Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 27

Второй транш инвестиций поступил, образцы готовы — осталось лишь найти партнёра для проведения испытаний. Наступает новый этап!

Она тут же достала телефон и первой сообщила эту радостную новость Шао Ичэню. Тот был на работе и не мог долго разговаривать, прислав лишь смайлик с поднятым кулаком.

Но Цзи Син всё равно ликовала. Она прошлась по комнате, чувствуя, как в груди бурлит восторг.

«Динь!» — лифт прибыл. Она мгновенно взяла себя в руки.

Двери распахнулись — навстречу вышла Цзэн Ди.

Обе слегка вздрогнули от неожиданности.

За последние полгода Цзэн Ди, казалось, стала ещё моложе и привлекательнее.

Лето идеально подходило такой женщине с соблазнительной фигурой. Обтягивающее мини-платье с V-образным вырезом подчёркивало её изящные изгибы, а длинные стройные ноги выглядели безупречно. Она напоминала цветок в полном расцвете, гордо стоящий на высоких каблуках.

Цзэн Ди вышла из лифта и слегка улыбнулась Цзи Син — с той вежливостью, что свойственна людям, которые помнят друг друга, но не слишком близки.

Цзи Син ответила такой же улыбкой и даже выпрямила спину: теперь она уже не подчинённая, а равноправная предпринимательница. Однако все эти внутренние переживания оказались напрасны — мимолётное столкновение оставило лишь лёгкий шлейф духов. Да и ростом Цзэн Ди явно превосходила её, ведь была на каблуках.

Цзи Син почувствовала лёгкое раздражение и досаду, хотя и не могла понять, зачем ей вообще соревноваться с этой женщиной.

Когда Цзэн Ди вошла в офис, Хань Тин как раз собирался уходить, держа в руке ключи от машины. Увидев её, он удивился:

— Почему не предупредила заранее?

— Решила заглянуть, раз оказалась поблизости от подруги. Даже не надеялась застать тебя, — ответила Цзэн Ди, подходя ближе и легко коснувшись его руки.

— «Случайно»? — усмехнулся Хань Тин. — С каких пор ты действуешь без цели?

— Хочу тебя видеть, вот и всё. Обязательно всё раскладывать по полочкам? — Она приблизилась, обвив тонкой рукой его талию и просунув ладонь под пиджак, чтобы погладить спину сквозь тонкую рубашку. Её бёдра едва заметно прижались к нему.

Хань Тин опустил на неё взгляд. Его зрачки слегка сузились.

Её глубокий вырез открывал пышную и упругую грудь. Он поднял глаза выше — на прекрасное лицо Цзэн Ди — и спросил:

— Сейчас?

— Устал после утренней работы? — с лёгкой насмешкой бросила она.

— Ха, — коротко фыркнул он.

Цзэн Ди засмеялась, и её рука, словно гибкая змея, снова скользнула к его пояснице.

…

Перед тем как спуститься вниз, Цзэн Ди немного подождала. Она сидела на диване, скрестив руки на груди, и смотрела в окно, но на душе было неспокойно.

Неизвестно почему, но эта Цзи Син вызывала у неё неприятное чувство. Хотя между ней и Хань Тином, по сути, не было личных отношений, рядом с ним почти никогда не появлялись постоянные женщины.

К тому же люди склонны проявлять заботу и покровительственность к тем, кто явно слабее, и, наоборот, восхищаться, доверять и даже подражать тем, кто намного сильнее их самих.

Какими бы ни были их отношения — чистыми или нет — Цзэн Ди это раздражало.

В сущности, она была женщиной с сильным чувством собственности. А между мужчиной и женщиной, как известно, всегда кроется нечто большее. В деловой среде профессиональное общение легко перерастает в проявление личного обаяния — она это прекрасно понимала.

Машинально её рука потянулась в сумочку, и она вытащила сигарету, но тут же положила обратно — Хань Тин терпеть не мог запах табака. Ради него она почти бросила курить и перед встречами всегда следила за свежестью дыхания.

Она застёгивала сумочку, как вдруг заметила в маленьком зеркальце своё отражение: женщина выглядела прекрасно и элегантно. Но при ближайшем рассмотрении ей показалось, что носогубные складки стали глубже, а морщинки у глаз — заметнее.

Женщины, увы, не в силах победить время.

Она захлопнула сумочку.

Хорошо бы родить ему ребёнка… Эта мысль внезапно мелькнула в голове.

Но это было пустой мечтой.

Мужчина, который ни за что не занимается любовью без презерватива, вряд ли позволит ей забеременеть. Она не раз пыталась — ловила моменты, когда он расслаблен, использовала все уловки, но безрезультатно.

В этот момент в коридоре послышались шаги — пришёл Хань Тин.

Цзэн Ди тут же расцвела улыбкой, встала и пошла навстречу, чтобы уйти вместе с ним.

