Готовый перевод You Came Just in Time / Ты пришёл как раз вовремя: Глава 12

— Цок-цок, веки аж покраснели от трения! — Жуй Сюэ взяла ватную палочку, смоченную в средстве для снятия макияжа, аккуратно стёрла подводку, нанесла немного питательного крема и с хитрой ухмылкой добавила: — Зато теперь точно проверили, насколько твоя подводка стойкая!

Е Цзюнь скорбно скривилась:

— Сюэ, может, мы с ним просто несовместимы по гороскопу? Я ведь и представить не могла, что встречаться будет так трудно!

— Без бури не увидишь радуги! — расхохоталась Жуй Сюэ. — Ладно, макияж я тебе подправила. Причешись как следует — и точно сразишь его наповал!

Е Цзюнь сняла резинку, взъерошила волосы, глубоко вдохнула и неуверенно спросила:

— Я так сойду?

— Прелесть, прелесть и ещё раз прелесть! — Жуй Сюэ пихнула её ногой к двери. — Вперёд, бери его в оборот!

Е Цзюнь обернулась, фыркнула, поправила волосы и, делая вид, что ничего не произошло, вернулась в кабинет.

Лу Сяовэй внимательно посмотрел на неё и с понимающим видом произнёс:

— Умылась?

Е Цзюнь: «...»

Как это — «умылась»?

Разве он не заметил, что после макияжа я стала прекрасна, как богиня?!

Увы, Лу Сяовэй, убедившись, что серая полоска исчезла, больше не стал развивать тему и, взглянув на часы, спросил:

— Когда у тебя кончается смена?

Е Цзюнь мысленно отлупила его раз сто, но внешне спокойно улыбнулась:

— Закончила передачу смены — могу уходить прямо сейчас.

Они вышли из больницы и как раз увидели Жуй Сюэ, стоявшую у обочины и ловившую такси. Е Цзюнь помахала ей и с беспокойством спросила:

— А где твой Гэн Чжи? Почему не приехал за тобой?

Жуй Сюэ вздохнула:

— Разве ты не говорила за обедом про аварию? Я подумала, что задержусь, и сказала ему, что сегодня не вернусь домой. Сейчас уже так поздно — зачем его снова дергать? Лучше самой на такси доехать.

— Ты одна справишься?

— Да всё в порядке, идите уже скорее! — улыбнулась Жуй Сюэ.

В этот момент подъехало её такси. Е Цзюнь запомнила номер машины, проследила, как подруга села внутрь, и нарочито громко, чтобы водитель услышал, сказала:

— Как доедешь — сразу напиши! Номер я записала!

Лу Сяовэй вывел свой велосипед из парковки и повёз её домой.

Е Цзюнь с раскаянием сказала:

— Прости, пожалуйста. Передай своим коллегам, что как только у меня будет выходной, я обязательно зайду проведать их и угощу всех молочным чаем в качестве извинения.

— Когда?

Е Цзюнь моргнула:

— ...А?

Лу Сяовэй посмотрел на неё с полной серьёзностью:

— Я спрашиваю, когда ты придёшь навестить меня?

Е Цзюнь онемела. Она же просто вежливо так сказала...

Лу Сяовэй немного подумал и предложил:

— Может, послезавтра днём? Сходи с ранней смены, посмотришь, как мы тренируемся, а потом поужинаем вместе?

При таких обстоятельствах Е Цзюнь пришлось кивнуть:

— Ладно, постараюсь прийти пораньше.

— Отлично, — кивнул Лу Сяовэй и добавил: — Извинения не нужны — они не обижаются. А молочный чай можем выпить вдвоём.

Е Цзюнь сдержала смех, помахала рукой и сказала:

— Ладно, я пойду наверх. И ты отдыхай!

Лу Сяовэй вернулся в пожарную часть. Ребята ещё не спали — сидели в казарме, играли в карты и были увешаны бумажными полосками.

— О, командир вернулся! — Цзян Ханьцин тут же швырнул карты, спрыгнул с верхней койки и, словно обезьяна, подскочил к нему. — Ну как, не «поговорили» подольше с будущей женой?

Ян Цзисин схватил его за воротник и оттащил в сторону:

— Хватит! Наш командир — образец благородства, он не способен на такие пошлости!

Цзян Ханьцин скривился и пробурчал:

— Если и дальше будет изображать святого, жена решит, что у него какие-то проблемы...

Лу Сяовэй холодно взглянул на него. Цзян Ханьцин тут же втянул голову в плечи и зевнул:

— Ой, как же спать хочется! Пора ложиться!

Лу Сяовэй фыркнул. Сегодня настроение было хорошее — не до разборок.

— Завтрашнюю теорию отменяем, — холодно объявил он. — Будем заниматься практической подготовкой. Все в полной боевой готовности! Чтобы ни один волос не торчал!

