Готовый перевод You Came Just in Time / Ты пришёл как раз вовремя: Глава 22

Жуй Сюэ не удержалась и фыркнула от смеха, покачала головой и сказала:

— Ладно, оставим бедняге хоть какую-то надежду на жизнь!

Тем временем Е Цзюнь тоже выбрала подарок — пушистого хаски почти натурального размера. С трудом передала его Лу Сяовэю, и тот закинул игрушку себе на плечо.

Чжао Фэннянь громко расхохотался:

— Жена старого Лу отлично подобрала приз!

Автор говорит: «Подарки, которые выбрали доктор Е и Жуй Сюэ, оба очень похожи на их мужчин — ха-ха-ха-ха!»

Лу Сяовэй: «…Значит, я — хаски?»

Доктор Е: «Ну как, я тебя люблю? Хаски ведь гораздо аристократичнее обычной дворняжки!»

Лу Сяовэй мельком взглянул на красную лису в руках Жуй Сюэ. Его взгляд ясно говорил: «Ты-то уж точно не лучше меня».

На улице стояла жара, да ещё и нести огромного хаски было неудобно. Лу Сяовэй взял обе игрушки и зашёл в лавку, чтобы купить кое-что и заодно оставить там посылку.

— Хочешь ещё во что-нибудь поиграть?

Жуй Сюэ задумалась на мгновение:

— Говорят, водные аттракционы самые классные, а мы ещё не пробовали.

Е Цзюнь вытерла пот со лба и кивнула:

— Водные аттракционы должны быть прохладнее. Я уже вся высохла на солнце.

Все направились в соседний аквапарк. Там были новейшие аттракционы — интересные и довольно экстремальные.

Е Цзюнь захотела прокатиться на «Супер-мега-воронке». Надувная лодка вмещала до четырёх человек, но на других лодках сидели родители с детьми. Им четверым взрослым, да ещё двум высоким и крупным мужчинам, влезть в одну лодку было проблематично.

Чжао Фэннянь оторвал Жуй Сюэ от Е Цзюнь и потащил её в очередь. Лу Сяовэй с радостью остался без третьего лишнего, и две пары вскоре поднялись наверх горки.

Лодка для «Воронки» имела форму четырёхлистного клевера. Скатываясь с горки высотой в пять–шесть этажей, она ещё и крутилась — получалось очень захватывающе. Персонал даже делал фотографии на память.

Е Цзюнь осторожно уселась в лодку. Лу Сяовэй проверил, надёжно ли закреплена лодка, и тоже забрался внутрь.

— Жаль, что сегодня надела платье, — пожаловалась Е Цзюнь, одной рукой придерживая подол, чтобы не засветиться, а другой крепко вцепившись в его руку. — Очень неудобно.

Лу Сяовэй бросил взгляд на её белоснежные ноги, с трудом отвёл глаза и сухо произнёс:

— Так нельзя, слишком опасно.

Е Цзюнь ещё не успела сообразить, что к чему, как он ловко схватил её за руку, развернул и усадил спиной к себе. Щёлкнул замок — и ремень безопасности надёжно зафиксировал её на месте.

Е Цзюнь: …

Лу Сяовэй удобно расставил ноги, полностью обхватил её талию и даже наглым образом положил подбородок ей на плечо, при этом совершенно серьёзно заявив:

— Так безопаснее.

Е Цзюнь: … Это уже слишком экстремально.

Лу Сяовэй продолжил с видом человека, выполняющего священный долг:

— Теперь ты можешь обеими руками придерживать подол.

Е Цзюнь закатила глаза и просто откинулась назад, удобно устроившись у него в объятиях.

Сотрудник рядом, видимо, уже насмотрелся на влюблённых парочек и теперь с каменным лицом проверил ремни, громко крикнул: «Приготовились!» — и резко толкнул лодку. Та сорвалась вниз по горке.

Вода брызнула во все стороны, Е Цзюнь не могла даже глаз открыть и всё время смеялась и визжала, пока лодка с грохотом не врезалась в бассейн. Огромная волна накрыла их с головой, и одежда мгновенно промокла наполовину.

Потом они ещё покатались на водных горках и «Вертикальном экстриме». Когда выбрались из воды, все были мокрыми и растрёпанными.

Чжао Фэннянь вообще расстегнул пуговицы на груди, обнажив мускулистый торс, блестевший от воды. Это вызвало восторженные крики и возгласы у группы девчонок поблизости.

Жуй Сюэ с досадой закатила глаза:

— Да ты хоть один день можешь прожить без того, чтобы кокетничать?

Чжао Фэннянь вытер лицо и с трагическим вздохом сказал:

— Что поделаешь, когда у тебя такое тело — стоит чуть приоткрыться, и сразу все думают невесть что.

Жуй Сюэ тут же изобразила рвотные позывы, выражая крайнее презрение.

Е Цзюнь с восторженными глазами-звёздочками не отрывала взгляда от Лу Сяовэя и мечтательно спросила:

— А… можно тебя потрогать?

