Готовый перевод You Are More Tender Than Time / Ты нежнее времени: Глава 22

Господин Гао не спеша вышел из-за спины группы следователей, с явным колебанием поднял руку — будто в его душе бушевала ожесточённая борьба между совестью и профессиональной этикой — и трижды постучал: не слишком громко, но и не слишком тихо.

— Режиссёр Цинь, вы здесь?

Все затаили дыхание, ожидая ответа. В ответ воцарилась долгая, гнетущая тишина.

Сюй Цзинсин постучал сильнее — ещё три раза — и бросил взгляд на господина Гао. Тот наконец повысил голос:

— Режиссёр Цинь, вы здесь? Если удобно, я зайду убраться.

Ответа по-прежнему не последовало.

— Открывайте, — твёрдо произнёс Сюй Цзинсин.

— Э-э… А разве нам не нужен ордер на обыск? — засомневался господин Гао.

— Если возникнут вопросы — отвечать буду я, — невозмутимо ответил Сюй Цзинсин.

Раздался короткий писк электронного замка, и дверь распахнулась. Из комнаты хлынул поток воздуха — напротив входа стояло раскрытое окно.

Сюй Цзинсин и Хуан Цзяньсян подошли к подоконнику. На внешнем углу отчётливо виднелись следы истирания. Хуан Цзяньсян, уже привычным движением, начал собирать образцы:

— Похоже, это след от верёвки.

Сюй Цзинсин надел перчатки и внимательно осмотрел комнату от окна внутрь. Белое постельное бельё на кровати было смято, край одеяла откинут, одноразовые тапочки валялись на полу — одна из них лежала вверх подошвой, будто человек, спавший здесь, в спешке покинул номер. Взгляд Сюй Цзинсина задержался. Он присел и заглянул под кровать — там лежала верёвка, лишь небольшой конец выглядывал из-под угла.

— Хуан Цзяньсян, подойди, — тихо окликнул он.

Хуан Цзяньсян подбежал и сразу понял, в чём дело. Осторожно извлёк верёвку и сопоставил её со следами на подоконнике:

— Точно она. Привязана была к раме окна и использовалась для спуска вниз. Вот здесь, на этом месте, она терлась о угол стены и оставила известковый след. Вернусь в лабораторию — проверю отпечатки пальцев, посмотрим, чьи они.

— Сюй-да, здесь пара туфель на каблуках! — раздался голос Хань Кэ, которая незаметно подоспела и сразу же начала обыскивать гардероб.

Сюй Цзинсин подошёл. Мужчины в таких вещах не разбираются — по внешнему виду он ничего особенного не заметил.

— Заберём с собой. В коробке Чэнь Инь не хватает одной пары. Пусть её ассистентка приедет и сверит — эти ли.

— На девяносто процентов — да, — сказала Хань Кэ. — Эта модель современная, точно не из тех, что носили восемь лет назад на съёмках.

Команда тщательно прочёсывала номер режиссёра Циня. Вскоре кто-то снова окликнул:

— Сюй-да, этот шкаф заперт. Вскрывать?

— Вскрывайте, — без колебаний ответил Сюй Цзинсин.

Техник подошёл и открыл замок. Внутри аккуратными стопками лежали папки с документами.

— Боже правый! — Хань Кэ вытащила одну и быстро пролистала, не отрывая глаз. — Сколько же людей расследовал режиссёр Цинь?! Я думала, он просто трудоголик, а он ещё и маньяк-слежка! Некогда ему, наверное!

Если материалы, полученные от режиссёра Чэнь Фанжу, представляли собой официальную документацию старой съёмочной группы фильма «Душа картины», то архив Цинь Шоуи содержал всё — от неофициальных ежедневных записей до мельчайших деталей, давно стёртых временем. А ещё — данные о людях, за которыми он следил. Сюй Цзинсин сверился со старым, неполным списком персонала съёмочной группы:

— Некоторые из них есть в списке, некоторые — нет. Среди них и знаменитости, и обычные сотрудники. Судя по всему, все они работали на съёмках восемь лет назад.

— Эти документы нам сильно упростят работу. Но зачем он за ними следил? Все — мужчины. Если режиссёр Цинь — убийца, ему должны были интересовать актрисы, а не мужчины.

Сюй Цзинсин поднялся:

— Забирайте всё. И вернёмся — надо просмотреть запись с девятого этажа.

Тем временем на съёмочной площадке Ли Юй заметил, как помощник режиссёра в третий раз подряд набирает номер, тревожно хмурясь. Ли Юй незаметно подошёл ближе. Помощник раздражённо сбросил вызов и сказал одному из рабочих:

— Сходи-ка в номер режиссёра, посмотри, не заболел ли. Остальные — на места, начнём снимать без него.

Ли Юй молча дал указание своим людям прочесать киногородок в поисках Цинь Шоуи. Сам же отправился в отель — к Сяо Мо.