В лифте она будто бы невзначай спросила:

— Как там дела у компании «Чэньсинь»?

— С каких пор тебе это интересно? — Хань Тин бросил на неё взгляд.

— Мне что-то интересно? — Цзэн Ди поправила волосы. — Просто увидела ту девушку, вот и спросила. Всё-таки она ведь вышла из моей команды.

Хань Тин промолчал.

Цзэн Ди продолжила:

— В моей компании она всегда была умной и сообразительной. Наверное, и у тебя показывает себя неплохо?

— Нормально, — коротко ответил он.

Из его уст она так и не вытянула ни слова оценки Цзи Син и замолчала. Но через минуту не выдержала и, стараясь говорить шутливым тоном, спросила:

— А как вы решили тот инцидент, когда она прикрывалась твоим именем для собственной выгоды?

Хань Тин посмотрел на неё:

— Какой инцидент?

Цзэн Ди с трудом сдерживала кислый привкус в голосе:

— Я же не знала, что она твоя новая пассия! Может, и правда ходила, размахивая твоим именем?

На этот раз Хань Тин даже не рассердился, лишь спокойно произнёс:

— Маленькая девчонка, ничего не понимает. Зачем тратить на неё силы?

Цзэн Ди уже не могла скрыть раздражения:

— Я с ней считаюсь? Да мне ли до неё?

Хань Тин помолчал немного, а когда лифт уже подходил к первому этажу, сказал:

— На кого ты ревнуешь? До неё тебе как до неба. Стоит ли вообще об этом думать?

В его голосе прозвучало раздражение, и Цзэн Ди сразу сникла. Она обдумывала его слова: получалось, что та девушка ему безразлична, и ей не о чем беспокоиться. От этой мысли ей стало легче.

Когда они сели в машину, Цзэн Ди мягко сказала:

— Недавно открылся отличный ресторанчик. Пойдём сегодня на обед?

Хань Тин не возражал.

Цзэн Ди назвала водителю адрес и добавила:

— На днях идёт очень популярная пьеса, у меня есть два билета на последнее представление. Пойдём завтра вечером?

— Та, где играет XXX? — уточнил Хань Тин.

— Интересно? — улыбнулась она.

— Режиссёр — студент моей матери, — пояснил он. — Во сколько начало?

— В семь тридцать.

В среду днём Цзи Син получила курьерскую доставку документов. В последние дни она искала в интернете, где можно купить билеты на последнее представление пьесы, и наконец нашла объявление на одном из форумов.

Она заплатила значительно больше номинальной цены, но, получив билеты, сразу же позвонила Шао Ичэню. Тот пообещал пораньше закончить работу и приехать в театр.

С выходных он внешне вёл себя как обычно, но Цзи Син чувствовала: он чем-то расстроен. Последние два дня он говорил мало.

В семь пятнадцать вечера на перекрёстке Дунсытяо царило оживление. Вокруг возвышались высотки и старинные здания. Последние отблески заката тускло мерцали на западе, и сумерки уже опускались на город.

Цзи Син в футболке и короткой юбке ждала у дороги. Издалека она заметила Шао Ичэня, выходящего с парковки с безразличным выражением лица.

— Ичэнь! — радостно крикнула она и, словно птичка, подбежала, обняла его за талию и слегка потрясла — в знак примирения.

Шао Ичэнь не выдержал и улыбнулся, погладив её по голове:

— Долго ждала?

— Только что пришла, — ответила она, сунув ему в руку шоколадку. — Съешь, а то потом проголодаешься.

— Не до такой степени, — усмехнулся он.

— Три с лишним часа ведь! Быстро ешь, ведь внутрь нельзя проносить еду, — Цзи Син разорвала обёртку и отломила кусочек, поднеся ему ко рту.

Шао Ичэнь покачал головой, но всё же наклонился и взял шоколад губами.

— Цзи Син? — раздался за спиной мягкий женский голос.

Она обернулась — это была Цзэн Ди.

Рядом стоял Хань Тин и спокойно смотрел на неё, мельком оценив и Шао Ичэня.

Цзи Син на секунду растерялась — не ожидала встретить их здесь — и кивнула в приветствии:

— Господин Хань, госпожа Цзэн.

Хань Тин кивнул в ответ, лицо оставалось нейтральным.

Цзэн Ди же перевела взгляд на Шао Ичэня и с улыбкой спросила:

— Это твой молодой человек?

— Да, — ответила Цзи Син, обняв его за руку. — Ичэнь, это мой инвестор, господин Хань из «Дунъян Медикал», а это госпожа Цзэн из «Гуанша».

Шао Ичэнь посмотрел на Хань Тина:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, — ответил тот.

Поприветствовавшись, они разошлись.

Как только пара ушла, Цзи Син снова протянула Шао Ичэню шоколадку:

— Ну ещё кусочек!