Лу Сяовэй напрягся, чтобы ещё больше подчеркнуть рельеф грудных мышц. Его тонкая футболка промокла и плотно облегала тело, идеально выделяя контуры мускулатуры.

Лу Сяовэй сдержанно взглянул на неё и неохотно кивнул:

— Можно потрогать, но только один раз. А дома уже трогай сколько душе угодно.

Е Цзюнь: …

Чёрт, этот навязчивый флирт убивает наповал!

Сразу расхотелось трогать.

— Эй? — Жуй Сюэ нахмурилась, пристально глядя на шею Е Цзюнь. — Сестрёнка, ты поранилась?

Е Цзюнь недоумённо потрогала шею:

— Нет, ничего не болит.

Жуй Сюэ перевела взгляд ниже и удивлённо воскликнула:

— У тебя и руки, и ноги в синяках!

Лу Сяовэй тут же обеспокоенно подошёл ближе. На открытых участках кожи Е Цзюнь виднелись сплошные синяки.

Е Цзюнь опустила голову и чуть приподняла подол. Под тканью синяков было ещё больше.

Она нажала пальцем на один из синяков и обнаружила, что не чувствует боли, да и цвет при надавливании не меняется.

— Странно… Это не похоже на травму…

Жуй Сюэ тоже заметила неладное:

— Тогда почему всё синее?

Е Цзюнь: …

Она помолчала немного, затем медленно сжала подол в кулаке и выжала из него несколько капель воды. Как и следовало ожидать… вода оказалась сине-голубой.

Все: …

Чжао Фэннянь внезапно громко расхохотался, так что стоявшие рядом детишки заплакали и побежали к мамам.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха…

Жуй Сюэ тоже не удержалась и залилась смехом, хохоча до слёз и обнимаясь с Чжао Фэннянем.

Лу Сяовэй почернел лицом и смотрел на Е Цзюнь с выражением жалости, беспомощности и растерянности.

Её волосы всё ещё капали водой, и каждая капля, падая на платье, оставляла новое синее пятно.

Лицо Е Цзюнь тоже начало приобретать синеватый оттенок. Она долго молчала, не зная, что сказать.

Лу Сяовэй неловко кашлянул:

— Неудивительно, что эту традиционную национальную одежду так и не сумели популяризовать… Качество действительно отвратительное.

Е Цзюнь чуть не заплакала. Сначала она думала, что ткань просто жёсткая и грубая, но кто мог подумать, что краска будет так сильно линять!

Боже, как теперь показываться людям?

Жуй Сюэ наконец перестала смеяться, но услышав слова Лу Сяовэя, снова залилась хохотом и, хлопая Е Цзюнь по плечу, сказала:

— Давай… давай ещё хорошенько промокни! Станешь настоящей «синекровкой»! Ха-ха-ха-ха…

Е Цзюнь почернела лицом:

— Хватит уже!

Лу Сяовэй честно извинился:

— Прости, я и не думал, что так получится.

Жуй Сюэ поддразнила его:

— Командир Лу, ты ведь не бедный, как же так — купил вещь с лотка?

Лу Сяовэй тут же серьёзно объяснил:

— Это не с лотка! Я специально спросил у местного гида и зашёл в официальный магазин сувениров.

Чжао Фэннянь без стеснения насмехался:

— Дубина ты, разве не знаешь, что такие магазины специально ловят туристов? Ох, ну и повеселили вы меня! Давно не слышал таких анекдотов!

Лицо Лу Сяовэя окончательно потемнело. Он виноват, возразить нечего, поэтому лишь угрожающе взглянул на Чжао Фэнняня и сделал пару шагов вперёд:

— Прости…

— Ничего, не надо извиняться, — сказала Е Цзюнь, почти плача. — Ты же хотел сделать мне подарок, это ведь не твоя вина.

Лу Сяовэй тут же выпрямился:

— Если подарок тебе не понравился — это уже моя вина. А если из-за этого ты попала в неловкое положение — это вообще преступление!

От таких слов у Е Цзюнь совсем пропало желание злиться.

Просто Лу Сяовэй — типичный «стальной прямой мужчина», и его представления о подарках лежат далеко за пределами здравого смысла.

Вообще-то, винить его не за что.

Е Цзюнь решила, что ей не повезло, и интерес к развлечениям пропал. Она вяло сказала:

— Может, пойдём домой?

Жуй Сюэ, всё ещё смеясь, предложила:

— В таком виде тебе и правда неудобно. Раз уж одежда мокрая, давай зайдём в магазин сувениров, посмотрим, нет ли там мужских футболок. Купишь большую — и будет тебе платье.

Идея неплохая.

Е Цзюнь была миниатюрной, поэтому самая большая мужская футболка оказалась даже длиннее её традиционного синего платья с народным узором.

Правда, горловина была слишком широкой и постоянно сползала, открывая округлое плечо. Лу Сяовэй смотрел на это с горящими глазами, но, чувствуя свою вину, не осмеливался возмущаться.

