Готовый перевод You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо: Глава 32

Сюй Ми не дал ей времени на раздумья и, не отводя взгляда, тихо произнёс:

— Я думаю… тебе тоже немного нравлюсь я.

Он говорил уверенно, без тени сомнения — скорее утверждая, чем спрашивая.

На мгновение Лу Вэнь показалось, будто где-то в вышине ударили в колокол, и звук этот глухо отозвался прямо в её сердце.

Раз…

Ещё раз…

Сюй Ми не торопил её. Они стояли, плотно прижавшись друг к другу, и смотрели в глаза.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Вэнь облизнула губы и тихо «мм»нула. Шок и трогательное волнение сменились внезапным осознанием: их поза была до невозможности интимной. Лишь теперь, с опозданием, на её щёки начал подниматься румянец стыда.

Она слегка пошевелилась, но не смогла вырваться.

Внезапно лицо Сюй Ми приблизилось — он лбом коснулся её лба и мягко потерся пару раз.

Лу Вэнь замерла, затаив дыхание.

— Ты наконец заметила.

Их дыхания переплелись. Лу Вэнь слышала, как громко и ритмично стучит её сердце.

— Что заметила?

Голос прозвучал хрипло — возможно, из-за недавних слёз. После нескольких слов горло обожгло болью.

— Что то, о чём я думал, — правда.

Сюй Ми выдохнул с облегчением и, наконец подчинившись чувствам, обнял её так плотно, что между ними не осталось ни щели — даже ночному ветру не пробраться.

— Я не хочу тебя принуждать и не хочу мешать твоему выбору. Но теперь ты сама это поняла: ты тоже не можешь отпустить, хочешь обнять, хочешь быть рядом.

— Значит, между нами не просто отношения кумира и поклонницы. Мы оба чего-то хотим друг от друга. И это, пожалуй, самое прекрасное, что я могу себе представить.

Лу Вэнь шевельнула пальцами и обвила его талию, прижавшись щекой к его груди. Под её ухом мощно и ровно билось сердце мужчины, а его тепло окутывало её целиком.

Она закрыла глаза, и ресницы дрогнули.

Через мгновение по щеке скатилась горячая слеза и бесшумно впиталась в хлопковую ткань его куртки.

В памяти всплыли все их встречи — от самой первой до сегодняшнего дня.

Когда она впервые увидела его издалека, ей и в голову не приходило, что этот человек станет её судьбой. Когда она впервые вступилась за него, она не знала, что тот, за кого она тогда так отчаянно боролась, будет не раз молча оберегать её в будущем.

Каждый момент был чётким и ясным, ведь с самого начала она воспринимала каждую встречу как последнюю.

Каждый раз, когда небо дарило ей неожиданную возможность увидеть его, она бережно хранила этот дар, чтобы переживать его снова и снова в дни разлуки.

Каждый раз, когда она возводила перед собой защитную стену, та рушилась при его приближении.

И вот, когда она наконец осознала, что именно его хочет видеть в своей жизни, он появился и сказал, что испытывает то же самое.

Они нравились друг другу. И он ждал, пока она сама это поймёт — очень, очень давно.

Лу Вэнь встала на цыпочки и поцеловала его в подбородок.

— Я тоже так думаю, — прошептала она мягко, с нежной тягучестью в голосе.

Ночь окутала их, а на безбрежном небосклоне звёзды вдруг моргнули, словно подтверждая их взаимную любовь.

Авторская заметка:

Если бы мир погрузился во тьму навсегда, у неё было бы лишь одно желание —

Оказаться рядом с ним.

Плейлист дня:

38. Perfect / Ed Sheeran

Маленькая трогательная песенка от «жёлтого» исполнителя — сладкая, как мёд, идеально подходит сегодняшнему Ми-господину.

**

Запас глав иссяк. А я сейчас готовлюсь к экзаменам,

так что, друзья, если в ближайшие десять дней с обновлениями что-то пойдёт не так, пожалуйста, ругайте меня помягче T^T

Они немного постояли в объятиях, и, когда наконец разошлись, обоим было жаль.

Лу Вэнь пригласила его подняться к ней. Сюй Ми взглянул на неё с лёгкой неожиданностью — в её глазах не было и тени настороженности.

Он собирался отказаться, но случайно заметил её домашние тапочки и вспомнил, как она в спешке выбежала из дома. Ему стало жаль.

Он кивнул.

Лу Вэнь радостно улыбнулась. Слёзы давно высохли, и теперь её улыбка снова сияла — глаза превратились в весёлые лунные серпы, искрясь светом.

