Готовый перевод You Are the Cutest / Ты самая милая: Глава 2

Из-за дела об изнасиловании со смертельным исходом, несмотря на глубокую ночь, в участке царило оживление, и повсюду горел яркий свет.

В два часа ночи дверь судебно-медицинского кабинета открылась изнутри.

Сяо Цэ и капитан полиции Ван Тао вышли один за другим.

— Ладно, я пойду. Ты хоть немного поспи, — хлопнул Ван Тао Сяо Цэ по плечу.

Сяо Цэ кивнул. Дождавшись, пока Ван Тао уйдёт, он дал несколько указаний своему заместителю и отправил сообщение Лян Юнь:

«Где ты?»

Ответ пришёл почти мгновенно — будто она всё это время ждала именно его сообщения.

«Напротив, в круглосуточном магазине».

Сяо Цэ переоделся и вышел из участка.

*

В круглосуточном магазине было пусто и тихо.

«Добро пожаловать», — раздался механический женский голос, едва дверь автоматически распахнулась, нарушая звенящую тишину.

Лян Юнь, словно очнувшись от задумчивости, инстинктивно нажала кнопку блокировки экрана и подняла глаза. Её взгляд встретился со взглядом Сяо Цэ, только что вошедшего в магазин.

Он подошёл и сел на стул рядом с ней.

Некоторое время они молчали. Наконец Лян Юнь подвинула ему один из двух купленных стаканчиков с горячим молоком, а сама крепко обхватила свой, будто с трудом подбирая слова. Губы её несколько раз шевельнулись, прежде чем она тихо спросила:

— Это не он, верно?

Его реакция уже говорила сама за себя. Если бы это был он, Сяо Цэ не смог бы сохранять такое спокойствие. Но ей всё равно нужно было услышать это ещё раз.

Сяо Цэ слегка опустил голову.

— Мм.

— Следы очень похожи, но это не он.

Когда он увидел присланные с места преступления фотографии, сходство показалось ему настолько поразительным, что он даже развернулся посреди дороги и вернулся, чтобы пригласить её вместе приехать на осмотр.

Лян Юнь не могла определить, что именно чувствует: её сердце, всё это время тревожно бившееся в ожидании, будто застряло где-то в горле — ни подняться, ни опуститься.

— Прости, что заставил тебя так долго ждать, — сказал Сяо Цэ.

Лян Юнь покачала головой и улыбнулась.

— Не говори так. Это я должна благодарить тебя. Ты всегда мне помогаешь.

Наступило новое молчание.

Спустя мгновение Сяо Цэ слегка повертел стаканчик на столе и сделал глоток.

— Слышал, ты собираешься обручиться?

— У Чжу Юй узнал?

— …Да. Она как-то невзначай упомянула.

— Наверное, она уже не выдержала и решила пожаловаться.

— Она за тебя переживает.

— Я знаю. Только что в «Фэйсэ» она снова заговорила об этом. Ты ведь узнал, что я была в «Фэйсэ», тоже от неё?

— Да. Увидел у неё в соцсетях.

Лян Юнь вдруг загадочно улыбнулась. Занятой до предела судебный эксперт, который всё же следит за каждым постом определённого человека в соцсетях.

— Да ладно вам уже! Вы столько лет мучаете друг друга. Хватит глупостей — просто будьте вместе.

Сяо Цэ и У Чжу Юй учились в одной школе. Говорили, что между ними что-то было ещё в старших классах, но в университете они расстались. Причины разрыва оба держали в тайне — даже она, их общая подруга, ничего не знала.

Сейчас их отношения, если говорить поэтично, находились «между дружбой и любовью». А по мнению Лян Юнь, это были два человека, влюблённых друг в друга, но упрямо остающихся одинокими, мучающих себя и друг друга и периодически засовывающих ей в рот порцию собачьего корма.

— Слышал, вы ещё не встречались? — незаметно вернул Сяо Цэ разговор к прежней теме.

— Да, — кивнула Лян Юнь. — Он девять лет провёл за границей. И только сегодня Чжу Юй сообщила мне радостную новость — он вернулся вчера.

Произнося имя этого человека, она особенно подчеркнула каждый слог.

Сяо Цэ слегка прикусил губу, в его глазах мелькнула улыбка.

— Зато теперь всё уладится. Иначе ваша помолвка будет вечно висеть в воздухе.

Лян Юнь вздохнула.

— Да, так-то оно так… Но… — она замолчала на мгновение, затем резко сменила тему: — Что будет, то будет. Разберусь как-нибудь.

Сяо Цэ некоторое время пристально смотрел на неё.

— А Юнь.