Линь Чжэнь поднял руку:

— Опять инспекция?

Лу Сяовэй посмотрел на него и спокойно ответил:

— Да. Приедет очень важное лицо. Готовьтесь!

Ночью прошёл дождь. Утром, открыв окно, в лицо ударила свежая прохлада — настоящее наслаждение.

Е Цзюнь проснулась в прекрасном настроении, собралась и пошла на работу. Обойдя весь отдел, она вдруг заметила, что Жуй Сюэ нет на месте.

Не случилось ли чего?

Сердце Е Цзюнь сжалось. Она тут же набрала номер подруги, но звонок сразу сбросили. Через пару минут пришло сообщение:

«Позже приду. Подожди, пока я порву с ним.»

Е Цзюнь перечитывала это сообщение снова и снова, пока не почувствовала, будто молния ударила ей прямо в голову.

Жуй Сюэ и Гэн Чжи — их связывали детские воспоминания! Сколько медсестёр завидовали Жуй Сюэ, у которой был такой замечательный парень! Они уже собирались пожениться... Как так получилось, что она вдруг решила с ним расстаться?

Е Цзюнь металась, как угорелая, и только через несколько часов увидела Жуй Сюэ — спокойную, с невозмутимым лицом.

Е Цзюнь хотела спросить, но боялась причинить боль, и, робко глядя на неё, осторожно предложила:

— Ты не хочешь пить? Давай я куплю тебе молочный чай? Полный комплект, и ещё две порции крема сверху!

Жуй Сюэ фыркнула и расхохоталась.

Автор хотел сказать: Ребята из пожарной части: «Что делать, если на веках у жены не стирается серая полоска? Онлайн-консультация, срочно!»

Товарищи-простаки: «Попробуй пальцем со слюной растереть!»

Е Цзюнь: «...Вот и сидите одни до конца жизни!»

Е Цзюнь облегчённо выдохнула и толкнула подругу:

— Ну и шутишь же! Я аж перепугалась! Хотела обмануть меня на чашку молочного чая...

Жуй Сюэ смеялась до слёз, но постепенно успокоилась и тихо сказала:

— Это не шутка.

Е Цзюнь замерла:

— Что случилось? С Гэн Чжи что-то стряслось?

Жуй Сюэ скривила губы в саркастической усмешке:

— Если бы! Даже если бы он стал калекой, я бы не бросила его.

Гнев и боль уже прошли, и теперь она чувствовала удивительное спокойствие.

— Вчера, когда я вернулась домой, он валялся на полу с какой-то женщиной.

Е Цзюнь от изумления чуть челюсть не уронила.

Жуй Сюэ яростно хлопнула ладонью по столу:

— Да чтоб его! Спать с моим мужчиной — ещё куда ни шло, но как она посмела пользоваться моими духами?! Я сама их берегу, как зеницу ока!

Е Цзюнь: «...»

Жуй Сюэ разъярилась ещё больше:

— Эта парочка! Надо было вчера же изуродовать им лица!

Е Цзюнь поспешила налить ей воды:

— Успокойся, успокойся... Так ты действительно решила расстаться? А как же десять лет отношений?

Жуй Сюэ холодно усмехнулась:

— Десять лет отношений — и при этом он каждый день просил руки, а сам таскал в дом всяких шлюх? Я, Жуй Сюэ, не из тех, кому не хватает мужчин!

Е Цзюнь понимала, что расстаться после стольких лет — жаль, но такого мерзавца терпеть нельзя. Она утешала подругу:

— Ничего, выгнала — найдёшь лучше! Всё к лучшему: лучше узнать его истинное лицо сейчас, чем после свадьбы.

Жуй Сюэ кивнула:

— Поэтому я вчера же с ним порвала.

— А он согласился?

— Да пошло оно! — Жуй Сюэ плюнула. — Ещё и мерзко стало от его вида. Говорит: «Я сбился с пути, её соблазнила, просто хотел развлечься...» Да пошёл он к чёрту! И ещё смеет говорить, что любит меня?

Е Цзюнь погладила её по спине:

— Так вы всё уладили?

— Какое там уладили? — Жуй Сюэ закатила глаза. — Неужели думаешь, я стану собирать ему вещи? Вчера вечером всё, что можно было продать, я продала, а сегодня утром остатки выбросила в мусорный бак!

Она злобно хохотнула:

— Мне ещё повезло, что не потребовала с него компенсацию за потерянные годы! А он ещё надеется, что я верну его вещи? Да я не святая!

Е Цзюнь смотрела на неё, поражённая:

— Вот это да... Ты реально жёсткая!

Жуй Сюэ косо взглянула на неё:

— Это ещё жёстко? Я даже не сделала так, чтобы он остался без потомства!

Е Цзюнь подумала немного и предложила:

— Может, после работы мы его в мешок запихнём и изобьём?