Сюй Ми подумал, что сейчас она выглядит куда лучше, чем когда плакала, бросаясь к нему в объятия.

Он лёгким движением провёл пальцем по её носу.

— Маленькая плакса.

Лу Вэнь надула губы, готовая возразить.

— Больше не плачь, — тихо, с низким тембром произнёс Сюй Ми.

— Если захочешь плакать, просто дай мне знак — я сразу пойму, что пора тебя утешать.

Он приложил правую руку к своему сердцу, и между бровями проступила складка, словно маленькая горка.

— Здесь становится невыносимо.

— Поняла?

В его глазах вспыхнул свет, такой яркий, что Лу Вэнь на миг заслонила глаза. Ей показалось, будто она увидела нечто величественнее самого звёздного неба.

— Мм, — кивнула она и пошла рядом с ним. Через некоторое время добавила: — Но я же не знаю заранее, когда захочу плакать.

— Тогда просто скажи мне, когда тебе станет тяжело, — Сюй Ми остановился, и в его голосе прозвучало лёгкое упрёка: — Как сегодня. Тебе не следовало держать всё в себе.

Лу Вэнь почувствовала, что он недоволен, и тут же обвила его руку, тихонько сказав:

— Сегодня я впервые нарушила правило. Прости хоть разочек.

Внезапно её руку выдернули. Она подумала, что точно рассердила его — ведь он так волновался по телефону и переживал, добралась ли она домой в безопасности.

Сердце сжалось от разочарования. Она опустила голову и краем глаза посмотрела вправо. Ведь это был её первый раз, когда она сама обняла его… Даже если он зол, неужели нельзя…

Её рука безвольно повисла в воздухе, но вдруг в ладони возникло тепло — что-то крепко сжало её пальцы.

А?

Как так…

Лу Вэнь опустила взгляд на их переплетённые руки, потом подняла глаза на профиль Сюй Ми.

Он смотрел прямо перед собой, но в свете уличного фонаря в его глазах отражалась нежность, а уголки губ были расслаблены.

Заметив её взгляд, Сюй Ми лишь напомнил:

— Смотри под ноги.

Но при этом ещё крепче сжал её ладонь.

Прежде чем отвести глаза, Лу Вэнь заметила, что уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке. Она невольно улыбнулась в ответ.

Они шли, крепко держась за руки, вышли из лифта и вошли в квартиру.

Лу Вэнь собралась идти дальше, но её остановила лёгкая сила, потянувшая за руку, и она сделала шаг назад.

Сюй Ми опустил глаза на её ноги, достал из обувницы пару домашних тапочек и, присев, поставил их перед ней. Затем аккуратно снял её грязные туфли и поставил их на место — всё это он делал спокойно и естественно, будто делал это тысячу раз.

Лу Вэнь покраснела. Неужели это и есть «обслуживание от парня»?

После детского сада ей никто так не помогал переобуваться.

Они вошли в квартиру. В тишине домашние звуки становятся особенно заметными — как сейчас с тиканьем часов.

Лу Вэнь привыкла к этому звуку, когда была одна, но сейчас, в этой напряжённой, полной неговоримого томления атмосфере, тиканье казалось особенно громким.

Сюй Ми определил источник звука взглядом и вопросительно посмотрел на неё. Лу Вэнь кивнула.

Они направились в сторону кабинета. Чем ближе подходили, тем отчётливее слышалось тиканье.

Сюй Ми бегло осмотрелся. В кабинете царил порядок: широкий письменный стол заполнял пространство, создавая ощущение завершённости.

На столе стояли монитор, компьютер и другое оборудование. Один из мониторов находился в режиме ожидания, и на экране был… он сам.

Он задержал на нём взгляд достаточно долго, чтобы Лу Вэнь поняла причину. Тем более что её экран был заметно крупнее обычного — невозможно не обратить внимания.

Лу Вэнь об этом даже не подумала.

Для неё эти фото давно стали частью интерьера, и она не воспринимала их как нечто особенное. Но сейчас, когда рядом оказался сам герой снимков…

Ей стало немного неловко.

Она попыталась прочесть его выражение лица, чтобы подготовиться к возможной реакции.

Однако он лишь спокойно отвёл взгляд.

— Неплохо выглядит.

Лу Вэнь не могла понять, о чём он — о комнате или о заставке.

Сюй Ми сделал пару шагов по комнате и в итоге вернулся к теме слишком громких часов.

— Ты их купила?

