Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 11

Фан Юй тут же вытерла слёзы и, радостно улыбаясь, побежала звонить.

Су Линь заставили надеть юбку и отправили в кафе на встречу.

Когда она пришла, тот сальный толстяк долго тыкал в неё пальцем и наконец выдавил:

— Су-цветок кампуса? Так это ведь ты!

Только тогда Су Линь вспомнила: его звали Сун Хуацин, он учился с ней на медицинском факультете и когда-то за ней ухаживал.

Теперь мужчина был одет с иголочки: костюм от кутюр, ремень «Эрмес», часы «Ролекс» — всё выдавало новоиспечённого выскочку.

Встретив в таком виде свою бывшую возлюбленную, он возгордился:

— Сват сказал, что ты вдова. Так вот, этот Сяо уже помер?

Су Линь чуть отвела взгляд:

— Нет, мы с ним не вместе.

Его жирные пальцы грубо хлопнули её по руке:

— Я и знал, что вы двое не сойдётесь. Тот белоручка — ненадёжный тип.

Су Линь убрала руку и чуть отодвинулась.

Сун Хуацин, будто ничего не заметив, с пафосом вздохнул:

— Думаю, между нами большая связь судьбы. Я развёлся, а у тебя муж умер — всё к тому, чтобы встретиться именно сейчас. У меня есть сын, он живёт с матерью, а твою дочку не приводи. После свадьбы родим здорового парня — так у тебя и опора будет.

Если бы не уважение к свату, Су Линь уже давно встала бы и ушла.

— Господин Сун, с вашими условиями я не потяну. Извините, мне пора.

Сун Хуацин вскочил и преградил ей путь:

— Да что ты! Говори прямо — какие у тебя требования? После свадьбы можешь и не работать: я буду давать тебе три тысячи в месяц. Это куда легче, чем врачом пахать.

— Нет уж, я предпочитаю сама зарабатывать на жизнь.

— Су Линь, тебя уже Сяо Юймо изъездил вдоль и поперёк! Такой товар, который прошёл через столько рук, я ещё терплю, а ты тут чистотой прикидываешься?

Су Линь встала, плеснула ему в лицо кофе и гордо ушла.

Кофе уже остыл, но публичное унижение так задело толстяка, что он вскочил, чтобы уйти, — и вдруг увидел напротив себя сидящую девушку.

Ян Сычунь не ожидала, что, просто выпивая кофе, столкнётся с Су Линь. Сначала она даже разозлилась, но тут же поняла: перед ней раскрылась тайна.

Она улыбнулась:

— Здравствуйте. Я… девушка Сяо Юймо.

Сун Хуацин вытаращил глаза:

— Вы… вы всё слышали?

Ян Сычунь сохранила свой «белоснежный» образ и невинно улыбнулась:

— Кое-что услышала, но не до конца поняла. Прошу вас, господин Сун, поясните.

Сун Хуацин как раз не знал, как отомстить Су Линь, а тут перед ним сидит новая девушка Сяо Юймо! Он решил, что это шанс, посланный самим небом.

И тут же, не скрывая ничего, выложил всё, что знал о прошлом Су Линь и Сяо Юймо.

В груди Ян Сычунь будто вспыхнул огонь — ей хотелось вцепиться ногтями в лицо Су Линь.

Она и не подозревала, что Су Линь — та самая «белая луна» в сердце Сяо Юймо.

Теперь всё встало на свои места. Сегодня в туалете она услышала, как медсёстры шептались, что Су Линь уехала с заднего двора больницы в машине Сяо Юймо. Тогда она лишь фыркнула: мол, эти сёстрички не разбираются в дорогих авто и просто приняли машину какого-то богача за его.

Но теперь всё выглядело по-другому.

Почему Су Линь свободно входит в его кабинет? Почему её не наказывают за ошибки? Почему Сяо Юймо смотрит на неё, будто в трансе? Раньше она не могла связать эти факты, но теперь всё стало ясно.

— А вы не знаете, почему они тогда расстались?

Сун Хуацин с гнусной ухмылкой ответил:

— Точно не знаю, но и гадать не надо. Су Линь и тогда была неспокойной — пока встречалась с Сяо Юймо, всё крутилась вокруг Чэнь Чжана. А когда Сяо Юймо попал под следствие из-за врачебной ошибки и сел в тюрьму, она сразу же скатилась с Чэнь Чжаном. Говорят, Сяо Юймо, выйдя, застал их в постели и чуть не растерзал Су Линь.

