Готовый перевод You Are the Cutest / Ты самая милая: Глава 1

Название: Ты самая милая

Автор: Цзян Цзи

Аннотация:

В глазах посторонних порог дома Хэ был выше любого человека.

Поэтому, когда стало известно, что старый господин Хэ выбрал в жёны своему внуку Лян Юнь — ту самую девушку из семьи Лян, которую лишь несколько лет назад вернули в родной дом, — многие остолбенели.

А для самой Лян Юнь Хэ Сунь был опорой, выбранной дедом.

Так что, как бы ни говорили о нём со стороны — что он надменен, вспыльчив и не терпит возражений, — она твёрдо решила:

— Если гора не идёт ко мне, пойду я к горе.

Сначала она думала, что его холодный нрав и прекрасная внешность подобны горе Эмэй.

Но позже поняла: это же гора Учжи.

Хэ Сунь:

— Так что тебе не сбежать от меня ни за что на свете.

Ты самая милая,

Я сказал это, не успев подумать.

Но, подумав,

Всё равно сказал бы то же.

— А. С. Пушкин

Теги: городской роман, единственная любовь, сладкий роман

Ключевые слова: главная героиня — Лян Юнь

Самый скрытный и роскошный клуб в городе Си — «Фэйсэ».

— Не могу остаться, хоть и хочется… Вот где одиночество! —

На просторном мраморном журнальном столике девушка в чёрном платье на бретельках, босиком, с микрофоном в руке, орала во всё горло, прыгая и размахивая руками, будто сумасшедшая.

Певуче выкрикивая слова, она резко откинула длинные волосы назад, но те прилипли к лицу. Она нетерпеливо отмахнулась, затем, придав голосу максимально соблазнительные интонации, указала микрофоном на человека, сидевшего в углу кожаного дивана:

— Милый, иди сюда.

Подняла бровь, подмигнула и поманила пальцем.

Тот, кого она назвала «милым», сидел неподвижно в тёмном костюме. В полумраке кабинки его едва можно было разглядеть.

— Иди сюда, — повторила она.

Он не шелохнулся, лишь закинул ногу на ногу, скрестил руки на груди и, глядя на эту безумную женщину за столиком, не удержался от улыбки.

У Чжу Юй вдруг появилась зловещая ухмылка, и она сделала пару шагов в её сторону.

Две подруги смотрели друг на друга, и вот-вот между ними должна была вспыхнуть искра, как вдруг У Чжу Юй резко подняла ногу, будто собираясь наступить на Лян Юнь, и зло прошипела:

— Малышка, ты совсем обнаглела! Осмелилась звать твою старшую сестру У подойти? Ну-ка, сестрёнка сегодня научит тебя уму-разуму!

Лян Юнь тут же приняла вид испуганной девочки и сжалась в комок:

— Ой-ой! Так страшно!

У Чжу Юй торжествующе усмехнулась, опустила ногу на диван, присела рядом и, приблизившись к уху подруги, прошептала в микрофон:

— Боишься? Тогда давай веселиться по-настоящему! С самого входа ты сидишь, словно приклеенная, а ведь у нас в карманах всего-то пара сотен. Такие места, как это, — роскошь, которую можно позволить себе раз в жизни. Не трать понапрасну, сестрёнка.

Лян Юнь зажала уши и отпрянула, но как только та замолчала, подалась вперёд и тоже заговорила в микрофон:

— Разве я не сопровождаю тебя, как настоящая героиня? Даже красный галстук пионера на мне потускнел от усердия!

У Чжу Юй пришлось прищуриться от громкого звука, но затем она презрительно скривилась и принялась разглядывать подругу с ног до головы:

— Когда ты вошла, я даже не заметила… Что это за наряд?

— Тёмный костюм? Чёрные очки в оправе? И эта причёска, которая заставляет выглядеть на десять лет старше? Боже мой, мои глаза… Это настоящая пытка!

Увидев её страдальческое выражение лица, Лян Юнь нарочно приблизила своё лицо ещё ближе.

У Чжу Юй закатила глаза до небес.

Лян Юнь откинулась на спинку дивана, с важным видом поправила оправу очков и сказала солидно:

— Ничего не поделаешь. Мой нынешний клиент доверяет только тем, кто старше тридцати пяти.

— В вашей конторе разве нет других юристов? Зачем тебе изображать из себя кого-то, кем ты не являешься?

Лян Юнь улыбнулась умоляюще, но молчала.

Увидев такое выражение лица, У Чжу Юй всё поняла. Они дружили уже шесть-семь лет и даже жили вместе — она прекрасно знала все рабочие неурядицы подруги.

— Ага! Значит, твоя работа теперь требует не только красноречия, но и умения переодеваться? — съязвила она.

Лян Юнь кивнула с серьёзным видом:

— Да, конечно. Ничего не сравнится с твоим талантом — взять ножницы и отрезать пару кусков цветастой ткани. Это же гениально.

У Чжу Юй всегда критиковала её профессию и при любой возможности подкалывала, так что Лян Юнь, разумеется, не собиралась уступать.

— Хочешь, побью тебя? — пригрозила У Чжу Юй, нахмурившись.

Лян Юнь лишь приподняла бровь, не отвечая.

— Ладно, забудем, — махнула рукой У Чжу Юй и вернулась на «главную сцену». В этот момент сменилась песня, и из колонок зазвучала старая мелодия «Скромная роза тихо распускается».

Лян Юнь не удержалась и фыркнула от смеха.

Увидев насмешку, У Чжу Юй обернулась и бросила на неё злобный взгляд, но спела всего пару строк, как вдруг остановилась, оставив аккомпанемент играть вхолостую.