Е Цзюнь скатала промокшее, выцветшее до неузнаваемости платье в комок, засунула в пакет, но выбрасывать не стала. Обняв пакет, спросила:

— Может, поужинаем перед тем, как ехать домой?

Лу Сяовэй всё это время шёл мрачный, как туча. Каждый взгляд постороннего на Е Цзюнь вызывал у него желание вырвать этому человеку глаза. Ему совсем не хотелось идти в переполненное кафе.

Но Чжао Фэннянь не хотел расставаться с Жуй Сюэ. Весь день он старался быть внимательным, и она наконец стала к нему благосклоннее. Естественно, он не собирался упускать шанс. Подумав, он предложил:

— Пойдёмте ко мне в бар. У меня там отличный повар, можно поесть, выпить по бокалу и послушать музыку.

Глаза Жуй Сюэ загорелись:

— Точно! У меня же ещё восемь тысяч восемьсот не потрачено!

Чжао Фэннянь тут же заискивающе улыбнулся:

— Для тебя, конечно, бесплатно. Свои люди ведь!

Жуй Сюэ косо на него взглянула:

— А когда заставлял меня покупать карту, почему не говорил, что мы свои? Фальшивка!

Е Цзюнь наблюдала за их флиртом и решила, что было бы невежливо уходить, не приняв приглашение Чжао. Поэтому с радостью согласилась.

— Не переживай, старина Лу, — весело сказал Чжао Фэннянь, обнимая его за плечи. — В моём заведении полно женской одежды, пусть твоя жёнушка выбирает, что душе угодно! На моей территории, да ещё и под твоей защитой, никто не посмеет даже взглянуть на неё лишний раз.

Лу Сяовэй холодно фыркнул:

— Хватит болтать, иди машину заводи!

В баре ещё не началась основная смена, гостей почти не было. Чжао Фэннянь распорядился на кухне приготовить ужин, лично выбрал хорошее вино и повёл всех в свой приватный зал на втором этаже.

Е Цзюнь сразу побежала в дамскую комнату переодеваться. Перебирая одежду, она мысленно ругалась: «Какие же странные наряды! Эти мини-юбки до самого… и чёрные чулки с топами… явно не для приличного заведения!»

В конце концов она нашла что-то менее откровенное, но обтягивающее платье не позволяло делать широкие шаги — боялась, что юбка задерётся и всё будет видно.

Подниматься по лестнице в таком наряде было мучительно. Е Цзюнь прыгала по ступенькам, одна за другой, и уже мечтала, чтобы Жуй Сюэ хорошенько поцарапала лицо Чжао Фэнняню за его вызывающий стиль!

Зайдя в зал, она увидела, как Лу Сяовэй, рассеянно поднявший голову, вдруг замер, а потом резко потемнел лицом. Он вскочил и широкими шагами подошёл к ней, сорвал скатерть с журнального столика (стаканы с грохотом полетели на пол, но он не обратил внимания), одним движением накинул ткань на Е Цзюнь и завязал узел на плече.

— Ты что делаешь…

— Замолчи! — впервые за всё время Лу Сяовэй показался по-настоящему свирепым. Сжав зубы, он крепко завернул её в скатерть и, перекинув через плечо, пинком распахнул дверь и вышел.

Чжао Фэннянь как раз входил с бутылкой вина и закричал:

— Эй-эй, старина Лу, куда это ты? Уже не терпится, да?

— Катись! — рявкнул Лу Сяовэй так грозно, что Чжао Фэннянь чуть не выронил бутылку и тут же прижался к стене.

Лу Сяовэй сверкнул на него глазами:

— С тобой ещё разберусь!

Не останавливаясь, он унёс Е Цзюнь к машине, усадил её внутрь и резко тронулся с места.

— Лу Сяовэй, ты с ума сошёл!

Автор говорит: «Хи-хи-хи-хи~

Подарки „стальных прямых мужчин“ — это всегда удушающе!

Командир Лу: „Моя жена одета вызывающе — наверняка пытается соблазнить меня!“

Доктор Е: „Навязчивые домыслы — самое смертельное!“»

Был вечерний час пик в городе Н, но Лу Сяовэй, казалось, знал каждую улочку и переулок. Он ловко объезжал все загруженные участки и стремительно мчался домой.

Е Цзюнь, завёрнутая в скатерть, сидела на заднем сиденье, прижавшись к хаски. Сначала она возмущалась и задавала вопросы, но теперь замолчала и молча смотрела в окно.

Лу Сяовэй заехал в гараж, вышел, вынес её на руках и направился к лифту.

Е Цзюнь начала волноваться.

Этот бандитский стиль пугал. Неужели Лу Сяовэй сошёл с ума и собирается применить силу?

Хотя в их возрасте интимные отношения — вещь вполне естественная, но всё же слишком внезапно.

Е Цзюнь почувствовала лёгкую панику.

http://bllate.org/book/4308/442963