал, значит, и остальное ему неведомо. При мысли об этом перед глазами Лян Юнь мелькнули несколько образов, и она невольно зажмурилась — всё тело отказалось вспоминать.

— …Тогда можешь пока не спрашивать меня об этом? Я ещё не готова рассказывать кому-то об этом, — с болью в голосе сказала она.

Это знали только У Чжу Юй и Сяо Цэ — они были рядом с ней всё время после трагедии с Сяо Жо. Даже дедушке она никогда не говорила.

Впервые он увидел на её лице такое страдание, и брови его сошлись.

— На сколько? — спросил он.

— Что?

— Сколько тебе нужно времени, чтобы подготовиться и рассказать мне об этом?

Ему нужен был конкретный срок, чтобы сдержать своё желание проникнуть в её тайны. После инцидента в Луншане он хотел ставить её чувства на первое место и узнавать о ней так, как ей будет комфортно.

Никто никогда не задавал ей такой вопрос. Лян Юнь растерялась и, помедлив, назвала срок:

— Три… три месяца.

Едва она произнесла это, он нахмурился.

Лян Юнь тут же попыталась поправиться:

— Если тебе кажется, что это слишком долго…

Заметив её реакцию, Хэ Сунь понял, что снова напугал её своим выражением лица. Он смягчил черты и перебил её:

— Хорошо, три месяца. Не заставляй себя. Я просто переживал за свою способность сдерживаться.

Он говорил совершенно серьёзно. Глядя на его искреннее лицо, Лян Юнь почувствовала, как сердце её наполняется теплом, будто вот-вот растает.

Она вдруг осознала: этот человек, хоть и кажется холодным, иногда бывает властным и даже немного жестоким, но в важных, серьёзных моментах проявляет огромную заботу и терпение.

Лян Юнь почувствовала искреннюю благодарность.

Да, именно благодарность.

В следующее мгновение она вдруг вспомнила, что ещё не позвонила У Чжу Юй и не сообщила ей о пожаре. Если та узнает, что вчера вечером в соседней квартире случился пожар, неизвестно, до чего дойдёт её тревога. Лян Юнь в панике попросила у Хэ Суня телефон.

Пока она набирала номер, он вдруг спросил:

— Ваша квартира, наверное, временно непригодна для проживания. Что ты собираешься делать?

Лян Юнь нажала кнопку вызова и приложила телефон к уху:

— Потом просто найду другое жильё.

И в этот момент раздался голос с обоих концов:

— Алло, А Юнь, что случилось?

— Переезжай ко мне, — сказал Хэ Сунь.

Лян Юнь замерла.

Авторское примечание: Ну что ж, теперь они будут жить под одной крышей~

Не думайте ничего лишнего, правда~

Благодарности за питательную жидкость от читательницы Цзэцзы~

Лян Юнь только что положила два ломтика хлеба в тостер, как сверху донеслись шаги. Она подняла глаза.

— Доброе утро, — сказал он, глядя на неё.

— Доброе утро, — тихо ответила Лян Юнь.

Хотя она уже полмесяца жила здесь, иногда всё ещё казалось, что это ненастоящее.

Например, сейчас, когда он спускался по лестнице, застёгивая запонки.

После пожара квартира, которую она снимала вместе с Чжу Юй, стала непригодной для проживания. Раньше Чжу Юй переехала в новую студию, и Лян Юнь хотела найти жильё поближе к ней, чтобы не тратить столько времени в дороге. Теперь представился удобный повод. Однако, едва она уговорила Чжу Юй снять однокомнатную квартиру рядом со студией, как та, плюс дедушка Хэ, уговорили её переехать к Хэ Суню. В итоге она сама не заметила, как собрала вещи и перебралась сюда.

Спустившись в гостиную, Хэ Сунь повесил пиджак на диван и направился на кухню.

Кухня была полупрозрачной и не тесной, но каждый раз, когда он входил, Лян Юнь чувствовала, будто пространство сжимается, и ей некуда девать руки. Она прижималась к столешнице, освобождая ему проход.

Сигнал соковыжималки сообщил, что соевое молоко готово. Лян Юнь собралась взять кружку, но он опередил её.

Хэ Сунь взял две кружки и пошёл наливать соевое молоко.