«Значит, расстались из-за измены», — подумала Ян Сычунь.

«Как же теперь снова вытеснить её из жизни Сяо Юймо?»

Попрощавшись с Сун Хуацином, Ян Сычунь села в машину и позвонила Сяо Юймо.

Она предложила встретиться, но он холодно отказал.

Тогда она нарочито невинно сказала:

— Жаль… Я хотела поиграть с доктором Су.

— Су Линь? Она тоже там?

— Да, она с одним своим однокурсником…

— Где? Я сейчас подъеду.

Из его ледяного тона Ян Сычунь почему-то почувствовала возбуждение.

Она быстро назвала какой-то адрес и радостно добавила:

— Ждём тебя! Езжай осторожно.

Положив трубку, лицо Ян Сычунь стало ледяным.

Прошло минут пять, и она снова позвонила Сяо Юймо:

— Прости, они ушли.

— Ушли? Куда?

— Не знаю… Но выглядели очень довольными.

Едва она договорила, как Сяо Юймо бросил трубку, даже не сказав лишнего слова.

Теперь Ян Сычунь окончательно всё поняла.

Её годы преданной любви оказались ничем по сравнению с женщиной, которая предала его.

Эту Су Линь… больше нельзя оставлять в живых!

Су Линь вернулась домой, а мать уже ждала дочь, чтобы узнать результаты «свидания».

Су Линь всё рассказала и вздохнула:

— Мам, больше так не делай. Из-за этого хорошую дочь обесценили, да и Танъюань оскорбили.

Фан Юй снова расплакалась:

— Я же хотела как лучше! Думала, раз оба врачи — будет общий язык. Кто знал, что он такой урод!

— Ладно, не плачь. И не думай, что раз твоя дочь — врач, она выше других. Пока Чэнь Чжан не объявят мёртвым, я не имею права встречаться с кем-то.

Фан Юй всхлипывала, оплакивая горькую судьбу дочери.

Су Линь не было сил её утешать. Встреча с Сун Хуацином напомнила ей многое из прошлого.

Вообще, знакомство с Сяо Юймо тоже как-то связано с этим Сун Хуацином.

Только поступив на медицинский, она сразу привлекла внимание этого придурка, который стал преследовать её.

Однажды в библиотеке он громко заорал: «Су Линь, сюда!» — нарушая тишину.

Как раз в этот момент поднял голову Сяо Юймо, и его глаза блеснули, словно звёзды в ночи.

Су Линь тогда была поражена. Она и так не хотела садиться рядом с Сун Хуацином, поэтому выбрала место у Сяо Юймо — и при уходе перепутала тетради.

Позже Сяо Юймо признался: он сделал это нарочно. Хотел снова увидеть Су Линь — потому на своей тетради оставил имя и номер телефона.

Вспомнив всё это, Су Линь стало ещё хуже. Уже несколько дней она не разговаривала с Сяо Юймо. Хотя сама этого хотела, сердце будто вырвали кусок.

Видимо, днём думала — ночью приснилось. Утром следующего дня она прямо на лестнице столкнулась с Сяо Юймо.

Она привыкла ходить пешком по ступеням — для тренировки.

На третьем этаже почувствовала знакомый запах табака и незаметно взглянула наверх.

Сяо Юймо стоял у окна и курил. Его изящная, благородная осанка делала его похожим на аристократа в мире суеты.

Этот человек мог надеть самую дешёвую рубашку за пятнадцать юаней — и всё равно выглядел как с обложки модного журнала. Раньше она даже подшучивала: не затесался ли он в народ, будучи наследником богатого рода?

Казалось, он почувствовал её взгляд и обернулся.

Су Линь, чувствуя себя виноватой, как воришка, быстро сбежала вниз.

Только добежав до холла, она прижала руку к груди и спросила себя:

— Почему я убежала?

Весь день Су Линь чувствовала себя плохо — не только из-за утреннего побега, но и потому, что взгляд Ян Сычунь казался ей странным.

Наконец, вечером, вернувшись домой, она увидела, как мать плачет у подъезда.

Су Линь бросилась к ней:

— Мам, что случилось?

Фан Юй вытирала слёзы:

— Линьлинь… Танъюань пропала.

— Что? — Су Линь не сразу поняла.

Она крепко схватила мать за руки:

— Мам, объясни толком! Когда и где пропала Танъюань?

Фан Юй, растерявшись от страха, наконец вымолвила: в саду жилого комплекса.

