Готовый перевод You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо: Глава 33

Его голос звучал чисто и нежно, в нём чувствовалась необычная искренность.

На мгновение он замолчал, будто в отместку, и провёл подушечкой пальца по её губам.

— Я тоже нет.

Лу Вэнь шевельнула губами, собираясь что-то возразить, но слова растворились в поцелуе.

Он приблизился ещё ближе.

Оба стояли на согнутых коленях, а Сюй Ми придерживал её затылок. Его поцелуй был неторопливым, плавным — он двигался осторожно, шаг за шагом, и лишь когда девушка в его объятиях начала расслабляться, он углубил его, мягко исследуя.

Вскоре Сюй Ми слегка укусил её нижнюю губу и открыл глаза.

Лицо Лу Вэнь слегка порозовело, румянец разлился по шее и ушам, а в глазах ещё не рассеялась нежность — будто перед ним развернулась картина, полная глубокого смысла, где он сам смеялся, и в уголках глаз, и на бровях.

Сюй Ми чуть отстранился, и взгляд его постепенно прояснился.

В ногах защемило, и он понял, что эта поза не самая подходящая. Он взял её за руку, собираясь подняться.

Но она потянула его за указательный палец — лёгкое, почти незаметное усилие, но он всё же почувствовал сопротивление.

Сюй Ми взглянул на её слегка нахмуренные брови, затем перевёл взгляд на правую руку, сжатую в кулачок и слегка постукивающую по бедру.

— Ноги затекли?

Лу Вэнь промычала в ответ и, покачав его палец, сказала:

— Кажется, я не могу встать.

Он увидел, как Сюй Ми сначала поднялся сам, убедился, что может нормально ходить, обошёл её сзади и, подхватив под колени и спину, без труда поднял на руки и направился к двери.

Лу Вэнь показалось, что эта сцена ей знакома. Она вспомнила, как на съёмках программы одна девушка так же была на руках у кумира и как та отреагировала.

Она прижалась к Сюй Ми, и нос наполнился его запахом.

— Ты считаешь, что я тяжёлая?

Вопрос всё же сорвался с языка. Лу Вэнь спрятала лицо, будто пытаясь укрыться от стыда.

Сюй Ми слегка подбросил её на руках — так легко, будто держал не человека, а пушинку.

— Как думаешь?

Лу Вэнь улыбнулась, и её приглушённый голос донёсся из его объятий:

— Я думаю, совсем не тяжёлая. И не должна тебя обременять.

Сюй Ми тихо рассмеялся:

— Уже поняла, в чём дело.

Лу Вэнь закрыла лицо ладонями.

Этот человек… Откуда у него вдруг столько умения говорить нужные слова? Теперь ей стало неловко от его ласковых слов.

Сюй Ми осторожно опустил её на диван и сел напротив.

Лу Вэнь выглянула из-за пальцев:

— Можно задать тебе один вопрос?

Он принял позу слушающего. Лу Вэнь выпрямилась и наклонилась вперёд:

— Если бы сегодня ты выбрал другую девушку, ты тоже поднял бы её на руки?

Сюй Ми взглянул на неё и твёрдо ответил:

— Да.

Лу Вэнь не сдавалась:

— Любую из фанаток?

Сюй Ми наклонился ближе, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

— Билет, который я дал тебе, я, конечно, запомнил по номеру места.

Значит, той счастливице, скорее всего, не грозила бы участь любой другой девушки.

Лицо Лу Вэнь вспыхнуло. Она опустила ресницы:

— Я поняла.

— Прости… Я много раз сомневалась в твоих чувствах. Но теперь я знаю: ты действительно любишь меня.

С этими словами она подняла голову, и в её глазах заблестели искры.

— Я тоже. Очень люблю.

— Лу Вэнь.

Она услышала, как он произнёс её имя.

В этот момент сердце Лу Вэнь переполняла радость. Её кумир, о котором она мечтала годами, стоял прямо перед ней — в её маленькой квартире, крепко обнимая её.

Слушай: даже два привычных иероглифа её имени, сказанные им, звучали по-особенному — с теплотой и нежностью, с неуловимым оттенком чего-то родного.

Лу Вэнь тихо ответила:

— Что?

