Готовый перевод You Shine Brighter Than Stardust [Entertainment Industry] / Ты сияешь ярче звёзд [Шоу-бизнес]: Глава 24

Дуань Шичянь нетерпеливо кивнул, и напряжённая линия его подбородка выдала раздражение.

Ду Бинь больше ничего не сказал и на этот раз действительно ушёл.

Чжао Юйсянь, присев на корточки, чувствовала, как немеют ступни. Отодвинув чемодан, загораживавший её, она протянула руку из-под стола:

— Дуань Шичянь, помоги мне встать.

— Неуклюжая, — нахмурил брови Дуань Шичянь, но тут же подошёл к ней, взял за мягкую, гладкую ладонь и лёгким усилием потянул вверх.

Коснувшись его прохладной ладони, Чжао Юйсянь оперлась на него и поднялась, но от онемения ноги будто перестали быть её собственными. Она не могла устоять и всем весом навалилась на Дуань Шичяня.

Он отпустил её руку, обхватил подмышки и надёжно поддержал её хрупкое тело.

В тот миг, когда их тела соприкоснулись, Дуань Шичянь уловил приятный аромат, исходивший от неё.

— Прости, дай немного опереться, — прошептала Чжао Юйсянь, прикусив губу и терпеливо дожидаясь, пока пройдёт мурашками покалывание.

Её голова оказалась прямо у него на груди — достаточно было лишь опустить подбородок, чтобы коснуться её пушистых волос.

Как только неприятное ощущение прошло, Чжао Юйсянь пришла в себя, отстранилась от Дуань Шичяня и, покраснев, не осмеливаясь взглянуть ему в глаза, сказала:

— Я пойду. Спокойной ночи.

Не дожидаясь ответа, она вышла из комнаты.

Чжао Юйсянь клялась всеми богами — она не делала этого нарочно.

Чжао Юйсянь проснулась от пронзительного звонка будильника. Она открыла уставшие глаза и несколько секунд смотрела в потолок, пока наконец не вынесла настойчивого звона и не потянулась из-под одеяла за телефоном, лежавшим на тумбочке.

В конце ноября в Сяншане было прохладно, и её белоснежная рука тут же покрылась мурашками. Выключив будильник, она снова спряталась под одеяло и не хотела вставать.

Прошлой ночью она не могла заснуть до двух часов, ворочалась с боку на бок и, по прикидкам, уснула всего на четыре часа.

Полежав ещё несколько минут, Чжао Юйсянь сбросила одеяло, накинула на плечи первую попавшуюся вещь и отправилась в ванную. Закончив утренние процедуры, она переоделась и вышла из номера с сумкой в руке.

Напротив как раз выходила Ся Хун. Зевая, она закрыла за собой дверь и, увидев Чжао Юйсянь, моргнула сухими глазами:

— Доброе утро!

— Доброе утро, госпожа Ся, — кивнула Чжао Юйсянь, и её глаза лукаво блеснули в улыбке.

Они вместе спустились на второй этаж завтракать.

Пока Чжао Юйсянь сидела за столом и ела пирожок, к ним подошла Мэймэй с подносом в руках. Она загадочно улыбнулась:

— Слышала, вчера вечером приезжал Дуань Шичянь...

Чжао Юйсянь уставилась в тарелку, не поднимая глаз.

Мэймэй продолжила:

— Сейчас он вместе с Анной в фотостудии делает промофото.

Ся Хун заинтересовалась:

— Они ведь раньше никогда не снимались вместе? Впервые играют пару. Интересно, какую искру они высекут?

— Наверняка появится много фанатов их пары, — сказала Мэймэй, постукивая палочками по тарелке. Она впервые общалась с Анной и, несмотря на её внешнюю холодность, обнаружила, что та на самом деле мягкая и добрая. Мэймэй даже подумала, что Анна и Дуань Шичянь неплохо подходят друг другу. Фото должно получиться интересным.

— Конечно, — согласилась Ся Хун.

Хотя такие экраные пары — лишь игра для фанатов. Когда один из актёров действительно влюбится, те самые «парные» фанаты мгновенно превратятся в яростных «единственных».

Мэймэй не впервые наблюдала подобное.

— Но химия между главными героями всё же важна. Как думаешь, Юйсянь, у них будет химия? — повернулась она к Чжао Юйсянь с ожиданием в глазах.

Чжао Юйсянь положила на тарелку наполовину съеденный пирожок и задумалась, как ответить. Сказать «да» — неправильно, сказать «нет» — тоже не совсем верно.

— Только по готовому материалу можно судить, есть ли у них химия, — наконец произнесла она.

— Верно, — кивнула Мэймэй и достала телефон, чтобы проверить «Вэйбо». — Кстати, официальный аккаунт нашего сериала веду я. Фанаты Дуань Шичяня уже узнали из слухов, что он снимается в нашем проекте, и массово заполняют комментарии, требуя промофото. Интересно, взорвутся ли они, когда я выложу совместные фото Дуань Шичяня и Анны?

