Готовый перевод You Are More Tender Than Time / Ты нежнее времени: Глава 21

— Ох, — Хуан Цзяньсян вернул свои мысли с Марса на землю. — Хань Кэ вернулась. В обычных магазинах не нашла подозрительного мужчину, заказывавшего высокие туфли на полную ногу. Зато есть одна зацепка: один старый сапожник вспомнил, что три-четыре года назад к нему время от времени приходил какой-то мужчина покупать обувь, а потом перестал — наверное, перешёл на интернет-покупки. Сам сапожник уже и лица его не помнит.

— Значит, будем проверять интернет-магазины, — стиснул челюсти Сюй Цзинсин. Неужели из-за этого его разбудили среди ночи и стали стучать в дверь?

Бам! — дверь захлопнулась.

Хуан Цзяньсян и молодой следователь остались в полном недоумении. Пройдя немного, они вдруг вспомнили: ведь забыли сказать самое главное! Развернулись и, как угорелые, помчались обратно, барабаня в дверь.

На этот раз дверь распахнулась почти мгновенно, но лицо капитана стало ещё мрачнее — даже височные вены вздулись двумя маленькими бугорками. Под ледяным и разъярённым взглядом командира Хуан Цзяньсян робко поправил очки:

— Хань Кэ принесла всем ночную еду, из старого переулка…

БАМ!! — грохнул дверью так, что слово «шашлык» отскочило прямо ему в рот. Хуан Цзяньсян потёр нос: «Шашлык-то мы ещё не ели… Откуда такой гнев?»

Сюй Цзинсин широким шагом вошёл в ванную, резко сорвал с пояса банное полотенце, затем стянул и её полотенце. Обеими руками надавил на её колени, разводя их в стороны, и без промедления вошёл внутрь.

— Ммм… Распирает, — дрогнула Янь Цзыи, пальцы ног напряглись.

— Молодец, — Сюй Цзинсин, придерживая её за талию, начал двигаться. — Больше не выдержу.

……

После всего этого Сюй Цзинсин укутал её в одеяло, а сам встал у изголовья кровати, чтобы одеться. Чёрные брюки идеальной посадки обтягивали его длинные ноги. Он натянул белую рубашку и начал застёгивать пуговицы снизу вверх. Янь Цзыи не могла отвести глаз от его груди, живота — чёткие, гармоничные линии тела завораживали.

Сюй Цзинсин прищурился, опёрся коленом на край кровати и приблизился к ней:

— Нравится смотреть?

Янь Цзыи кивнула, провела пальцем по рельефу его пресса, слегка надавила — твёрдо и упруго. Подняла на него сияющие глаза:

— Как ты так накачался?

Сюй Цзинсин, довольный и расслабленный, терпеливо начал уговаривать:

— Застегни мне пуговицы.

Янь Цзыи чуть не улыбнулась, но сдержалась и начала аккуратно застёгивать рубашку. В этот момент его брови чуть приподнялись, уголки губ тронула лёгкая усмешка — дерзкая, с оттенком юношеской баловства, будто перед ней снова тот самый избалованный и горделивый юный господин.

— Куда тебе ещё нужно? — спросила она.

— Схожу туда взглянуть. Не спокойно за этих безалаберных ребят, — ответил Сюй Цзинсин. — Не знаю, во сколько вернусь. Ты ложись спать.

— Принеси мне из комнаты ночную рубашку… и трусики.

Сюй Цзинсин едва заметно усмехнулся, просунул руку под одеяло и провёл ладонью по её гладкой коже:

— Всё равно разденешься. Зачем одеваться?

……

Этот человек, стоит только обнажиться — сразу превращается в отъявленного негодяя.

Через несколько минут Янь Цзыи надела выбранную им молочно-белую шёлковую ночную рубашку — очень короткую, доходящую до корня бедра, и розовые трусики. «Всё-таки скрытый развратник», — подумала она.

После ухода Сюй Цзинсина Янь Цзыи села за письменный стол и стала просматривать материалы по старой версии «Души картины». Сюй Цзинсин специально выделил отдельную папку со списком участников и фотографиями. В списке, кроме тех, кто сейчас более-менее известен в индустрии, остальных она почти не знала: из-за требований конфиденциальности на съёмках почти не осталось повседневных фото — только официальные кадры и общий групповой снимок.

Сухой, монотонный текст клонил в сон. Янь Цзыи листала страницы и всё больше клевала носом. В полудрёме реальные звуки стихли, и на поверхность всплыли образы из подсознания. Нечто, мелькнувшее когда-то, вдруг тонкой паутинкой соединилось с текстом перед глазами… Но сон был слишком глубоким — эта едва уловимая нить не удержала её, и она провалилась в забытьё.

Когда Сюй Цзинсин вернулся, комната была ярко освещена. Она тихо спала, склонившись над столом. Свет падал на её волосы, отражаясь тусклыми бликами. Его сердце мгновенно утонуло в этом тихом, уютном мире, где были только они двое. Он осторожно подошёл и поднял её на руки.

