Готовый перевод You Shine Brighter Than Stardust [Entertainment Industry] / Ты сияешь ярче звёзд [Шоу-бизнес]: Глава 25

Судя по тому, как себя вела Анна, Дуань Шичянь явно не уточнил ей, в каких они с ним отношениях. Чжао Юйсянь слегка замялась, размышляя, как лучше ответить. Ведь их связь сейчас была слишком запутанной и неопределённой.

— Мы с ним — выпускники одной школы, — наконец сказала она.

Анна скрестила руки на груди, прислонилась к столу и весело улыбнулась:

— Значит, та самая первая возлюбленная — это ты!

Чжао Юйсянь на мгновение опешила. По словам Дуаня Шичяня, в десятом классе она действительно была его официальной девушкой, но сама она тогда воспринимала себя скорее как личного посыльного. Смущённо произнесла:

— Ну… и да, и нет.

— Как это — «и да, и нет»? — недоумевала Анна. Первая любовь — так первая любовь! Откуда такие двусмысленности?

Чжао Юйсянь нахмурилась: объяснить всё парой слов было невозможно. Она взглянула на изящное лицо Анны. Хотя дело и несерьёзное, Дуань Шичянь — публичная персона, а слухи могут навредить ему.

— Анна, пожалуйста, сохрани это в тайне.

— Не волнуйся, я умею держать язык за зубами и никому не проболтаюсь, — торжественно подняла три пальца Анна, давая клятву. У таких, как они, знаменитостей, настоящих близких друзей почти нет — большинство знакомств поверхностны и продиктованы обстоятельствами. Такие задушевные беседы случаются разве что на реалити-шоу. А как только съёмки закончатся, кто из них ещё будет поддерживать связь?

Чжао Юйсянь чувствовала внутреннюю неразбериху, но, глядя на то, с каким ожиданием и даже детской непосредственностью смотрит на неё Анна, неожиданно почувствовала к ней симпатию. Наверное, Дуань Шичянь доверяет Анне и просил её присматривать за ней именно потому, что знает: она порядочный человек.

Помолчав немного, Чжао Юйсянь наконец заговорила:

— Мы познакомились в десятом классе…

Выслушав рассказ Чжао Юйсянь, Анна не выдержала и расхохоталась. На экране она всегда предстаёт холодной красавицей, и даже её смех обычно сдержан — без показа зубов. Но сейчас она хохотала без стеснения, впервые за долгое время.

Чжао Юйсянь неловко приподняла уголки губ:

— …Анна.

Анна потянулась за салфеткой и, изящно зажав её между тонких пальцев, аккуратно вытерла слёзы от смеха.

— Прости, просто вы были такие милые! Совсем как дети, которые не понимают, как строятся отношения.

Чжао Юйсянь стало неловко. Вспоминая прошлое, она осознала: после того как она призналась Дуаню Шичяню в день его рождения, его отношение к ней кардинально изменилось. Он стал специально ждать её после уроков, чтобы вместе пообедать — уже на следующий день после её признания.

Как только звенел звонок с последнего урока, она вместе с одноклассниками выбегала из класса и случайно натыкалась на Дуаня Шичяня, будто бы проходившего мимо. Тогда она думала, что он просто проходил мимо, и без раздумий тащила его в столовую.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: наверное, он просто был гордецом.

Они жили в одном направлении, и Дуань Шичянь, который никогда не пользовался автобусом, в тот период часто ездил с ней на одном маршруте.

Иногда в автобус даже залезали хулиганы из соседней школы, чтобы вызвать его на драку.

Неужели она была такой тупицей?

Воспоминания хлынули рекой. Впервые за всё время Чжао Юйсянь задумалась о своём прошлом всерьёз.

— Тогда мой отец должен был перевестись на работу в Америку. Я договорилась встретиться с ним в парке аттракционов, чтобы сообщить об этом… Но он так и не пришёл.

Услышав это, Анна тут же нахмурилась и перестала смеяться. Ей стало обидно за Чжао Юйсянь:

— Он поступил очень плохо! Почему не пришёл?

— Ни один из нас не пытался связаться с другим. Только сейчас мы поняли, что тогда всё было недоразумением.

— Каким недоразумением? — глаза Анны загорелись любопытством. Этот juicy gossip о Дуане Шичяне доставил ей настоящее удовольствие. Уже несколько лет — пять? четыре? — она не общалась так непринуждённо, как с подругой.

— Он не получил ни моих звонков, ни сообщений. Все эти годы он думал, что я просто исчезла.

Чжао Юйсянь не стала упоминать Цяо Хань. Это была лишь её догадка, которую она не проверяла. Дуань Шичянь тоже не уточнял у Цяо Хань, а между ней и Цяо Хань вообще не было ничего общего — они были совершенно чужими людьми.