Сяо Мо вчера уволили. Чэнь Инь злобно задержала ей зарплату, и девушка осталась в отеле, упираясь, чтобы выторговать своё.

О случившемся с Чэнь Инь Сяо Мо уже знала — ей рассказал другой ассистент. Увидев полицейских, она тут же навернула слёзы на глаза:

— Это не я! Правда не я, старший брат-полицейский! Откуда у меня вообще галлюциногены? Вчера я просто злилась — Чэнь Инь дала мне пощёчину и настаивала, будто это я подменила туфли. Я и решила ей ответить тем же, чтобы разозлить!

Ли Юй потёр переносицу:

— Ты понимаешь, что своими словами сбила расследование с толку?

Сяо Мо надула губы:

— Откуда мне было знать, что кто-то такое сотворит?

Ли Юй посуровел:

— Девочка, не стоит относиться к делу так легкомысленно. Ты же умная — неужели не догадалась?

Сяо Мо опустила голову и промолчала. Ли Юй неторопливо продолжил за неё:

— Чэнь Инь подозревала, что туфли подменила ты — один раз на площадке, второй — в её номере. Ты прекрасно знала, что это не ты. Значит, кто-то другой питал к ней злобу и мог беспрепятственно проникнуть в её комнату. Но ты заявила, будто это сделала сама, — тем самым сняла подозрения и с полиции, и с самой Чэнь Инь. И позволила этому таинственному человеку продолжить мстить.

Выслушав это, Сяо Мо побледнела. Слёзы, дрожавшие в глазах, хлынули потоком. Она всхлипнула:

— Чэнь Инь ужасная! Для неё я — ничтожество, пылинка. Она могла оскорблять меня как угодно, говорить самые гадкие вещи… Оскорбления — ладно, — Сяо Мо шмыгнула носом и засучила рукав, обнажив белое запястье с красным пятном. — Вот смотри: она захотела гуйюаньского чая с лонганом, я специально сходила на кухню отеля и сварила ей. Не знаю, что ей не понравилось, но она швырнула чашку — и обожгла мне всю руку горячим!

Ли Юй славился в отделе своим терпением — все коллеги сливали в него свои семейные дрязги, как в мусорную корзину. Выслушав многословную, полную эмоций исповедь Сяо Мо, он легко резюмировал:

— То есть ты её ненавидела и нарочно отвела внимание, чтобы кто-то другой отомстил за тебя.

Лицо Сяо Мо побелело ещё сильнее — теперь оно стало белее стены за её спиной. Губы задрожали:

— Я… Я тогда была в ярости, не думала ни о чём таком. Да, я хотела, чтобы ей было плохо, но не ожидала, что этот человек окажется таким извращенцем… А я теперь нарушила закон? Меня посадят?

Она робко задала вопрос и снова расплакалась.

Ли Юй, опытный следователь, сурово посмотрел на неё своим непроницаемым взглядом:

— Ты дважды была последней, кто трогал туфли. Замечала ли что-нибудь необычное?

Девушка, ещё совсем зелёная, уже измученная собственной виной, под давлением взгляда старшего следователя начала напряжённо вспоминать. Наконец, неуверенно произнесла:

— Мне кажется… я видела того злодея.

— Как так? — удивился Ли Юй.

— Когда Чэнь Инь на площадке сбросила туфли вниз, я действительно пошла их подбирать — хотела понять, в чём дело, чтобы она снова не обвинила меня. Но когда я спустилась, увидела одного из рабочих — он уже поднимал туфли. Я подумала, он хочет прикарманить, и побежала отбирать. Он обернулся… — Сяо Мо непроизвольно вздрогнула. — Ужасно! Хотя козырёк у него был низко надвинут, а лицо закрыто маской, я всё равно почувствовала — в его глазах была чистая жуть. Я испугалась и не посмела подойти.

— Странно, — пробормотала она. — Когда я уходила, туда же направлялись Янь Цзыи и её ассистентка — крались, будто тоже за туфлями. Сейчас вспоминаю — действительно странно.

Ли Юй устало вздохнул — эта девушка, хоть и неумело, но всё же дала хоть какую-то зацепку.

— А запомнила ли ты что-нибудь особенное в его внешности?

Сяо Мо, сквозь слёзы, задумалась:

— На предплечье у него, кажется, был шрам.

— Ты уверена? Опиши: размер, форма, расположение.

Она снова засучила рукав:

— Примерно вот здесь. Круглый… — она приложила большой палец к кончику указательного. — Примерно такого размера. — В её глазах вдруг вспыхнула искра. — Да! Именно так! Как огромное, неправильной формы родимое пятно!

Наконец-то хоть что-то полезное. Ли Юй едва заметно улыбнулся.

В этот момент вернулись следователи, искавшие Цинь Шоуи. Они покачали головами:

— Нигде нет. Телефон постоянно занят. Его машина стоит в гараже, мы проверили все выходы — он не покидал территорию.

— Может, уехал на чьей-то машине? Дело пахнет керосином.