Янь Цзыи чуть-чуть пришла в себя ещё при звуке открывшейся двери, а когда он поднял её — уже полностью проснулась. Почувствовав его осторожные движения и сдержанный, тихий вдох, она не захотела разрушать эту нежность и сделала вид, что спит.

Сюй Цзинсин уложил её на кровать. Она слышала, как он тихо ходит, раздевается, умывается. Постель слегка прогнулась — он лёг рядом. По её лицу прошёлся лёгкий поцелуй: он целовал её в лоб, веки, кончик носа, губы… Сердце Янь Цзыи будто касалось мягчайшее перышко — сладко и немного грустно. Она едва сдерживалась, чтобы не раскрыть глаза.

К счастью, свет погас. Он осторожно притянул её к себе. Вскоре дыхание у её шеи стало ровным и спокойным — он уснул, должно быть, очень устав.

Янь Цзыи приложила ладонь к его руке. Её сердце никогда ещё не было таким спокойным — и в то же время таким трепетным. Она прижалась к нему плотнее и постепенно снова погрузилась в сон.

Ей приснилось ничего. Проснулась она уже утром. За шторами пробивался слабый свет, в комнате царила полумгла. Давно она так хорошо не спала. Лениво перевернулась на другой бок — рядом никого, будто чего-то не хватало. Открыв глаза и увидев окно в другом направлении, вспомнила: она в его комнате. Он, наверное, уже на работе.

Полежав ещё немного, она вдруг вспомнила ту смутную мысль, мелькнувшую перед сном, и вскочила, чтобы пересмотреть материалы.

В это время Сюй Цзинсин и группа следователей стояли у двери номера Чэнь Инь. Ассистентка Чэнь Инь выглядела напуганной:

— Чэнь Инь внутри, она отвечает, но не открывает… и… и… ведёт себя странно.

— В чём странность? — спросил Сюй Цзинсин.

Ассистентка дрожащим голосом ответила:

— Попробуйте сами постучать.

Сюй Цзинсин согнул пальцы и трижды постучал костяшками в дверь:

— Чэнь Инь, ты там?

Через мгновение из-под двери просочился ледяной, совершенно безэмоциональный голос:

— Если не боишься — заходи.

Это был несомненно голос Чэнь Инь, но интонация полностью отличалась от её обычной, слегка задиристой манеры речи.

У всех одновременно по спине пробежал холодок. Сюй Цзинсин скомандовал:

— Срочно вызовите администратора, чтобы открыл дверь!

Господин Гао вместе с горничной поспешили на вызов. Послышался звук карты — и тёмно-коричневая дверь распахнулась. Перед глазами предстала картина, от которой у всех мгновенно мурашки побежали по коже. В этот момент в окно ворвался порыв ветра, и все невольно вздрогнули.

Чэнь Инь, одетая в шелковую ночную рубашку цвета воды, стояла на коленях на полу. Один высокий каблук был на ноге, другой она прижимала к полу и бритвой для бровей методично резала туфлю. Иногда лезвие задевало её пальцы и тыльную сторону ладони, но она, казалось, ничего не чувствовала. Кровь тонкой струйкой стекала по руке, пятная её голень, туфлю и ковёр.

Сюй Цзинсин подошёл ближе и услышал, как она шепчет:

— Пусть тебя настигнет беда… Пусть тебя настигнет беда… Убью тебя… Убью тебя…

Он осторожно взял её за запястье и осмотрел. Взгляд Чэнь Инь был пустым, она не сопротивлялась, лишь слегка подняла голову и снова вернулась к своему занятию.

— На руке следы уколов в артерию, — сказал Сюй Цзинсин. — Игла введена неумело, точно так же, как у Хуан Сыюй. Скорее всего, ей вкололи галлюциноген. Отправляйте в больницу, возьмите кровь на анализ.

Чэнь Инь увезли в больницу. Анализ следов и просмотр записей с камер займут время, но Сюй Цзинсин почти уверен: в комнате, как и вчера, не останется никаких улик.

Он надел бахилы и перчатки и вошёл внутрь. Осмотрев комнату и ванную, он подошёл к окну, где шторы трепетали от ветра. Потянул за ткань — прочная. Обернул штору вокруг предплечья и, не раздумывая, выбрался наружу.

Сюй Цзинсин стоял одной ногой на подоконнике, всё тело свисало над пропастью. Люди в комнате затаили дыхание, уже догадываясь, что он ищет. Все молча наблюдали.

Сюй Цзинсин достал телефон и сделал снимок верхнего края оконной рамы. Затем ловко перекинулся обратно, спрыгнул на пол и протянул фото Хуан Цзяньсяну:

— Посмотри сюда.

Хуан Цзяньсян внимательно изучил изображение:

— Похоже на отпечаток пальца. Судя по форме, кто-то случайно приложил руку.