Краем глаза Лян Юнь заметила, как он повернулся, и невольно проследила за ним взглядом.

Сегодня на нём была синяя рубашка в тонкие белые полоски. Он стоял к ней спиной, сосредоточенно наливая напиток. Даже в такой простой момент его спина выглядела необычайно серьёзной.

Лян Юнь вдруг вспомнила, что за всё это время он ни разу не надевал ту белую рубашку, которую она ему подарила.

Видимо, не нравится.

Она тихо отвела взгляд, чувствуя лёгкую грусть, и не заметила, как он подошёл.

— Осторожно, горячо, — сказал Хэ Сунь, протягивая ей кружку и поворачивая ручку в её сторону.

Лян Юнь очнулась и поспешно взяла кружку:

— Спасибо.

Хэ Сунь, держа свою кружку, прислонился к столешнице:

— О чём задумалась?

Услышав его голос, Лян Юнь повернула голову.

Он стоял рядом с ней, расслабленно опираясь на стол. Чёрные брюки подчёркивали его длинные и прямые ноги — одна вытянута, другая согнута в колене. На рубашке оставались незастёгнутыми две верхние пуговицы, и сквозь них мелькали очертания ключицы. Он только что вышел из душа, волосы ещё не высохли, и от него приятно пахло гелем для душа.

В его обычной холодности появилось что-то новое.

Как молоко. Или мороженое.

Неважно. Всё равно сладкое.

Сердце Лян Юнь вдруг заколотилось, и она испугалась, что он заметит её волнение. Поспешно опустив глаза, она даже не заметила, что так и не ответила на его вопрос.

Она молилась, чтобы он скорее ушёл в столовую, но вдруг почувствовала тепло на щеке и резко подняла глаза.

Тыльная сторона его руки, державшей кружку, коснулась её лица. Он слегка нахмурился:

— Что с тобой? Плохо спала?

Лян Юнь отстранилась и поспешно покачала головой:

— Нет.

Он, похоже, не поверил.

— Динь!

Тосты готовы.

Этот звук прозвучал для Лян Юнь как спасение. Она тут же воспользовалась моментом, чтобы сменить тему.

*

После завтрака Лян Юнь села в машину Хэ Суня и поехала в юридическую контору. С тех пор как она переехала к нему, он каждый день отвозил и забирал её с работы. Хотя это было совсем не по пути, она несколько раз пыталась возразить, но безрезультатно — в итоге смирилась.

Иногда ей было любопытно: она, простой юрист, каждый день выматывается до предела, а у него столько дел в компании — откуда у него столько свободного времени?

Она не хотела думать о том, что, возможно, он просто отлично умеет управлять своим временем — это вызывало бы слишком сильное чувство собственного несовершенства.

Как будто желая развеять её сомнения, в обед он позвонил и сказал, что сегодня у него совещание, которое затянется до позднего вечера, поэтому за ней заедет водитель.

А, значит, и у него бывают моменты, когда не хватает времени.

Лян Юнь помешала апельсиновый сок перед собой и сказала:

— Не нужно посылать водителя. Я сама доберусь.

Поняв, что этого недостаточно, она добавила:

— Под станцией метро есть улочка с закусками. Я давно не была там и вдруг захотела попробовать такояки из одного заведения. После этого сяду на метро и поеду домой. Кроме того, я каждый день только и делаю, что хожу из дома в контору и обратно — иногда нужно немного проветриться.

После её слов в трубке наступила тишина.

Лян Юнь удивилась и вдруг осознала: её тон, наверное, прозвучал как… каприз?

Она тут же смутилась и поспешила исправиться:

— Ладно, иди на совещание. Не переживай за меня.

Долго он молчал, а потом ответил:

— Хорошо. Как только приедешь домой — позвони.

Ээ… Звонить? А если он всё ещё на совещании?

— Хорошо, как только приеду, сразу сообщу.

Напишу тебе.

— Хорошо.

— Не забудь поесть вовремя, — неожиданно для себя вырвалось у неё.

Сразу после этих слов она поняла, что сболтнула глупость.

— Хорошо, — в его голосе прозвучала лёгкая усмешка.

Лян Юнь поскорее закончила разговор и положила телефон на стол.

http://bllate.org/book/4312/443280