Его руки легли ей на плечи, и их взгляды встретились.

— Я хочу уточнить в последний раз, — его тон неожиданно стал серьёзным. — Это твой последний шанс передумать. Если захочешь — я сделаю вид, что ничего не произошло.

Передумать?

Зачем передумать?

Ведь они же уже… всё решили.

Взгляд Лу Вэнь упал в его глаза, и в груди заныло — будто кто-то проткнул розовый воздушный шарик, и тот тихо сдувался.

Она сжала губы и опустила глаза, молча, беззвучно.

Сюй Ми не выдержал и уже собирался обнять её.

Но вдруг его губы коснулась мягкость.

Она поцеловала его — впервые сама, без колебаний.

Мимолётный поцелуй. Сюй Ми не успел закрыть глаза, как и Лу Вэнь.

Он увидел в её глазах решимость и смелость, а она — его изумление и нежность.

Потом Лу Вэнь медленно отстранилась и снова опустила голову, словно вернувшись к прежнему молчаливому состоянию.

Но слова, что последовали, были совсем иными. Она произнесла каждое медленно и чётко:

— А теперь? Ты всё ещё можешь сделать вид, что ничего не случилось?

Сюй Ми пошевелил губами, но прежде чем он успел ответить, Лу Вэнь заговорила снова — с лёгкой обидой и упрямством:

— Не могу. Я тебя поцеловала. Теперь я обязана за тебя отвечать.

В тот самый момент, когда он произнёс «последний раз», Лу Вэнь с абсолютной ясностью поняла: она больше никогда не хочет слышать эти слова из его уст.

Раньше она бежала к нему в панике, сквозь слёзы, больше всего боясь потерять его.

Страх утраты — инстинкт человека.

А теперь, отбросив страх и ревность, она просто хотела выразить свою любовь — смело и твёрдо.

Эта Лу Вэнь, прожившая до сих пор в безмятежности и равнодушии, имела лишь одно упрямое желание — быть с ним.

В комнате стояла тишина. Лу Вэнь сжала кулаки, подбадривая себя.

И вдруг над головой прозвучал голос, который она обожала день и ночь.

— Забудь.

Глаза Лу Вэнь тут же наполнились слезами.

Забыть что?

Забыть её поцелуй? Забыть, как она, собрав все силы, бежала к нему? Или забыть ту редкую для неё смелость, с которой она отстаивала своё счастье?

Нет, она не могла.

Но в этот момент ей не хотелось, чтобы он знал, что она плачет. Она не желала казаться ему навязчивой, как жвачка, которую невозможно отлепить.

Плечи Лу Вэнь слегка дрожали. Она сдерживала слёзы изо всех сил.

Она вспомнила, как Сюй Ми недавно сказал ей: «Если захочешь плакать — обязательно скажи мне».

Обманщик! Великий обманщик!

Как раз в такой момент и невозможно сказать об этом.

Сюй Ми не видел, о чём думает Лу Вэнь, опустив голову. Он даже не догадывался, что девушка совершенно неверно поняла его слова.

После короткого размышления в его глазах мелькнуло раздражение. Он пошевелил губами:

— Забудь то, что я только что сказал. — Он смотрел на макушку её головы. — Мне очень не нравится этот момент. Я не хочу отталкивать тебя и не хочу давать тебе шанс передумать.

Лу Вэнь чуть приподняла голову. Слёзы, готовые хлынуть, вдруг остановились. Она всё ещё не решалась взглянуть на него, но уже поняла: всё не так плохо, как ей показалось.

— Я не хочу говорить такие слова. Но наша встреча отличается от встреч других пар. Ты знала обо мне всё, ещё до того как я вошёл в твою жизнь. Мне нужно быть уверенным: мы вместе потому, что любим друг друга.

Сюй Ми вздохнул и притянул её к себе, положив подбородок ей на макушку.

— Ты должна понимать: я тоже несу за тебя ответственность.

Девушка в его объятиях вздрогнула:

— Значит, сценарий «кто быстрее возьмёт на себя ответственность»… теперь завершён?

Руки Сюй Ми сжались крепче:

— Больше не повторится.

Лу Вэнь положила ладони на его запястья и слегка сжала их.