Лу Вэнь замахала руками:

— Конечно нет! По ночам от них жутко становится.

Он приподнял бровь. Лу Вэнь поняла намёк и подбадривающе посмотрела на него:

— Попробуй угадать, кто их повесил.

Сюй Ми некоторое время смотрел на часы, но не ответил. Вместо этого подошёл ближе, оценил высоту и поправил их.

— Криво висят.

— Ах, я два года смотрела и не замечала! — воскликнула Лу Вэнь, чувствуя, будто её чуть не высмеяли за отсутствие чувства направления.

— У твоей подружки со зрением явные проблемы.

Сюй Ми осмотрел комнату и, поворачиваясь к ней, подмигнул:

— Так что впредь лучше зови меня для таких дел.

От этого подмигивания по телу Лу Вэнь пробежала дрожь, и она, оглушённая, кивнула. Только когда они вышли из кабинета, она вдруг вспомнила, что он вообще сказал.

По пути из кабинета в гостиную они прошли мимо одной комнаты с приоткрытой дверью.

Сюй Ми, обладавший отличным зрением, заметил, что внутри пусто, и в душе возник вопрос, но он не стал его задавать. Ведь рядом с ним была девушка, у которой даже обои на рабочем компьютере были с его фото — у неё должно быть своё личное пространство.

Внезапно она потянула его за рукав и, подняв на него глаза, спросила:

— Хочешь посмотреть мои сокровища?

В её глазах сияли звёзды, а всё лицо выражало нетерпеливое ожидание.

Сюй Ми, конечно, согласился.

— Смотри, вот они, — широко распахнув дверь, Лу Вэнь жестом показала внутрь, будто представляла драгоценности.

За её спиной открывалась комната — точнее, её полное отсутствие: пространство было абсолютно пустым.

У стены стояли пять скейтбордов, прижавшихся друг к другу — единственное украшение в этом пустом помещении.

Сюй Ми подошёл ближе. Один из скейтов он узнал — это был тот самый, на котором они катались вместе. На нём виднелись следы активного использования.

Остальные четыре стояли аккуратно выстроенные в ряд — все с его автографом, выпущенные много лет назад. Сейчас такие найти почти невозможно.

Когда он был на пике славы и получал множество наград, спонсоры охотно выпускали лимитированные скейтборды с его подписью. В основном их собирали фанаты, редко кто катался на таких досках.

Он помнил, что всего вышло пять таких моделей — и здесь стояли четыре. Это было по-настоящему трудно достать.

Он знал, насколько это сложно.

Сюй Ми опустился на одно колено и внимательно осмотрел рисунки на досках, провёл пальцем по поверхности.

Эти скейтборды разных лет были его наградами за карьеру скейтбордиста. И вот они оказались у неё дома, в отдельной комнате, в прекрасном состоянии.

Он думал, что увидит что-то действительно ценное.

А оказалось — всё снова связано с ним.

Сюй Ми хотел улыбнуться, но губы будто налились свинцом — улыбка не получалась.

Он уже давно заметил: в жизни этой девушки повсюду были следы его присутствия.

У неё, казалось, не было никаких собственных увлечений, ничего девчачьего, ничего, что принадлежало бы только ей.

Только он стоял на первом месте. Его альбомы, его скейтборды, всё, что он любил, — всё это бережно хранила одна-единственная девушка.

Он не мог представить, что, если бы не съёмка, организованная Ши Иньем, он, возможно, так и не узнал бы, что где-то есть человек, который вплёл его образ в каждую деталь своей жизни, несмотря на всю кажущуюся недостижимость.

Он вдруг почувствовал благодарность к этой случайности судьбы.

Сюй Ми обернулся.

Лу Вэнь сидела рядом с ним на корточках, обхватив колени руками, и смотрела на него с жаром и преданностью. Она выглядела очень послушной.

Сюй Ми почувствовал порыв и наклонился, нежно поцеловав её в глаз.

Ресницы Лу Вэнь дрогнули, и в груди разлилась сладость. Она открыла глаза — и в сантиметре от лица увидела его взгляд. В его глазах была она.

Только она.

Она не удержалась и провела пальцем по его щеке.

— Ты такой красивый.

Сюй Ми чуть приподнял уголки губ:

— Не так красив, как ты.

— Нет, ты красивее, — кончиком пальца она коснулась его губ.

— Я никогда не лгу.

Сюй Ми смотрел на неё, и его взгляд был до того соблазнительным, что Лу Вэнь боялась, как бы не броситься на него прямо сейчас.

http://bllate.org/book/4306/442856