— Слишком сладко. Не хочу.

— Ещё один кусочек! — она нетерпеливо топнула ногой.

Шао Ичэнь сдался и съел ещё.

Цзэн Ди оглянулась на уходящую пару и почувствовала неожиданное удовольствие. Обратившись к Хань Тину, она сказала:

— Её парень довольно симпатичный. Хорошо к ней подходит.

Хань Тин не ответил — ему было неинтересно.

В театре они сели: Цзи Син с Шао Ичэнем — в пятом ряду, Хань Тин с Цзэн Ди — в первом.

Скоро должно было начаться представление, и свет в зале начал гаснуть.

Цзи Син с удивлением заметила Хань Тина неподалёку впереди и задумалась об их отношениях: за всё время они не проявили ни малейшей близости или нежности. Может, просто деловые партнёры?

В этот момент Хань Тин случайно обернулся и их взгляды встретились сквозь полумрак. Его лицо, освещённое контрастными тенями, казалось особенно выразительным, а глаза — яркими.

Но уже в следующее мгновение он отвернулся. Этот взгляд не нес в себе никакого смысла.

Тут же кто-то из зрителей перед ней сменил позу, и линия взгляда прервалась.

Цзи Син отвела глаза и уставилась на сцену.

В зале воцарилась тишина, свет погас, и началось представление.

Но постепенно её начало клонить в сон.

Пьеса была прекрасна, но кресло оказалось чересчур мягким, да и последние дни она так устала… Она чуть-чуть сползла в кресле, пыталась собраться с силами, но веки становились всё тяжелее и тяжелее.

Цзи Син проснулась от громких аплодисментов.

Она проспала всё представление!

Она посмотрела на Шао Ичэня — тот смотрел на сцену и хлопал, но выражение его лица было мрачным.

Цзи Син испугалась, понимая, что натворила, и промолчала.

По дороге домой они долго молчали. Обычно после спектакля они оживлённо обсуждали всё, что видели.

Но теперь ей было не о чём говорить.

Наконец она тихонько потянула его за рукав:

— Почему ты не разбудил меня?

— Ты так устала… — ответил он. Увидев её растерянный вид, он притянул её к себе и погладил по спине. — Ничего страшного. Отдохнула — и хорошо.

— А о чём была пьеса? — спросила она, пытаясь вернуть разговор.

Он провёл рукой по бровям и вздохнул:

— …Сложно объяснить.

Он не мог подобрать слов, но через некоторое время всё же попытался:

— Там рассказывалось о…

Цзи Син рано утром получила звонок от Су Чжичжоу насчёт сегодняшнего совещания.

Она говорила по телефону, умываясь, и закончила разговор, как раз завершив утренний уход за кожей. Поспешно одеваясь и нанося макияж, она заметила, что Шао Ичэнь всё ещё лежит в постели.

— Ты разве не идёшь на работу? — удивилась она.

Шао Ичэнь посмотрел на неё:

— Проект временно завершён. У меня отпуск.

— А на сколько дней?

— На пять.

Цзи Син молча потянула за молнию на платье: в будни ей всё равно некогда с ним проводить время. Надев наряд, она подошла и чмокнула его в щёку:

— Постараюсь вернуться пораньше вечером.

— Хорошо, — кивнул он.

Вечером Цзи Син не смогла прийти рано.

Команда «Чэньсинь» вовсю готовилась к выставке, которая должна была состояться через месяц. Все были молоды и не имели опыта участия в таких мероприятиях, поэтому пришлось тратить массу времени на изучение материалов, анализ опыта других и разработку детального плана действий. Каждый относился к этому со всей серьёзностью, вкладывая максимум усилий. Ведь у «Чэньсинь» не было мощных ресурсов и связей — успех на выставке решал всё: именно там они должны были заявить о себе и найти подходящего партнёра для клинических испытаний. От этого зависело будущее компании, и никто не мог позволить себе ошибку.

Цзи Син несколько дней подряд задерживалась на работе. Хотя многое уже делали другие, все ключевые решения и финальные правки всё равно проходили через неё.

На пятый день днём она вдруг вспомнила, что у Шао Ичэня отпуск, и за последние дни они ни разу не поужинали вместе. Ей стало совестно, и, как только наступило время уходить, она передала оставшиеся задачи Су Чжичжоу и отправилась домой вовремя.

Шао Ичэнь удивился, увидев её так рано.

Цзи Син бросила сумку и бросилась к нему, обняла и, прижавшись щекой к его груди, тихо сказала:

— Давай сегодня сами приготовим ужин?

Он посмотрел на неё несколько секунд, потом улыбнулся:

— Хорошо.

Она уткнулась лицом ему в грудь и начала вертеться, как довольный котёнок.

http://bllate.org/book/4311/443173