— Не получил? Как такое возможно? — недоумевала Анна, её прекрасные глаза полнились вопросами.

Чжао Юйсянь уклончиво ответила:

— В тот период кое-что произошло.

Проработав в шоу-бизнесе много лет, Анна отлично знала, о чём можно спрашивать, а о чём — нет. Она переключилась на другую тему:

— Вы были одноклассниками. А сейчас? Какие у вас отношения? Он ведь так старался, чтобы я присматривала за тобой.

Лицо Чжао Юйсянь слегка покраснело. Она нахмурилась в нерешительности — она и сама не задумывалась об этом.

После их встречи в Аньсяне события начали складываться так, что они постоянно пересекались: стали партнёрами на школьных соревнованиях, случайно перепутали телефоны, а теперь работали в одном сериале…

— Сейчас мы… друзья, наверное, — сказала она, качая головой.

— Друзья? — Анна не поверила. — Разве друзья так заботятся, хорошо ли ты поела? Да он ещё и одолжение мне сделал! Знаешь, как СМИ его характеризуют?

Чжао Юйсянь действительно не знала.

— Говорят, он по натуре холодный и безразличный, — вздохнула Анна, в её опущенных ресницах мелькнула лёгкая зависть. — В этом мире шоу-бизнеса, где все стремятся вверх любой ценой, люди надевают маски и показывают зрителям не настоящих себя. Большинство из них стараются порвать связи со своими прошлыми друзьями, не говоря уже о бывших романах. Некоторые даже заявляют, что никогда не встречались с кем-либо. Но Дуань Шичянь другой. Он не только открыто признал вашу связь, но и не дистанцировался от тебя. Наоборот — он приближается к тебе. Разве ты этого не замечаешь?

— Правда? — тихо проговорила Чжао Юйсянь, обдумывая слова Анны. Она знала: Дуань Шичянь не был таким от природы. Его «холодность» — следствие влияния матери. В юности он дрался и курил, будто протестуя против неё и выплёскивая боль.

В его глазах Чжао Юйсянь поступила так же, как его мать: дала ему тепло и без слов исчезла.

— Конечно, — кивнула Анна, довольная услышанным. Она ткнула пальцем в еду перед собой. — Ешь, а то всё остынет. Если Дуань Шичянь узнает, что я тебя голодом морила, может надуться. А потом журналисты снова начнут писать, что у нас конфликт.

Чжао Юйсянь посмотрела на аппетитные блюда и на секунду замерла. Анна сразу поняла её сомнения:

— Не думай, что ты мне обязана. Если кому и должны, так это Дуаню Шичяню.

Чжао Юйсянь удивлённо подняла на неё глаза.

— То есть… я хочу сказать, ешь спокойно! Я всегда обедаю одна, так что мне даже приятно, что рядом кто-то есть.

— Спасибо.

Хотя Анна так сказала, Чжао Юйсянь всё равно чувствовала неловкость. Ведь съёмки продлятся несколько месяцев, и она не могла просто так каждый день есть за чужой счёт, ничего не делая в ответ. После обеда, выйдя из автобуса, она достала телефон и написала Шэнь Лэй:

[Если нужно подарить подарок девушке, что лучше выбрать?]

Шэнь Лэй как раз была на свидании с Чэнь Хуэем. Увидев сообщение, она на мгновение задумалась: неужели у Юйсянь после двух дней на съёмках изменились взгляды на жизнь?

Чэнь Хуэй заметил её задумчивость и заглянул в экран:

— Кто это?

Шэнь Лэй без стеснения показала ему:

— Чжао Юйсянь. Помнишь ту, с которой мы ходили в «Хайдилао»?

Чэнь Хуэй вспомнил. Фан Чхао собирался добавить её в вичат, поиграть в игры и потом сделать подход. Но она даже не стала добавляться. Он протяжно «о-о-о» произнёс:

— Это та самая, что дала Фану Чхао от ворот поворот?

Шэнь Лэй покраснела:

— Она не специально! Просто иногда забывает. Я ей напомню.

Чэнь Хуэй фыркнул:

— А писательство хорошо платит?

— Не знаю про других, но Юйсянь сейчас в сериале. Тот самый «Хаоюань чжуань», который сейчас рекламируют в сети, — она написала его, — невольно проговорилась Шэнь Лэй и начала набирать ответ Юйсянь.

[Кому хочешь подарить?]

Чжао Юйсянь ответила честно:

[Первой актрисе сериала, Анне. Она очень заботится обо мне, хочу отблагодарить. Посоветуй, что можно подарить?]

Шэнь Лэй ещё не успела удивиться, как Чэнь Хуэй уже взволнованно воскликнул:

— Анна?! Та самая холодная богиня, убийца гетеросексуальных мужчин?!