— Фанаты так легко взрываются? — удивилась Ся Хун, которая редко следила за сетевыми новостями. Она наклонилась, чтобы посмотреть на экран телефона Мэймэй.

— Конечно! — Мэймэй посмотрела на неё, будто та пошутила. — Ты разве не помнишь, что случилось в сентябре, когда Дуань Шичянь был в шоу? Ведущий просто спросил его о романе, а фанаты начали оскорблять и ведущего, и ту самую «первую любовь», о которой ходили слухи.

Чжао Юйсянь, будучи одной из участниц того инцидента, молча кивнула.

— Теперь вспомнила, — пробормотала Ся Хун и начала читать комментарии вслух: — «С нетерпением ждём совместной работы Анны и нашего брата... Надеемся на удачное сотрудничество... Только не надо раскручивать пару... Наша Анна не хочет сниматься в паре с вами».

Она не стала читать дальше.

— Похоже, никто не хочет, чтобы их кумиры создавали пару. А ведь без органичного «парного» фаната сериалу будет сложно набрать популярность, — заметила она.

Мэймэй не волновалась:

— Это просто «единственные» фанаты. Не переживай, как только я выложу промофото, «парные» обязательно появятся.

После завтрака Чжао Юйсянь пришла на площадку. Режиссёр разбирал сцену с другими актёрами, а в её тексте не требовалось никаких правок, поэтому она просто сидела в стороне и ждала своей очереди.

Сначала всё было терпимо, но чем дольше она сидела, тем сильнее клонило в сон. Ся Тао, второй ученик Гу Бая и младший брат Ся Хун, тоже без дела сидел рядом и, зевая, несколько раз подряд широко раскрыл рот. Чжао Юйсянь невольно последовала его примеру.

Неизвестно, сколько времени прошло, пока наконец не появились Дуань Шичянь и Анна. В тяжёлых доспехах они всё равно выглядели величественно. Дуань Шичянь прошёл мимо неё, не глядя, а Анна шла следом, опустив голову и перепрыгивая через ямы и лужи на грязной земле. Вместе они действительно смотрелись гармонично.

— Неплохая химия, — вслух подумала Ся Хун.

Чжао Юйсянь машинально кивнула и, подперев подбородок ладонью, наблюдала за готовящейся к съёмке парой. Нельзя было отрицать: Анна была невероятно красива. За её холодной внешностью скрывался мягкий, добрый характер, и она часто улыбалась.

Похоже, она и Дуань Шичянь почти не знакомы — каждый раз, когда он с ней заговаривал, она смущалась.

Пока Чжао Юйсянь задумчиво смотрела на них, Дуань Шичянь бросил в её сторону холодный, будто случайный взгляд. Его глаза задержались на её лице на три секунды, после чего он отвернулся и продолжил слушать режиссёра.

Чжао Юйсянь внимательно смотрела на него. Наблюдать за ним во время съёмок было, пожалуй, неплохо.

Скоро наступило время обеда. Ся Хун с энтузиазмом принесла ей ланч-бокс. Чжао Юйсянь взяла его, но есть не хотелось — еда была холодной и жёсткой. Она достала из сумки маленький батончик, купленный накануне:

— Хочешь? Я купила много.

— Спасибо! — Ся Хун без церемоний взяла угощение, слегка толкнула локтём Чжао Юйсянь и кивком указала в сторону:

— Смотри-ка, тут что-то происходит.

Чжао Юйсянь посмотрела туда, куда указывала Ся Хун. Дуань Шичянь стоял, склонив голову, и что-то говорил Анне.

Неизвестно, о чём они беседовали, но Анна улыбнулась, а затем повернулась и посмотрела прямо на Чжао Юйсянь. Та замерла. Анна улыбнулась ещё шире, что-то сказала Дуань Шичяню, и они разошлись по своим автобусам.

Ся Хун с серьёзным видом начала анализировать:

— Как думаешь, не влюбятся ли они друг в друга с первого взгляда и не станут ли после съёмок неразлучны?

— ... — Чжао Юйсянь не знала, что ответить.

Ся Тао, сидевший на стуле и доедавший ланч-бокс, поперхнулся:

— Сестра, по роману — да, по реальности — нет. После съёмок все расходятся. Не стоит верить в любовь на съёмочной площадке. Хватит сплетничать, давай лучше ешь.

Ся Хун сердито посмотрела на него и стукнула палочками по голове:

— Ты просто несносный!

Усевшись на стул, она всё ещё не сдавалась:

— Юйсянь, ведь многие звёзды влюблялись именно на съёмках!

Чжао Юйсянь не хотела отвечать на этот вопрос. Она натянуто улыбнулась:

— Возможно.