Лян Юнь подняла на него глаза.

— Свадьба — дело серьёзное. Подумай хорошенько. Если выйдешь замуж в такую семью, где всё решают деньги и интересы, тебе уже не удастся контролировать собственную жизнь.

Увидев его обеспокоенность, Лян Юнь откинулась на спинку стула, положила локоть на стол и, слегка свесив запястье, начала крутить ярко-жёлтую соломинку в стаканчике с молоком, будто обдумывая следующие слова.

Наконец она тихо произнесла:

— Бабушка всегда говорила: «Чтобы получить — нужно отдать». Ты же знаешь, чего я хочу добиться.

Возможно, её решение покажется кому-то безрассудным и непонятным, но она надеялась, что Сяо Цэ и У Чжу Юй, даже если не поймут, хотя бы примут его.

Он долго молчал, а потом просто сказал:

— Я понимаю.

По её глазам прошла тёплая волна.

— Спасибо.

Сяо Цэ взглянул на часы.

— Поздно уже. Я отвезу тебя домой. Тебе ведь скоро на работу.

Лян Юнь отпустила соломинку.

— Не надо. Туда и обратно — слишком долго. Да и ты всю ночь не спал. Лучше иди отдыхай. Я сама на такси до офиса доеду.

Зная её упрямый характер, Сяо Цэ не стал настаивать.

— Тогда я вызову тебе машину.

Лян Юнь взяла сумку и вышла вслед за ним.

Сяо Цэ сообщил водителю адрес и проводил её до машины, остановившись на обочине.

Лян Юнь помахала ему из окна, и он ответил тем же.

Как только фигура Сяо Цэ исчезла из виду, Лян Юнь тихонько разблокировала телефон. Фотография в галерее так и не закрылась.

На снимке — трое: две девочки и пожилая женщина — стояли во дворике, аккуратно убранном и уютном. Все трое сияли от счастья.

Долго смотрела она на это фото, а потом отвела взгляд за окно.

Город, полный огней и движения, наконец погрузился в ночную тишину.

Такой спокойный.

А она… осталась без дома.

*

Лян Юнь сняла номер в отеле рядом с юридической конторой, чтобы после короткого сна сразу идти на работу.

К счастью, в офисе всегда есть запасная одежда.

Закрутившись, как волчок, весь день, она быстро умылась и тут же упала на кровать.

Сон оказался таким глубоким, что звонок телефона, повторявшийся снова и снова, не мог её разбудить.

Лишь когда телефон завибрировал в очередной раз, Лян Юнь наконец открыла глаза. Ощупью нашла аппарат, прищурившись от яркого света экрана в темноте комнаты.

На дисплее высветился номер больницы.

Сон как рукой сняло.

Она тут же ответила и вскочила с кровати.

— Алло?

Дедушку внезапно хватил приступ. Сейчас он в реанимации, состояние крайне тяжёлое. Больница просит всех родных немедленно приехать.

Лян Юнь села в такси в четыре тридцать утра — всего через два часа после того, как добралась до отеля.

*

Когда она приехала, в коридоре у реанимации уже сидело несколько человек.

Увидев их, Лян Юнь замедлила шаг и, соблюдая приличия, подошла к паре средних лет, сидевшей слева.

— Дядя, тётя, — сказала она, всё ещё немного запыхавшись после бега по лестнице.

Лян Ицинь холодно взглянул на неё и промолчал. Чжоу Цюнь краем глаза бросила на неё презрительный взгляд и неохотно буркнула:

— Приехала.

— Да.

Поздоровавшись, Лян Юнь благоразумно отошла в сторону и направилась к молодому человеку, сидевшему на переднем ряду стульев.

Увидев её, Лян Чи встал.

Подойдя ближе, она спросила:

— Как дедушка?

Лян Чи покачал головой.

— Пока неизвестно. С тобой всё в порядке? Я тебе звонил, но ты не отвечала.

У Лян Юнь в такси появилось время увидеть четыре-пять пропущенных вызовов, три из которых были от её двоюродного брата — единственного человека в семье Лян, кроме дедушки, кто относился к ней по-человечески.

Она уже собиралась извиниться — в последние дни она готовилась к завтрашнему судебному заседанию и уснула слишком крепко, — но не успела: сидевшая рядом Лян Цяо, уткнувшись в телефон, язвительно протянула:

— Братец, ты уж прости, но она ведь важная персона! Занята спасением мира, ей ли до твоих звонков?

— Цяо Цяо! — нахмурился Лян Чи.

— Что? Я не права? Не забывай, я твоя родная сестра!

— Лян Цяо! — голос Лян Чи стал ледяным.