Шэнь Лэй бросила на него недовольный взгляд:

— Эй, а я-то здесь? Зачем так волноваться?

Чэнь Хуэй опомнился, обнял её за плечи и начал заискивающе говорить:

— Ну ты же гораздо красивее!

Шэнь Лэй смягчилась и отправила сообщение:

[Такой звезде, наверное, всего не хватает?]

[Нельзя так думать, — быстро набрала Чжао Юйсянь. — Подарок должен быть особенным. Еду дарить нельзя, косметику тоже нельзя выбирать наобум. Может, одежду, обувь или сумку?]

[Все три варианта хороши. Женские увлечения обычно сводятся к этому. Посмотри, что сейчас в тренде, и скорее покупай — а то разберут!]

[Я сейчас не могу купить, — с грустью написала Чжао Юйсянь, оглядываясь на окружающие горы. —]

[Я посмотрю за тебя. Я как раз на улице. Если у нас нет в наличии, пусть мама поможет — в Америке точно есть!]

— Америка? — удивился Чэнь Хуэй. — Твой друг…

— А, Юйсянь и я восемь лет жили в Америке. Её родители до сих пор там. Я в туалет, подержи сумку, — сказала Шэнь Лэй и передала ему сумочку.

Как только Шэнь Лэй скрылась в туалете, Чэнь Хуэй достал телефон и написал Фану Чхао:

[Помнишь ту Чжао Юйсянь? От Шэнь Лэй узнал кое-что интересное. Похоже, у неё хорошее происхождение, и теперь она даже с богиней Анной на короткой ноге!]

Обсудив с Шэнь Лэй подарок, Чжао Юйсянь решила поблагодарить и Дуаня Шичяня. Она взяла телефон и стала ждать ответа, но вместо сообщения от Дуаня Шичяня пришло новое от Шэнь Лэй.

Та спрашивала, не забыла ли она добавить Фан Чхао в друзья. Чжао Юйсянь нахмурилась и полезла в список новых заявок. Запрос от Фан Чхао уже истёк, и она не хотела просить его добавляться снова. Поэтому просто ответила:

[Запрос просрочен.]

[Я попрошу его отправить ещё раз, — написала Шэнь Лэй, сидя в туалете. Ей казалось, что Чэнь Хуэй немного злился, особенно когда она упомянула, что Юйсянь не добавила Фан Чхао в вичат.]

[Да неважно. Это же просто игра. Зачем обязательно в вичат? Можно и в группе написать.]

Она печатала ответ, как вдруг услышала, что кто-то сказал: «На съёмочную площадку пришли журналисты!» Чжао Юйсянь вспомнила: вчера вечером менеджер Дуаня Шичяня действительно упоминал интервью для прессы.

Она убрала телефон и пошла за толпой.

Во второй половине дня съёмки были посвящены интервью журналистам, а после — ночной сцене. Когда Чжао Юйсянь подошла, главные актёры уже собрались и сидели в ряд, отвечая на вопросы. Перед ними сидели журналисты, а за их спинами фотографы снимали всё на камеры.

Чжао Юйсянь стояла за толпой, когда Ся Хун заметила её и помахала, приглашая подойти. Чжао Юйсянь кивнула и незаметно проскользнула на место рядом с ней.

Там же была и Мэймэй — она вела прямой эфир, официально представляя главных героев сериала.

Сначала вопросы журналистов были вполне обычными, но в конце одна женщина-репортёр внезапно сменила тему и задала личный вопрос:

— Последний вопрос. Хотела бы спросить у главного героя, Дуаня Шичяня: недавно Хуан Лян запечатлел нового возлюбленного одной из восходящих звёзд. По слухам в сети, это вы. Хотела бы воспользоваться моментом и уточнить: правда ли это?

Как только вопрос прозвучал, в зале на мгновение воцарилась тишина, после чего журналисты зашептались, переглядываясь. Многие повернулись, чтобы посмотреть на смельчака, осмелившегося задать такой личный вопрос прямо во время прямого эфира.

Все знали: менеджер Дуаня Шичяня мстителен и не прощает обид. Попав в немилость, можно серьёзно пострадать — карьера журналиста может быть под угрозой, а если нет, то хотя бы фанаты Дуаня Шичяня обязательно «разделают» её в соцсетях.

Подобный прецедент уже был, но эта журналистка всё равно рискнула.

Мэймэй быстро выключила трансляцию.

Чжао Юйсянь выпрямилась и с изумлением уставилась на женщину-репортёра.

Этот инцидент действительно повлиял на Дуаня Шичяня. Фанаты отчаянно опровергали слухи, и интерес постепенно спал. Но вопрос журналистки вновь подогрел интерес.

— Это были вы на фото Хуан Ляна?

http://bllate.org/book/4307/442916