Су Линь отпустила её и бросилась искать.

— Линьлинь, надо звонить в полицию!

— До 48 часов не примут заявление! — крикнула Су Линь, чувствуя, как в горле першит от дыма.

«Эта мать — хоть бы один день дала передохнуть!»

Она обыскала весь комплекс, потом побежала на улицу.

Сердце будто окунули в ледяную воду, всё тело покрылось холодным потом.

Рядом зазвучала музыка, но она, оглушённая, не могла понять, откуда.

Лишь когда прохожий напомнил, что звонит её телефон, она сообразила. Вытерев потные пальцы о одежду, она ответила:

— Доктор Су.

Услышав этот фальшивый, противный голос, она чуть не выронила телефон — потом поняла: собеседник использует искажатель голоса.

— Твоя дочь у меня.

Су Линь закричала:

— Кто вы?! У меня нет ни денег, ни власти! Зачем вам похищать мою дочь?

— Не волнуйся, с ней всё в порядке. Сделай, как я скажу, — и к десяти часам она будет дома.

— Что вам нужно? Дайте мне услышать её голос!

— Мама… — раздался детский голосок Танъюань.

Но только один раз — и всё.

Сердце Су Линь разрывалось от боли. Она заплакала:

— Что вам нужно?

— Всё просто. Позвони Сяо Юймо и назначь встречу в номер 619 отеля «Сидун».

Такое странное требование ошеломило Су Линь:

— Сяо Юймо? Какая связь между ним и моей дочерью? Он не приедет.

— Это твои проблемы. Не сделаешь — забирай труп дочери.

Телефон отключили, не дав ей ответить.

Су Линь была не из робких, но ради дочери растерялась.

Она тут же набрала Сяо Юймо. Хотя его номера не было в телефоне, она наизусть знала внутренний номер больницы.

Услышав его спокойное «Алло?», Су Линь чуть не выкрикнула: «Сяо Юймо, твою дочь похитили! Беги спасать!»

Но вместо этого вышло:

— Господин Сяо, у вас есть время? Мне нужно кое-что обсудить.

«Если бы я просто сказала: „Давай встретимся в отеле, хочу с тобой переспать“, он, наверное, согласился бы быстрее? С самого начала он явно интересуется моим телом…»

Но Сяо Юймо ответил без промедления:

— Хорошо. Адрес?

Су Линь быстро продиктовала, и лицо её покраснело ещё до того, как он успел что-то сказать.

К счастью, Сяо Юймо не стал расспрашивать:

— Как раз и мне нужно с тобой поговорить.

«Ему нужно со мной поговорить?» — но времени думать не было. Она бросилась в отель.

Путь до «Сидуна» был ближе для Су Линь, чем для Сяо Юймо, поэтому она пришла первой.

Номер оказался не роскошным, но чистым и уютным.

Су Линь нервно стояла посреди комнаты, когда раздался звонок от похитителя.

Когда Сяо Юймо вошёл, Су Линь сидела за стеклянным столиком и смотрела в стакан с водой.

Он расстегнул две верхние пуговицы рубашки и сел напротив:

— Зачем ты здесь?

Су Линь подняла глаза. Её веки с глубокими складками были покрасневшими — будто недавно плакала.

Сяо Юймо смотрел на неё, переполненный противоречивыми чувствами.

Сегодня, на конференции, он встретил старого однокурсника, который рассказал, как Су Линь тогда хлопотала за него и чуть не подверглась насилию со стороны одного из руководителей больницы.

Услышав это, Сяо Юймо захотел немедленно увидеть Су Линь.

Он знал: она не могла просто так бросить его. Возможно, именно эти травмы заставили её уйти.

Это не стёрло его обиду, но пробило трещину в многолетней ненависти — и теперь он жаждал разобраться.

— Ты… — одновременно начали они, как будто оба узнали чужую тайну. Щёки обоих покраснели.

— Говори первая, — сказал Сяо Юймо, на удивление мягко, без обычной иронии.

Су Линь стало больно: именно таким он был раньше.

Но сейчас ей предстояло снова предать и использовать его.

Она прикусила нижнюю губу, и тонкие пальцы дрожали.

— Ты… выпей воды.

Она подвинула стакан. Вода в нём слегка колыхнулась, создавая рябь.

Сяо Юймо взял стакан длинными пальцами, но не спешил пить.

Су Линь занервничала и слегка нахмурилась.

http://bllate.org/book/4310/443073