Готовый перевод You Came Just in Time / Ты пришёл как раз вовремя: Глава 23

Лу Сяовэй распахнул дверь и одним рывком швырнул её на диван — несмотря на то, что всю дорогу нес на плече, даже не запыхался.

Е Цзюнь уютно утонула в мягких объятиях дивана и мысленно поблагодарила эту жалкую скатерть: без неё, в такой позе, она бы наверняка засветилась.

Лу Сяовэй мрачно смотрел на неё, не проронив ни слова, и от этого Е Цзюнь становилось всё тревожнее.

Они долго смотрели друг на друга, и атмосфера становилась всё более странной.

Наконец Е Цзюнь не выдержала:

— Ты вообще чего хочешь?

В глазах Лу Сяовэя вспыхнул огонь:

— Почему ты так оделась?

Е Цзюнь растерялась:

— Как это «так»?

Да, одежда, конечно, немного откровенная… но на улице полно девушек в ещё более смелых нарядах, некоторые даже без бюстгальтера ходят.

Лу Сяовэй сердито ткнул пальцем в её наряд:

— Такие наряды повышают уровень преступности!

Е Цзюнь ошарашенно замолчала:

— …Ну ты даёшь. Я ведь не такая уж и красивая.

Лу Сяовэй нахмурился и строго отчитал:

— Глупости! Кто ещё может быть красивее тебя!

Е Цзюнь промолчала.

Вся досада от того, что её грубо закинули на плечо, мгновенно испарилась.

Она прикусила губу, но всё же не удержалась и рассмеялась:

— Только такой мужчина, как ты, который любит барби-розовый, может считать меня красивой.

Лу Сяовэй выглядел озадаченным — он явно не понимал, что такое «барби-розовый», но серьёзно посмотрел на неё:

— Впредь так больше не одевайся.

Е Цзюнь чуть не расплакалась от обиды:

— Да я же так никогда не хожу! Это совсем не мой стиль… Всё из-за господина Чжао! Кто знал, что его бар такой неприличный? Он вообще занимается честным бизнесом?

В глазах Лу Сяовэя мелькнула угроза:

— Похоже, пришло время провести полномасштабную операцию по очистке бар-квартала от разврата и нелегальной деятельности.

Е Цзюнь про себя помолилась за Чжао Фэнняня и осторожно спросила:

— Если я больше не буду надевать такие наряды, ты перестанешь быть таким… страшным?

Лу Сяовэй нахмурился:

— Я разве страшный?

— А сейчас разве не страшный? — Е Цзюнь с ужасом смотрела на него. — Ты же как бандит схватил меня и унёс! Ещё чуть-чуть — и ты бы меня прямо тут… Это разве не страшно?

Щёки Лу Сяовэя подозрительно покраснели, взгляд стал ускользающим — очевидно, он последовал за её мыслью в весьма неприличное место.

Е Цзюнь холодно фыркнула:

— Очнись!

Лу Сяовэй с трудом вернул свои блуждающие мысли в русло и кашлянул:

— Просто… мне невыносимо видеть, как ты так соблазнительно одета! От одной мысли, что кто-то ещё может восхищаться тобой, меня просто корёжит. Поэтому я и сорвался.

Он подумал и добавил:

— Я не из тех, кто относится к этому легкомысленно. Такое дело требует тщательной подготовки, чтобы оставить тебе незабываемые воспоминания. Хотя… если тебе очень нужно, я, конечно, готов в любой момент.

Е Цзюнь промолчала.

Без последней фразы она бы, возможно, поверила, что он действительно такой благородный и серьёзный.

Но его глаза, сияющие необычайной яркостью и откровенно выдающие желание, никого не могли обмануть.

Е Цзюнь крепче запахнула скатерть и спокойно ответила:

— Не особенно нужно, спасибо!

Лу Сяовэй с грустью вздохнул, его взгляд потускнел. Он опустился на корточки у дивана, словно огромный медведь, которому отказали в ласке, и вокруг него повисла аура подавленной тоски.

Е Цзюнь даже пожалела его — чуть не вырвалось: «Давай просто переспим?»

Какой же хитрый мальчишка, умеет ещё и жалобно смотреть, чтобы вызвать сочувствие!

Она мысленно возненавидела себя за эту слабость.

— Кхм, — Е Цзюнь прочистила горло и перевела тему: — У тебя найдётся что-нибудь поносить?

Ведь так всё время сидеть, укутанной в старую скатерть, невозможно.

Лу Сяовэй молча взглянул на неё, затем медленно поднялся и оставил за собой одинокую, печальную спину.

Е Цзюнь мысленно процитировала: «Ты хочешь, чтобы я играла роль — но я сделаю вид, что не вижу твоей игры».

