Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 28

Ту Сяомэн, прервав прямой эфир на полпути, выскочила из комнаты и застала их врасплох. Прикрыв ладонью глаза, она театрально зацокала языком:

— Фу-фу-фу! Вы бы хоть дверь закрыли!

Цзи Син засмеялась:

— Хочешь поужинать с нами?

— Нет, — отозвалась Ту Сяомэн, наливая себе воды на кухне. — Сегодня пятница, я иду к Чжан Хэну.

Перед тем как скрыться в своей комнате, она бросила Цзи Син вызывающий взгляд и подбоченилась:

— У меня тоже есть парень, хм!

Цзи Син и Шао Ичэнь спустились в ближайший супермаркет за продуктами. По дороге они заметили, что деревья во дворе давно распустились в полную силу.

Наступила середина мая. Лето уже вовсю хозяйничало вокруг.

Цзи Син подняла глаза к солнечным зайчикам, играющим в листве, и Шао Ичэнь мягко потянул её за руку:

— Смотри под ноги.

— Ты же держишь меня за руку — какая разница? — возразила она.

Он улыбнулся:

— Что хочешь на ужин?

— Давай сделаем что-нибудь по-западному — проще будет.

— Хорошо. Пасту или стейк?

— Стейк, — потёрла она животик. — Последнее время мало ела мяса. Хочу мяса! Звёздочке нужно мясо!

В супермаркете Шао Ичэнь остановился у морозильной витрины и спросил, что она предпочитает — сирлоин или мраморную говядину, но ответа не последовало.

Он обернулся. Цзи Син стояла в нескольких шагах, нахмурившись, и разговаривала по телефону с Су Чжичжоу. По её виду было ясно: на работе возникла непредвиденная проблема. Шао Ичэнь больше не стал спрашивать, выбрал самый дорогой стейк и добавил к нему немного овощей.

По дороге домой он нес сумку в одной руке, а другой крепко держал Цзи Син, которая, поглощённая разговором, совершенно не смотрела под ноги.

Дома Шао Ичэнь принялся жарить стейк, а Цзи Син помогала ему мыть брокколи и морковь, но лицо её оставалось напряжённым.

— Что случилось? — спросил он.

— У организаторов выставки возникла проблема: они не прислали нам приглашение, и нашу компанию «Чэньсинь» даже не внесли в список участников. Хотя наши продукты прошли отбор, и ответственный сотрудник лично подтвердил, что мы можем участвовать!

— Тебе нужно ехать в офис?

— Нет. Су Чжичжоу уже решает вопрос.

Едва она договорила, как зазвонил телефон.

Цзи Син бросилась отвечать, оставив немытые овощи в раковине.

Шао Ичэнь досмыл всё сам, пожарил стейк, аккуратно разложил по тарелкам и вынес ужин на маленький столик на балконе её комнаты.

— Иди есть, — позвал он.

Цзи Син села и откусила кусочек брокколи, как вдруг в телефоне раздалось уведомление — пришёл файл. Она сразу же открыла его.

Шао Ичэнь тем временем нарезал стейк на маленькие кусочки, чтобы ей было удобнее есть вилкой. Она послушно взяла вилку и отправила в рот кусочек, но тут же снова уставилась в экран, продолжая переписываться с Су Чжичжоу.

Прошло неизвестно сколько времени, и следующий кусочек стейка уже успел остыть, но она этого даже не заметила.

Внезапно Шао Ичэнь забрал у неё телефон:

— Доедай сначала. Эти несколько минут ни на что не повлияют.

Но файл требовал её немедленного ответа для отправки организаторам. Цзи Син занервничала и уже собралась вырвать телефон обратно, но, увидев его недовольное лицо, сдержалась и опустила руку. Через несколько секунд тихо произнесла:

— Прости, просто сейчас очень занятый период.

— Только сейчас? — переспросил Шао Ичэнь.

Цзи Син замерла — его тон её напугал. Она чувствовала себя виноватой, но в то же время обиженной. Молча теребя вилку, тихо проговорила:

— Ты же знаешь мою ситуацию.

Шао Ичэнь открыл рот, но слова застряли в горле. Он не выносил её растерянного и несчастного вида, отвёл взгляд на ковёр и долго молчал. Наконец сказал:

— Я трачу по два часа в день на дорогу туда и обратно не ради такого результата.

Цзи Син опешила. Она поняла, что его недовольство уже накопилось до предела, но, зная, что возникла проблема, не понимала, как её решить, и даже не могла понять, почему он не может проявить сочувствие к её трудностям. Её охватили одновременно обида и упрямство, и она резко бросила:

— Так чего же ты хочешь от меня?

— Чего я хочу? — даже обычно спокойный Шао Ичэнь не сдержал горькой усмешки, хотя голос остался тихим. — Чего ты хочешь от меня? Чтобы я был просто фоном, который молча не мешает тебе? Чтобы в те редкие моменты, когда тебе станет не до работы, ты обернёшься и скажешь мне пару слов?