— Вот, например, те-то и те-то познакомились на съёмках и потом поженились... — Ся Хун начала перечислять пары из индустрии.

Ся Тао вновь вмешался:

— Сестра, ты разве не видишь, что Юйсянь-цзе тебя игнорирует?

— Да ты просто просишь дать тебе по голове! — Ся Хун тут же стукнула его по затылку.

Пока брат и сестра переругивались, к ним подбежала девушка с круглым, как пирожок, лицом. Окинув их всех взглядом, она недовольно спросила:

— Кто из вас Чжао Юйсянь?

Брат и сестра перестали спорить и недоумённо посмотрели на незнакомку, молча спрашивая взглядом, с кем же Юйсянь могла поссориться.

Чжао Юйсянь на мгновение растерялась, потом покачала головой. Она только приехала, почти ни с кем не общалась и никого не обидела. Обратившись к девушке, она спросила:

— Это я Чжао Юйсянь. Скажите, в чём дело?

Девушка презрительно фыркнула и окинула её взглядом с ног до головы:

— Иди за мной.

Чжао Юйсянь растерялась, сделала несколько шагов вслед за ней, но потом вдруг вспомнила про ланч-бокс и вернулась, чтобы поставить его на место.

Ся Хун обеспокоенно спросила:

— Юйсянь, тебя что, хотят «заполучить»?

Её опасения были не безосновательны.

Чжао Юйсянь была очень красива: лицо — не больше мужской ладони, идеально подходящее для экрана; черты — изысканные, губы алые, зубы белоснежные, кожа — чистая и безупречная. Вся она сияла яркой, ослепительной красотой, даже превосходя актрису, игравшую вторую героиню.

И это без макияжа! Если бы она немного принарядилась, то ничуть не уступила бы Анне.

Чжао Юйсянь усмехнулась:

— Нет, конечно.

Она последовала за круглолицей девушкой, осторожно обходя лужи и ямы на дороге.

— Скажите, пожалуйста, кто просил меня подойти? — спросила она идущую впереди.

Девушка, не оборачиваясь, спросила:

— Как ты знакома с сестрой Анной?

— Сестрой Анной? — удивилась Чжао Юйсянь. Её губы сами собой приоткрылись. — Мы с вашей «сестрой Анной» почти не знакомы. Всего пару раз встречались.

Девушка всё ещё не понимала: зачем Анне звать эту никому не известную сценаристку на обед? От этого ведь не добавят сцен!

Остановившись у автобуса, девушка открыла дверь:

— Заходи.

Чжао Юйсянь поднялась внутрь.

Анна уже сняла тяжёлые доспехи и осталась в нижней рубашке. Её причёска напоминала мужскую из древности, и в целом она выглядела свежо и даже немного по-юношески.

Анна была очень худой, с тонкими, почти прозрачными запястьями, выглядывающими из рукавов.

Она быстро печатала что-то на телефоне, но, услышав шорох, подняла голову и ослепительно улыбнулась:

— Юйсянь, ты пришла?

Чжао Юйсянь на мгновение замерла. Они ведь почти не общались — всего пару раз виделись и не больше пяти фраз сказали друг другу. Такое фамильярное обращение по имени сбило её с толку.

— Здравствуйте, — ответила она с вежливой улыбкой.

— Садись, — Анна указала на стул напротив и положила телефон, с интересом разглядывая гостью.

Перед ней на столе стояло множество готовых блюд. У звёзд такого уровня всегда есть личный автобус и персонал, который заботится обо всём — от еды до гардероба.

Чжао Юйсянь растерянно стояла на месте. Она не понимала, зачем Анна вдруг её позвала.

— Скажите, почему вы...

Не успела она договорить, как Анна рассмеялась, обнажив милый клык, и с явным любопытством в глазах снова сказала:

— Сначала садись, а потом расскажу.

Что же такого таинственного?

Чжао Юйсянь села напротив. Анна наклонилась вперёд и поманила её рукой, давая понять, чтобы та приблизилась.

Чжао Юйсянь тоже подалась вперёд.

Анна понизила голос, её глаза весело блестели:

— Кто-то специально попросил меня позаботиться о тебе. Сказал, что у тебя слабый желудок, и ты должна есть вовремя, причём только тёплое и не холодное.

Услышав это, Чжао Юйсянь удивлённо приоткрыла губы и посмотрела на Анну:

— Это Дуань Шичянь попросил вас?

Анна кивнула, уголки губ дрогнули в улыбке, а в глазах засверкали искорки любопытства. Несмотря на годы в индустрии и встречи с самыми разными людьми, её страсть к сплетням так и не угасла.

— А вы с Дуань Шичянем... какого рода отношения? — игриво подмигнула она. — Неужели та самая «первая любовь» из слухов — это ты?

Анна прикрыла рот ладонью от изумления.

http://bllate.org/book/4307/442915