Лу Сяовэй рылся в шкафу спальни. Он редко здесь ночевал, поэтому одежды почти не осталось. Наконец, из самого низа вытащил давно забытую рубашку, встряхнул её и понюхал — к счастью, благодаря нафталину, запаха плесени не было.

Е Цзюнь безэмоционально смотрела на белую мужскую рубашку в его руках и долго молчала.

— И это всё?

Лу Сяовэй решительно кивнул:

— Только эта!

«Его намерения прозрачны, как вода!» — подумала Е Цзюнь, закатив глаза, вырвала рубашку из его рук и скрылась в комнате. Подумав, она решила не снимать своё нижнее бельё — рубашка и так оказалась достаточно длинной и просторной, чтобы полностью перекрыть Лу Сяовэю любую возможность для вожделенных взглядов.

Лу Сяовэй с разочарованием наблюдал, как рубашка, свободная и длинная, скрывает всё, что он так не хотел показывать другим… и самому себе лишила удовольствия.

Е Цзюнь сделала вид, что не слышит его внутреннего стенания, спокойно взяла телефон и сказала:

— Поздно уже, я пойду.

Лу Сяовэй поспешно возразил:

— Давай поужинаем.

— У тебя вообще что-нибудь есть?

Лу Сяовэй вспомнил, что только что вернулся из недельной командировки, и в холодильнике наверняка пусто. Он тут же сменил тактику:

— Закажу еду.

И, не дожидаясь отказа, добавил:

— В это время на дорогах просто адская пробка.

«Да ну тебя! А как же ты только что проехал без пробок?» — мысленно возмутилась Е Цзюнь.

Увидев, что она колеблется, Лу Сяовэй быстро достал телефон и начал делать заказ.

Еда пришла быстро. После целого дня игр и приключений они оба проголодались и сели ужинать.

После ужина у Лу Сяовэя больше не осталось поводов её задерживать. Он неохотно поднялся, медленно нажал кнопку вызова лифта, сел в машину и несколько раз подряд не мог застегнуть ремень безопасности.

После недолгой разлуки они так и не успели побыть наедине. Вместо романтического свидания получилась компания из четверых, а тщательно выбранный подарок с таким продуманным намёком обернулся полным провалом… Всё, о чём он мечтал — её растроганные слёзы, страстные объятия и всё, что должно было последовать, — исчезло в никуда.

Лу Сяовэй мрачно смотрел вперёд и никак не мог попасть замком в паз. Наконец, с силой нажал — «щёлк!» — ремень застегнулся.

Е Цзюнь не выдержала и рассмеялась. Внезапно она потянулась, обхватила его за шею, притянула к себе и поцеловала в уголок губ.

Лу Сяовэй замер. Нежное прикосновение было одновременно незнакомым и прекрасным. В тесном салоне повис сладкий аромат, словно в пустыне, после дней одиночного странствия, на губы упала капля росы — прохладная, сладкая и дающая надежду.

Е Цзюнь не знала, как правильно целоваться, да и партнёр был похож на деревянную статую. Она просто прижалась губами, потерлась носом и, потеряв интерес, отстранилась.

Лу Сяовэй мгновенно пришёл в себя, резко наклонился вперёд, прижал её к сиденью и жадно впился в её губы.

Ремень безопасности не мог сдержать его пыл.

Сначала — неуклюжие, робкие прикосновения, потом — инстинкт мужчины, стремящегося завладеть этой сладостью. Его поцелуй стал всё более настойчивым, страстным, будто он хотел оставить свой след в самой её душе.

Е Цзюнь вдруг почувствовала, как салон стал душным и тесным, а в груди словно заиграла целая оркестровая группа — громко, торжественно, заставляя сердце трепетать.

Это было совсем не то, что её сухое, почти детское прикосновение. Такой поцелуй, полный владычества и желания, пугал своей всепоглощающей силой, но в то же время манил, заставляя хотеть раствориться в нём без остатка.

Они погрузились в поцелуй всё глубже, а тишина автомобиля лишь усилила каждое дыхание, каждый шорох, наполнив пространство томной двусмысленностью.

«Бииип!»

Внезапно кто-то случайно нажал на клаксон. Резкий звук мгновенно вернул их в реальность.

Лу Сяовэй тяжело дышал, с трудом отстранился и, глядя на её пылающее лицо и припухшие губы, не удержался и снова поцеловал их. Только потом, с сожалением, вернулся на своё место и, расстегнув воротник, глубоко вздохнул.

Е Цзюнь опустила стекло. Ночной ветерок ворвался в салон, остужая пыл.

Она украдкой взглянула на него, увидела пульсирующий кадык — и быстро отвела глаза, смущённо вытирая влажный уголок губ.

Лу Сяовэй завёл машину и, стараясь говорить спокойно, бросил:

— Привяжи презерватив.