Когда Ли Юй вошёл в номер, Сюй Цзинсин и его команда как раз просматривали запись с девятого этажа.

— Убийца не только обладает навыками противодействия расследованию, но и крайне хитёр, — сказал Сюй Цзинсин, указывая ручкой на экран. — Когда убили Хуан Сыюй, если бы не снимок папарацци, запечатлевший Сюй Чэньи в баре, и восстановленное удалённое сообщение, улики против него были бы железобетонными.

На записи — полностью экипированный в чёрное человек вошёл в номер Цинь Шоуи. В тот момент режиссёр всё ещё снимал ночную сцену на площадке.

— Если бы полиция не перенаправила запись с камер отеля, и он стёр бы эту запись так же, как и ту, из бара, улики против режиссёра были бы почти неопровержимыми.

— Чем сложнее метод убийства, тем больше в нём ошибок. Жаль, крупных промахов нет — всё ещё не ясно, кто он.

— Но круг подозреваемых сужается. Он вошёл в номер Циня по карточке, отлично знает и киногородок, и отель. Скорее всего, он работает в отеле.

Ли Юй ворвался в комнату:

— Режиссёр так и не появился на площадке. Съёмочная группа не знает, где он. Мы обыскали весь киногородок — безрезультатно.

Сюй Цзинсин похолодел. Он переключил запись на вторую ночь. В тот вечер Цинь Шоуи закончил съёмки раньше, чем убийца вошёл в его номер. Преступник зашёл и вышел. А вслед за ним, словно тень, выскользнул и сам режиссёр Цинь. И больше не появлялся.

Все переглянулись. У каждого в голове мелькнула одна и та же мрачная мысль.

В отделе было мало следователей, да и техническое оснащение ограничено. Сюй Цзинсин набрал номер технического отдела городского управления:

— Старина Линь, срочно определи местоположение номера 139***.

— Я не пойму, — сказал Ли Юй. — Убийца дважды проникал в номер Чэнь Инь. У него было достаточно времени, чтобы убить её. Почему он этого не сделал?

Сюй Цзинсин скрестил длинные ноги, положив одну руку на подлокотник кресла:

— Трижды пугал её туфлями на каблуках. Страх нарастал постепенно. Совершенно иной метод, чем при убийстве Хуан Сыюй. Вижу два варианта. Первый: Чэнь Инь богата — её нельзя было заманить в ловушку и устроить «красивую» сцену убийства, как он того хочет.

Второй: если убийца — кто-то из тех, кого восемь лет назад притесняла Лю Наньнань, а характер Чэнь Инь такой же властный и жестокий, то он, возможно, хотел мучить её подольше.

— Но почему именно туфли на каблуках? Их кладут в коробку, ставят у кровати — будто приглашают: «Надень». В третий раз Чэнь Инь действительно их надела — наверняка после инъекции галлюциногена, и убийца сам обул её. — Ли Юй повернулся к Хань Кэ. — Прошу тебя, психолог, объясни.

— Да ладно тебе, — фыркнула Хань Кэ, но тут же приняла вдохновенный вид: — «Бог сказал человеку: „Я исцеляю тебя, потому что должен ранить; я люблю тебя, потому что должен наказать“. Вот такое ощущение от этого убийцы».

— Он испытывает к Чэнь Инь — или ко всем жертвам — любовь, переросшую в ненависть. Любовь и ненависть сплелись в нём. Он любил, но не смог обладать — и решил уничтожить.

— Да брось ты эти романтические глупости! — вмешался Хуан Цзяньсян, входя с верёвкой и туфлями. — Ты опять читаешь любовные романы? Такой серьёзный тон расследования — и ты его портишь!

— Нет-нет, переформулирую. Убийца явно одержим женщинами в туфлях на каблуках. Для него они прекрасны, но недосягаемы. Он хочет обладать ими, но не может — и поэтому наказывает. А в итоге стремится к самому полному обладанию — их жизнью.

Хуан Цзяньсян покрылся мурашками и энергично стряхнул их:

— Ладно, давай по делу. Начальник, результаты экспертизы: на верёвке отпечатки только одного человека — режиссёра Циня. И на туфлях тоже его отпечатки. Это именно та пара, которой не хватало у Чэнь Инь.

— А?! — удивилась Хань Кэ. — Значит, режиссёр Цинь сам обнаружил спрятанные в его комнате вещи и взял их? Или у него с убийцей какая-то тайная связь? Всё же он снимает ремейк этого зловещего фильма и расследует старую съёмочную группу — поведение подозрительное.

— Убийца в момент преступления носил перчатки, сестричка, — напомнил Хуан Цзяньсян.

— А?! — снова воскликнула Хань Кэ. — За несколько дней отсутствия я словно оторвалась от вас на три пропасти! Откуда ты знаешь?

Хуан Цзяньсян закатил глаза и положил два прозрачных пакета с уликами на стол:

— На месте преступления обнаружены следы от перчаток.

http://bllate.org/book/4309/443017