На следующий день Лу Вэнь получила посылку из того же города. Она подняла коробку — объёмная, но очень лёгкая, почти до половины её роста.

Чем дольше она её держала, тем больше ей казалось, что эта поза знакома.

Распаковав посылку, она вскрикнула от изумления.

Успокоившись, Лу Вэнь села прямо на пол и стала искать на коробке информацию об отправителе.

Взглянув внимательнее, она убедилась в своих догадках.

Пока звонок шёл, Лу Вэнь нервно теребила край коробки, глядя на яркие краски внутри, и в груди разливалась нежность.

Скоро раздался голос в трубке.

Лу Вэнь не удержалась:

— Ты прислал мне посылку?

Весёлый тон её голоса достиг ушей Сюй Ми. Он тихо рассмеялся и лёгким движением коснулся пальцем лба.

— Нравится?

— Не то слово, — Лу Вэнь облизнула губы. — Я просто безумно, невероятно, по-настоящему люблю это!

В ушах звучал его смех — низкий, исходящий из груди, будто ритмичные удары барабана, от которых сердце замирало.

Лу Вэнь отвела телефон чуть в сторону и улыбнулась, глядя на скейтборд, аккуратно поставленный на пол.

— Это твоя первая подписанная доска. Она очень значима.

— И награда за первую профессиональную победу, — в голосе Сюй Ми прозвучало необычное волнение. — Шестнадцатилетний Сюй Ми, мастерски владеющий скейтом, с ярко выраженным стилем, хладнокровно соревновавшийся со звёздами скейтбординга, завоевал первый приз на национальном чемпионате. Это было его первое выдающееся достижение как профессионала. Ждём новых побед от него — шестнадцатилетнего чемпиона!

— Ты потрясающий! — искренне воскликнула Лу Вэнь. — Шестнадцатилетний чемпион… Я горжусь тобой.

Это были слова комментатора с того самого соревнования.

Сюй Ми всегда их помнил.

Но впервые он полностью произнёс вслух то, что хранил в сердце.

Вероятно, в этом и заключалось очарование Лу Вэнь — она понимала его.

Шестнадцатилетний Сюй Ми был полон амбиций и мечтаний, горел энтузиазмом. Он упорно оттачивал трюки, участвовал в бесчисленных соревнованиях, шёл вперёд без оглядки и никогда не сдавался — именно так выглядел самый яркий юноша того времени.

Тогда, получив первую подписанную доску, он дрожал всем телом.

Юноша присел на корточки и с благоговением поцеловал доску.

Те беззаботные дни, казалось, давно прошли.

Но тот яркий свет всё ещё мог освещать настоящее — спустя более десяти лет.

В глазах Сюй Ми блеснули искры:

— Я дорожу тем временем больше, чем думал.

Лу Вэнь сказала:

— Это отпечаток твоей души.

Сюй Ми прикрыл глаза. В груди будто лежал тяжёлый камень.

Но тёплое чувство благодарности, поднимающееся пузырьками, облегчило эту тяжесть.

И он приписывал всё это тому, что она понимала его лучше, чем он сам.

На столе лежали разбросанные листы бумаги, и на каждом белом листе было выведено одно и то же имя.

Он думал: это имя выжжено у него на сердце.

После разговора Лу Вэнь провела пальцами по поверхности доски.

Там был его портрет.

Молодой, полный жизни, дерзкий.

Время было к нему благосклонно — даже черты лица почти не изменились, разве что в глазах исчезла прежняя дерзость, сменившись нежностью и мягкостью.

Думая об этом, Лу Вэнь невольно замедлила дыхание и тихо улыбнулась.

Рядом с портретом стояла его подпись. Такой версии подписи Лу Вэнь раньше не видела.

Без чьих-либо подсказок, без дизайнерских изысков — это была его самая первая, чёткая и аккуратная подпись, написанная по буквам.

Её взгляд немного сместился в сторону.

А?

Почему рядом ещё одна подпись?

Добавленная ручкой — её имя, и даже почерк её собственный.

Подделка настолько точная, что Лу Вэнь чуть не поверила, будто сама когда-то её поставила. Но она точно помнила: такого не было.

http://bllate.org/book/4306/442857