— Зачем ты так грубо говоришь?! — вспылила Цзи Син. — Ты же знаешь, что у меня нет выбора!

— «Нет выбора». Опять «нет выбора», — Шао Ичэнь опустил голову и сильно прижал пальцы ко лбу, сдерживая эмоции. — Может, перечислить тебе, сколько мероприятий за последние месяцы пришлось отменить именно из-за твоего «нет выбора»? Когда мы в последний раз спокойно поели вместе, сделали что-то вместе, поговорили хоть немного?

Услышав это, Цзи Син охватила буря чувств — тревога, противоречие, вина, злость — всё перемешалось в один клубок.

Он страдает — но и она тоже!

Она резко вскинула голову:

— Ладно, ладно! Всё моё вина, хорошо?! Но компания сейчас на старте, и там постоянно возникают какие-то проблемы! Что мне делать?! Скажи, чего ты хочешь? Зачем ты такой... непонимающий, будто маленький ребёнок, которому всё время нужно угождать?

— Я похож на ребёнка? — Шао Ичэнь не мог поверить своим ушам. — Ты серьёзно считаешь, что я похож на ребёнка?

— Да! — вырвалось у неё. Давно накопившееся раздражение прорвалось наружу. — Ты хочешь идти по заранее проложенному пути, а я — нет. Я не хочу такой жизни! Не хочу каждый день убирать чужие ошибки, быть козлом отпущения для начальства и молчать, когда меня домогаются! Я хочу сама строить свою судьбу! Разве в этом есть что-то плохое? Разве я делаю это не ради лучшего будущего? Если ты не можешь поддержать меня, хотя бы не злись из-за таких мелочей!

Шао Ичэнь смотрел на неё, лицо его побледнело. Тихо спросил:

— Теперь ты выложила всё, что думала? Ты хочешь, чтобы я бросил работу и помогал тебе? Цзи Син, спроси саму себя: разве я не старался ради нашего будущего? Или тебе кажется, что даже моего заработка тебе уже мало?

— Я так не говорила! Не вешай на меня то, чего я не говорила! — закричала она, чувствуя себя глубоко обиженной. — Я знаю, что у тебя есть собственные карьерные планы, но у меня тоже есть мечты и собственное дело. Я не требую от тебя особой поддержки, но хотя бы понимания! Я всегда знала, что ты не одобряешь моё решение уйти в предпринимательство.

— Тебе не стыдно так говорить? — в голосе Шао Ичэня прозвучала горечь. — Кто поддерживал тебя, когда даже твои родители были против? Кто говорил тебе: «Не бойся, даже если всё провалишься, я тебя обеспечу»?

У Цзи Син перехватило дыхание. Вся её злость и раздражение мгновенно испарились. Голос дрогнул, и она с трудом выдавила сквозь слёзы:

— Это был ты... Именно ты дал мне опору, чтобы я смогла осуществить свою мечту, открыть компанию. Ичэнь... это был ты. Но... но сейчас... я сама не понимаю, что происходит. Как только я возвращаюсь домой, между нами сразу возникают конфликты. Я не понимаю почему. Скажи мне, чего ты хочешь? Просто скажи, и я сделаю всё, как ты скажешь!

Она смотрела на него, глаза её покраснели, губы дрожали, будто испуганный ребёнок.

Шао Ичэнь мгновение молчал. В его глазах отражались боль, разочарование, сочувствие и безмолвное отчаяние.

На миг ему захотелось встать и уйти, не сказав ни слова, но в следующее мгновение он остался на месте и тихо произнёс:

— Разве мы не договаривались не приносить работу домой?

Увидев его состояние, Цзи Син почувствовала, будто её сердце пронзили иглой. Она подошла и схватила его за руку, почти умоляя:

— Я сама этого не хочу. Но компания пока нестабильна, у нас ещё нет достаточного веса на рынке, и нам приходится уговаривать всех. Если не решить проблему сразу, другие не будут ждать меня. Ичэнь, пожалуйста, потерпи ещё немного. Как только компания встанет на ноги, всё наладится. Пожалуйста, подожди меня!

Услышав эти слова, Шао Ичэнь горько и устало усмехнулся. Ему вдруг расхотелось продолжать этот разговор. Он провёл ладонью по лицу и встал, чтобы убрать тарелки со стола.

В этот момент снова зазвонил телефон Цзи Син. Су Чжичжоу торопил её — организаторы ждали ответа. Она всхлипнула, запутавшись в мыслях, и лихорадочно начала набирать ответ.

Шао Ичэнь посмотрел на неё, медленно опустил тарелку и направился к двери. Сняв с вешалки куртку и схватив ключи от машины, он вышел из комнаты.

Цзи Син услышала шум и в изумлении обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как он закрывает за собой дверь. Через мгновение входная дверь захлопнулась.