Е Цзюнь промолчала.

Лу Сяовэй тут же осознал свою оговорку. Даже у такого закалённого, брутального мужчины щёки залились краской. Он поспешно поправился:

— Привяжи ремень безопасности!

Е Цзюнь фыркнула и расхохоталась.

Лицо Лу Сяовэя то краснело, то темнело, но в конце концов он тоже рассмеялся.

— Я впервые целую девушку… Так нервничаю, что ладони вспотели, и даже язык заплетается. Наверное, выгляжу глупо?

Эта наивная, почти ребяческая откровенность тронула Е Цзюнь до глубины души. В её сердце будто расцвело множество цветов, и сладкий аромат разнёсся по всей груди.

— Глупо? Мне только нравится больше!

Лу Сяовэй резко нажал на тормоз и чуть не въехал в ворота гаража.

— Ты сказала, что любишь меня?

Е Цзюнь мягко улыбнулась:

— Мне совсем не противно, когда ты меня целуешь. Более того — даже нравится… Значит, наверное, я тебя люблю.

Лу Сяовэй глубоко вздохнул:

— Эти слова наконец-то придали моему сердцу покой после стольких сомнений.

Авторские комментарии:

Чжао Фэннянь: …Так ты унёс её и ничего не сделал? Просто болтали?

Лу Сяовэй: Я не из тех, кто относится к этому легкомысленно!

Чжао Фэннянь с презрением: Ты вообще мужчина?

Лу Сяовэй: Мы целовались!

Чжао Фэннянь: …

Впервые в жизни он сам гнался за девушкой. Она красива, успешна, за ней выстраивается очередь женихов. Лу Сяовэй не мог не чувствовать неуверенности.

Его юность прошла в армии, где суровые будни стёрли все мечты о лёгкой, беззаботной любви. Он так и не узнал, что такое юношеское, трепетное чувство. Годы изоляции оторвали его от современного мира, и он не понимал, о чём думают нынешние девушки.

Даже родная сестра постоянно поддразнивала его: «старый холостяк с рождения». Он и сам уже начал думать, что обречён на одиночество.

Но появилась Е Цзюнь… И его чёрно-белая жизнь вдруг наполнилась яркими красками.

Он изо всех сил старался, но Е Цзюнь всё не давала чёткого ответа. Даже самый самоуверенный мужчина не осмелился бы утверждать, что такая женщина полюбит его — грубого, неумелого в романтике и совершенно не понимающего моды.

Но теперь она сказала, что любит его. И даже первой поцеловала.

Если бы она не любила его, разве смогла бы поцеловать такого старого и грубого мужчину?

Сердце Лу Сяовэя наконец обрело покой. Раз он знает, что идёт верной дорогой, то будет идти по ней до конца.

Обратная дорога оказалась мучительной.

Неизвестно, о чём думал Лу Сяовэй, но если туда они ехали без пробок, то обратно попали в настоящий затор. Е Цзюнь уже готова была выскочить из машины и бежать домой.

Хуже всего были последствия первого поцелуя… Е Цзюнь начала подозревать, что её губы обладают магической силой: один поцелуй словно снял с Лу Сяовэя древнее заклятие, превратив сдержанного, рассудительного мужчину в настоящего приставучего кота.

На каждом красном сигнале он тянулся и целовал её, в пробке — поворачивался и лизал губы, а когда доехали до её дома и заглушил двигатель — начал целовать без остановки… Всю дорогу он вёл себя как рыба-поцелуй, которой смертельно необходимо целоваться каждую свободную секунду. К тому времени, как они добрались, губы Е Цзюнь онемели.

Её прижали к сиденью и целовали добрых пятнадцать минут, прежде чем она смогла вырваться из этого водоворота страсти. Она даже не стала прощаться — просто выскочила из машины и пулей влетела в подъезд.

Перед зеркалом Е Цзюнь тронула опухшие губы и с отчаянием сделала селфи, отправив Жуй Сюэ:

«Мать его, у Лу Сяовэя что-то не то с поцелуями! Мне кажется, меня целовал черепаха — теперь у меня, наверное, ангионевротический отёк!»

Ожидаемого «ХА-ХА-ХА-ХА» не последовало. Жуй Сюэ, видимо, была занята чем-то важным и проигнорировала такой горячий слух.

Е Цзюнь решила, что подруга уже спит, и, уставшая, отправилась спать.

В это же время в VIP-зале бара Чжао Фэнняня, при тусклом, соблазнительном свете, на столике валялись десятки пустых бутылок. Жуй Сюэ, полностью пьяная, прыгала по диванам с микрофоном в руках и орала во всё горло.

Чжао Фэннянь мучился от этого воя — казалось, ещё немного, и у него пойдут кровью все семь отверстий.

http://bllate.org/book/4308/442964