— Из-за него возиться — не стоит! — Жуй Сюэ зловеще ухмыльнулась. — Погоди, скоро увидишь, как ему воздастся! Если нет — значит, я не Жуй Сюэ!

Е Цзюнь, хоть и понимала, что сейчас нужно быть с ней заодно, почему-то не могла сдержать смех и фыркнула:

— А если не Жуй Сюэ, то как тебя звать?

Жуй Сюэ взмахнула волосами:

— Грозовой ливень! Утоплю его!

Они ещё долго ругали мерзавца, и когда Е Цзюнь увидела, что настроение подруги улучшилось, потянула её на работу.

К счастью, Жуй Сюэ обладала стальной выдержкой: кроме пониженного давления и того, что колола пациентов чуть больнее обычного, всё было в порядке.

Е Цзюнь понаблюдала за ней немного и спокойно занялась своими делами.

После обеда Е Цзюнь купила еду и отнесла Чжоу Ваньнаню.

Едва войдя в палату, она аж присвистнула:

— Как же ты за ночь умудрился так ухудшиться?

Чжоу Ваньнань лежал, вытянувшись, как дощечка, и вздохнул:

— Это всё мой дядя... Надел мне какой-то воротник, запретил шевелиться, говорит, чтобы не было осложнений.

— Какой ещё воротник! — Е Цзюнь поставила еду и недовольно фыркнула. — Это шейный ортез! Если старик Чжоу услышит, как ты называешь его «воротником», опять начнёт на тебя орать.

Она подняла изголовье кровати и сунула ему ложку:

— Ешь скорее, пока ещё тёплое.

Чжоу Ваньнань отхлебнул суп и жалобно запричитал:

— Я же больной! Раненый! А ты мне даёшь эту полугорячую помойку?

Е Цзюнь невинно пожала плечами:

— В столовой только это осталось... Хочешь, дам твой телефон — закажу тебе доставку?

Чжоу Ваньнань тут же начал жадно хлебать:

— На самом деле суп неплохой — лёгкий, без жира, идеален для больного.

Е Цзюнь с презрением посмотрела на его скупость.

Чжоу Ваньнань ел и не забыл спросить:

— Кстати, как там твой «таблеточный герой»?

Е Цзюнь зливо ущипнула его:

— Да он тебя вчера спас! Не можешь нормально сказать?

— Ай-ай-ай! — завопил Чжоу Ваньнань. — Ученица моего наставника такая милая, а моя — совсем несносная!

Е Цзюнь спокойно убрала руку:

— Любить меня тебе не надо. Меня и так Лу Сяовэй любит.

— Фууу... — Чжоу Ваньнань скривился, будто его зубы свело. — Ладно, уходи уже! От этой сладкой вони любви я даже есть не могу!

Е Цзюнь весело вытащила из кармана бутылочку йогурта и бросила ему:

— Выздоравливай! Надеюсь, скоро снимешь этот воротник!

После работы Е Цзюнь, боясь, что Жуй Сюэ будет грустить в одиночестве, предложила пойти вместе по магазинам. Но едва они вышли из больницы, как их перехватил Гэн Чжи.

— Сяо Сюэ!

Е Цзюнь тут же встала между ними:

— Что тебе нужно? Говори, но не подходи ближе!

Гэн Чжи выглядел измождённым и умоляюще обратился к ней:

— Доктор Е, пожалуйста, скажи Сяо Сюэ, что я... я не хотел...

— Не хотел? — Жуй Сюэ подошла, взяла Е Цзюнь за руку и с сарказмом спросила: — Неужели она тебя изнасиловала?

Гэн Чжи покраснел и вздохнул:

— Сяо Сюэ, я ошибся. Обещаю, больше никогда! У нас же десять лет отношений — ты правда можешь так поступить?

Жуй Сюэ спокойно посмотрела на него:

— Наши десять лет закончились в тот момент, когда ты катался с другой женщиной по полу.

Гэн Чжи покраснел ещё больше, и из глаз покатились слёзы.

— Я виноват... Не устоял перед искушением... Но, Сяо Сюэ, ты же всё время занята на работе, и даже когда вовремя уходишь, так устаёшь, что не даёшь мне прикоснуться... У меня же тоже есть потребности...

— Бах!

Жуй Сюэ со всей силы дала ему пощёчину, отбросив в сторону. У него изо рта потекла кровь.

Е Цзюнь аж присвистнула — да у неё сила, как у тех, кто таскает трупы!

— Да я даже не жаловалась на твою неумелость! — Жуй Сюэ ткнула в него пальцем. — И это твоё оправдание?! Тогда я, получается, могу пойти поискать кого-нибудь покрепче и поинтереснее? А?!

Гэн Чжи исказился от ярости и злобно уставился на неё.

http://bllate.org/book/4308/442953