Лян Юнь растерялась, а затем увидела, как подруга уселась по-турецки на столик и весело ухмыльнулась:

— Хочешь, я закажу тебе «Сегодня ты выходишь за меня» или «Завтра я женюсь на тебе»?

Лян Юнь схватилась за голову и горько усмехнулась:

— Сестра, ради двух дней суда я рискую сорваться с графика и выйти из себя, а ты вот решила именно сегодня копнуть эту тему?

— Твой жених вчера вернулся в страну, — спокойно сказала У Чжу Юй.

У Чжу Юй пригласила её сегодня, заявив, что будет бурная ночь.

Теперь Лян Юнь поняла:

Да, действительно бурная.

— Так что я даже смягчилась. С вчерашнего дня столько людей точат на тебя зубы… — У Чжу Юй бросила на неё многозначительный взгляд.

Это неожиданное известие оглушило Лян Юнь. В ушах звенело от слов подруги и мыслей о предстоящем судебном заседании, и она в отчаянии начала теребить волосы.

— Теперь-то ты переживаешь. А когда соглашалась на эту помолвку, была храбрее десяти быков, которых не остановить!

— Раз уж я уже в таком положении, давай уж поиздевайся надо мной как следует.

Увидев, что та сдалась, У Чжу Юй перестала насмехаться и тоже задумалась:

— Серьёзно, подумай ещё раз. Пока свадьба не сыграна. Ведь ты же слышала о нём.

Безвоспитанный, надменный, с ужасным характером.

— М-м, — Лян Юнь ответила неопределённо.

— М-м?! Ты что, «м-м»?!

В этот момент раздался звук входящего сообщения.

Лян Юнь, словно увидев спасение, схватила телефон, улыбнулась У Чжу Юй в знак извинения и открыла чат.

Увидев присланную Сяо Цэ фотографию, она на мгновение застыла, а затем улыбка исчезла с её лица.

Телефон снова вибрировал. В чате появилось новое сообщение:

[Я у входа в «Фэйсэ»].

Лян Юнь схватила сумочку и вскочила на ноги, сложив ладони перед собой:

— Чжу Юй, прости! Я обещала провести с тобой вечер, но сейчас у меня очень-очень-очень-очень срочное дело! Прости-прости!

По её тону было ясно: четыре «очень» подряд означали крайнюю степень срочности.

Но У Чжу Юй обеспокоилась — вдруг это опасность?

Она уже собиралась что-то спросить, но Лян Юнь уже мчалась к двери:

— В следующий раз угощаю тебя шикарным ужином!

И в мгновение ока исчезла.

— Я… Ах… — вздохнула У Чжу Юй.

*

Коридоры «Фэйсэ» были выложены зеркалами от пола до потолка, а мерцающий полумрак вызывал головокружение. Лян Юнь, терпя дискомфорт, бежала мелкими шагами.

Сегодняшний наряд она одолжила, и туфли жали. В спешке, уже почти добежав до холла, она неудачно подвернула ногу.

— А-а! — вскрикнула она, ухватившись за стену, чтобы не упасть.

Сердце колотилось. Не раздумывая, она сняла неудобные туфли, сунула их в сумку и побежала дальше босиком.

Войдя в автоматические вращающиеся двери, она увидела Сяо Цэ на его эффектном мотоцикле у обочины и замахала ему.

Эти несколько секунд вращения дверей показались ей вечностью. Наконец выбравшись наружу, она бросилась к нему, совершенно не заметив двух мужчин в строгих костюмах, поднимавшихся по ступеням.

Не успев среагировать, она врезалась в того, что стоял справа.

К счастью, скорость была невелика.

Перед её глазами мелькнула рука с длинными пальцами, и на мгновение ей показалось, будто небо обрушилось на неё.

Лян Юнь, опустив голову, заторопленно извинялась:

— Простите, простите!

Не дожидаясь ответа, она быстро спустилась по ступеням и бросилась к Сяо Цэ.

Двое мужчин обернулись ей вслед.

Женщина, одетая как тётушка средних лет, босиком выбегает из самого шикарного клуба города?

Стоявший слева ахнул от изумления.

Лян Юнь остановилась у обочины.

Сяо Цэ бросил ей шлем:

— Всё в порядке?

— Всё нормально, — ответила она, ловко надевая его, и одним движением вскочила на мотоцикл.

— Это что, съёмки фильма? — усмехнулся тот, что стоял слева, глядя на эту сцену.

Его слова ещё не успели стихнуть, как мотоцикл уже скрылся из виду.

— Что ты сейчас сказал? — спросил тот, в кого врезалась девушка. Его голос был холоден, как горный родник — чист и прозрачен, но ледяной.

— А? «Это что, съёмки фильма»?

— Предыдущую фразу.

Тот задумался:

— «Это лучший клуб в Си…» — но тут же осёкся и, широко улыбнувшись, потянулся, чтобы положить руку на плечо собеседника. Однако, едва тот бросил на него ледяной взгляд, он тут же отдернул руку и весело заговорил:

— Мир велик, и в нём бывает всякое! К тому же, Сань-гэ, я ведь приберёг для тебя лучшее — сестра Шу Сянь уже всё подготовила к твоему возвращению.

— Значит, вот как ты меня встречаешь?

Это уже было утверждение, а не вопрос.

— Сань-гэ, да я же невиновен! Всё, что заработал на проекте, сегодня пустил сюда, даже деньги на подарок тебе пришлось потратить.

— Подарок?

— Да!

— Оставь себе. Мне не нужно.

С этими словами он развернулся и вошёл обратно в вращающиеся двери.

— А? — другой поспешил за ним. — Сань-гэ, неужели ты хочешь разорвать помолвку?!

Управление общественной безопасности города.

http://bllate.org/book/4312/443254