Сюй Цзинсин немедленно позвонил господину Гао, а остальные помогли Хуан Цзяньсяну залезть на подоконник, чтобы тот взял отпечаток специальными инструментами.

Проанализировав след, Хуан Цзяньсян сообщил:

— Отпечаток оставлен в хлопчатобумажной перчатке. По размеру и форме — взрослый мужчина. След очень свежий, почти без пыли. Оставлен совсем недавно.

Господин Гао в тот же день вошёл в номер 806 уже во второй раз:

— Капитан Сюй, вы хотели меня?

— Кто живёт в номере прямо над этим?

— Э-э… — замялся Гао, уклончиво глядя в сторону. — Это личная информация гостей, я не имею права…

— Полиция подозревает, что в этом номере проживает подозреваемый. Каждый гражданин обязан содействовать расследованию.

Менеджер ещё несколько секунд колебался, потом неохотно произнёс:

— Наверху живёт человек, которого вы все знаете. Это режиссёр Цинь, Цинь Шоуи, режиссёр «Души картины».

— А над номером 807, где вчера жила Чэнь Инь, кто живёт?

— Тоже режиссёр Цинь. У него апартаменты, по площади равные двум обычным номерам.

В этот момент в комнату ворвалась Янь Цзыи, сжимая в руках кучу бумаг. Она остановилась перед Сюй Цзинсином, быстро оглядела присутствующих и, слегка запыхавшись, сказала:

— Мне нужно с тобой поговорить.

— Я подожду у двери, — понял намёк господин Гао и вышел. Остались только следователи из отдела.

Янь Цзыи сначала открыла видео — интервью с Цинь Шоуи нескольких лет назад, когда он ещё не был знаменит. Просмотров у ролика почти не было. Она перемотала до нужного момента:

— Смотри сюда. Раньше его звали просто Цинь Шоу. Восемь лет назад он сменил имя.

— И вот ещё, — она вытащила лист бумаги. — Список участников съёмочной группы того времени. Цинь Шоу — ассистент оператора.

Все следователи собрались вокруг. Янь Цзыи сунула все документы Сюй Цзинсину, оставив лишь общий снимок. Она указала на крошечную фигурку в самом углу:

— Это, скорее всего, и есть режиссёр Цинь. Черты лица ещё угадываются, но он сильно постарел — без пристального взгляда не узнаешь.

— Может проникнуть в номер Чэнь Инь сверху, легко внушает доверие актрисам, работал на старых съёмках «Души картины», имеет мотив для ремейка фильма, знает, что Янь Цзыи ездила в Юньшань, рост и телосложение совпадают, — быстро обобщил Сюй Цзинсин, массируя переносицу. — …Пусть господин Гао откроет дверь в номер Цинь Шоуи. Зайдём внутрь.

Все мысли были поглощены делом, но, бросив взгляд на Янь Цзыи, Сюй Цзинсин вдруг нахмурился. На ней поверх ночной рубашки болтался свободный трикотажный кардиган — хоть и длинный, но вырез был широким, и на белоснежной шее отчётливо виднелись фиолетовые отметины.

Он нахмурился ещё сильнее, притянул её к себе и холодно окинул взглядом присутствующих:

— Чего стоите? Работы мало? Подозреваемого поймали?

Хуан Цзяньсян и тот самый молодой следователь, что ночью ходил за командиром, переглянулись и многозначительно усмехнулись. Подчиняясь приказу, они вышли, но один из них высунул голову обратно:

— Шеф, ваши слова неубедительны. Подозреваемого поймали — и сразу влюблённые?

……

Лицо Янь Цзыи вспыхнуло, но Сюй Цзинсин уже схватил её за затылок и потащил за собой — как цыплёнка.

— Куда ты меня тащишь?

— Кто велел тебе так выходить?

— …Просто очень спешила.

Серые тучи громоздились от самого горизонта, плотно закрывая солнце. Небо превратилось в герметичный купол, и киногородок погрузился в его мрачную тень. Подавленный ветер свистел между зданиями.

Группа людей поднималась на девятый этаж. Быстрые шаги эхом отдавались в пустом коридоре. Телефон Сюй Цзинсина дважды пискнул. Он ответил:

— Ли Юй, продолжай следить за площадкой. Следи за передвижениями режиссёра Циня.

Ли Юй, одетый в форму помощника по площадке, сидел за грудой коробок и приподнял край козырька бейсболки, оглядывая съёмочную площадку:

— А? Его не вижу. Два дня в группе — он всегда приходит до петухов и уходит, когда все спят. Сегодня странно… Что, он под подозрением?

— Да, — шаги Сюй Цзинсина были быстрыми и решительными. — Дело, скорее всего, связано с режиссёром Цинем. Немедленно организуй поиски. И найди Сяо Мо — она вчера солгала. Туфли туда положила не она. Вызови её на допрос.

— Понял, сейчас всё организую.

Добравшись до двери номера Цинь Шоуи, Сюй Цзинсин кивком подбородка велел господину Гао постучать.

http://bllate.org/book/4309/443016