Она в ярости и отчаянии дрожащими пальцами дописала ответ и бросилась вслед за ним.

В подъезде ещё горел датчик движения. Шао Ичэнь уже вышел из дома.

— Ичэнь! Шао Ичэнь! — закричала она, стремглав бросаясь вниз по лестнице. Он шёл по дорожке во дворе, даже не оборачиваясь.

— Шао Ичэнь! — завопила она, догоняя и преграждая ему путь. — Ты куда?!

Шао Ичэнь отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Пойду переночую у друга.

— Нет! — снова загородила она ему дорогу, в панике и страхе. Она не могла допустить, чтобы он ушёл в таком состоянии. — Ты злишься? Тогда скажи, что думаешь! Объясни, злишься ли ты до сих пор? Скажи чётко, чего ты хочешь!

Она топала ногами от отчаяния.

— Мне нечего сказать, — спокойно ответил он, мягко отстраняя её руку.

Его холодное спокойствие сводило её с ума.

— Как это «нечего сказать»? Что ты имеешь в виду? — снова вцепилась она в него, почти в истерике, требуя объяснений.

Но он молчал, плотно сжав губы, на лице — маска безразличия.

Глядя на его холодное лицо, она почувствовала ярость и обиду, и в отчаянии выкрикнула:

— Если не скажешь всё прямо — не уйдёшь! Что значит «нечего сказать»? Ты хочешь расстаться?!

При этих словах Шао Ичэнь наконец посмотрел на неё. В темноте его глаза блестели особенно ярко — боль и гнев мелькнули в них на миг.

Цзи Син вздрогнула от собственных слов и пристально смотрела на него, ожидая вспышки эмоций. Но вместо этого всё снова погрузилось в ледяное спокойствие.

Он не сказал ни слова, будто действительно не осталось ничего, что стоило бы сказать, и снова попытался уйти.

Она в ужасе схватила его за руку, в голосе — отчаяние, обида, боль:

— Скажи мне! Что ты хочешь?! Ты думаешь только о своём недовольстве, но знаешь ли ты, как мне тяжело?! Знаешь ли ты, какой у меня стресс?! Каждое утро я просыпаюсь и сразу начинаю переживать, как удержать компанию на плаву. За мной наблюдают все мои сотрудники — от меня зависит их судьба. Каждый день мне приходится принимать сотни решений, и каждое из них я взвешиваю снова и снова, боясь ошибиться и свести на нет все наши усилия.

А снаружи... Мне приходится умолять всех — чиновников, врачей, бизнесменов. Я должна угождать каждому из них, смотреть им в глаза и улыбаться, даже когда мне хочется плакать! — голос её сорвался от боли, и слёзы хлынули рекой. — Почему ты не можешь проявить хоть каплю понимания? Мне тоже очень-очень тяжело! Почему ты не понимаешь этого?!

Ночной ветерок тихо шелестел листвой.

Шао Ичэнь смотрел на неё. В его глазах было столько слов, но в итоге он тихо спросил:

— Цзи Син, за последние месяцы ты хоть раз интересовалась тем, что происходило со мной? Назови хоть один случай.

Цзи Син замерла, покачала головой и прошептала:

— Ичэнь, после выставки, когда начнётся этап испытаний, всё наладится. Подожди меня...

Он перебил:

— У тебя есть свои страдания, а у меня нет?

— Ты эгоистка.

Цзи Син открыла рот, но не смогла вымолвить ни звука. Она с недоверием смотрела на него, как он развернулся и пошёл прочь.

— Шао Ичэнь! — закричала она ему вслед, в голосе — угроза, но сквозящая чистым страхом и отчаянием. — Если ты сегодня уйдёшь, не смей возвращаться!

Шао Ичэнь на секунду замер, но всё же ушёл.

Цзи Син в ужасе осталась стоять на месте, глядя, как его высокая худая фигура исчезает в ночи. Дорожка опустела, оставив лишь тени деревьев под уличным фонарём.

Слёзы беззвучно текли по её щекам. Она не могла понять, как всё дошло до такого, но сердце болело так, будто из него вырвали кусок. От боли она согнулась, не в силах стоять, и опустилась на корточки, обхватив себя руками и тихо рыдая.

Она плакала неизвестно сколько времени, пока горло не стало болеть, а слёзы не иссякли. Медленно подняв голову, она вдруг увидела знакомую тень, накрывающую её.

Сквозь слёзы она подняла глаза. Перед ней стоял Шао Ичэнь, взгляд его был полон печали.

Губы её задрожали, новые слёзы хлынули из глаз. Когда она попыталась встать, ноги онемели и подкосились.

Он протянул руку, чтобы поддержать её, и она бросилась ему в объятия, рыдая:

— Я думала, ты ушёл! Я думала, ты ушёл! Не уходи! Слова, сказанные в ссоре, не в счёт! Пожалуйста, не уходи! Всё скоро наладится, правда! Подожди меня!

http://bllate.org/book/4311/443174