— Хватит! — вмешался Лян Ицинь. — Вам, молодым, пора бы уже повзрослеть.

«Вам, молодым…»

Лян Юнь опустила глаза. На самом деле он имел в виду: «Тебе пора бы стать посговорчивее».

Ей, этой внезапно появившейся, которой теперь придётся делить наследство семьи Лян.

Она молча села рядом с Лян Чи и стала ждать.

Примерно через полчаса дверь реанимации открылась.

К счастью, пациента удалось спасти. Состояние стабильное.

Все в коридоре облегчённо выдохнули.

Едва дедушку перевели в палату и уложили, он пришёл в себя.

Лян Ицинь, Чжоу Цюнь и Лян Цяо тут же окружили кровать. Лян Чи стоял рядом с сестрой, а за ним — Лян Юнь.

— Папа, как ты себя чувствуешь? — наклонилась к нему Чжоу Цюнь.

— Дедушка, хочешь чего-нибудь? Цяо Цяо сбегает купить, — выпалила Лян Цяо.

Лян Хоупу не ответил. Он лишь взглянул на внучку, молча стоявшую у изножья кровати, глубоко вдохнул и сказал:

— Всем выйти.

Трое у кровати переглянулись и встали.

— Хорошо, папа. Отдохни. Я сейчас приготовлю тебе что-нибудь поесть, — сказала Чжоу Цюнь.

Когда все уже направились к двери, Лян Хоупу добавил:

— А Юнь, останься.

Эти слова заставили всех повернуться к Лян Юнь. Атмосфера в палате мгновенно изменилась.

Лян Юнь лишь чуть опустила глаза и не шелохнулась.

Через мгновение Лян Ицинь вывел жену и детей из палаты. Остались только Лян Юнь и Лян Хоупу.

— Подойди, А Юнь, — позвал дедушка.

Она подошла и села у кровати, крепко сжав его руку.

— Дедушка…

Старик слабо улыбнулся и посмотрел в потолок.

— Мне… только что приснился твой отец.

Слово «отец» звучало для Лян Юнь почти незнакомо. Ей гораздо ближе были «бабушка» и «сестра».

Чтобы не нарушать эту хрупкую атмосферу, она тихо ответила:

— Мм.

Лян Хоупу повернулся к ней и, заметив её одежду, слегка нахмурился.

— Много работаешь?

Только теперь она поняла: вчера после встречи с клиентом, оказавшись рядом с больницей, она зашла проведать дедушку и так и не переоделась.

— Всё нормально.

Лян Хоупу знал, что она его успокаивает, и вздохнул.

— Ты упрямая, как твой отец. Раз уж решила что-то сделать — обязательно добьёшься.

— Прости, дедушка. Опять заставила тебя волноваться.

Лян Хоупу махнул рукой.

— Я стар уже. Пора вам строить свою жизнь. Иногда думаю: а если бы я тогда не запретил твоему отцу стать журналистом — всё сложилось бы иначе?

Лян Юнь крепче сжала его руку, не зная, что ответить.

Поняв, что нагнал тоску, старик улыбнулся и перевёл разговор на более радостную тему.

— Слышал, старший сын семьи Хэ вернулся?

— Да. Говорят, вчера прилетел.

— Вот и хорошо, вот и хорошо. А Юнь, я хочу как можно скорее сыграть вашу свадьбу.

Он сделал паузу и добавил:

— Пока я ещё жив.

Лян Юнь кивнула и лишь спустя мгновение тихо ответила:

— …Хорошо.

Лян Хоупу глубоко вздохнул и многозначительно похлопал её по руке.

Старый особняк семьи Хэ — двухэтажный дом в европейском стиле, построенный ещё в прошлом веке. Перед домом и за ним — аккуратные дворики, по периметру посажены деревья. Посреди переднего двора возвышается столетний дуб, а задний двор представляет собой небольшой сад, где легко можно устроить приём на несколько десятков гостей.

Хэ Сунь завёл машину во двор и припарковал в гараже. Услышав от горничной, что дедушка поливает цветы в саду, он прошёл через гостиную и вышел в задний сад.

— Дедушка, — остановился он за спиной пожилого человека с седыми волосами, стоявшего на лужайке.

Хэ Тинсюань обернулся, бросил на внука короткий взгляд и снова занялся цветами, фыркнув:

— Ещё помнишь, что у тебя есть дед? Если бы я сам не позвонил, ты, наверное, и вовсе забыл бы обо мне!

Говорят, в старости человек становится похож на ребёнка. Даже знаменитый судья Хэ не стал исключением.

— Я и так собирался вернуться сегодня.

http://bllate.org/book/4312/443255