Готовый перевод You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо: Глава 25

У Сюй Ми сердце екнуло — он не мог точно определить это чувство, но всё внутри словно сжалось от кислой горечи.

— Тогда её лицо покраснело от злости, — вспоминал Цинь Чжань. Он перебирал в памяти эту картину множество раз, и каждый раз она оставалась такой ясной, будто происходила прямо сейчас.

— Знаешь, что она сказала? — Цинь Чжань отбросил прежнюю небрежность и серьёзно продолжил: — Она сказала, что неважно, получила ли награду или нет, но скейтбординг — это вовсе не поверхностное и бессмысленное занятие. Если ты не понимаешь его притягательности, нельзя судить о нём, опираясь лишь на стереотипы. Именно потому, что мы с ним незнакомы, как монтажёры мы обязаны показать его миру, чтобы больше людей узнали: каждая культура заслуживает уважения.

Сюй Ми молча слушал. Цинь Чжань добавил:

— Знаешь, насколько я тогда обрадовался? — Он опустил голову и тихо хмыкнул. — Все не понимали наш выбор, даже наши семьи считали это пустой тратой времени, а тут вдруг кто-то признал его достойным.

— Спустя много лет, наблюдая за ней, я понял: на самом деле она не была такой уж страстной поклонницей скейтбординга. Те слова были сказаны не ради защиты собственного увлечения, а ради нас — тех, кто действительно любит скейтбординг.

— Мне кажется, она величественнее нас. Потому что мы погружены в свой мир, а она хочет, чтобы в него вошли и другие.

В ту ночь лунный свет мягко струился сквозь окно, а ветер ранней осени шевелил ветви деревьев.

Сюй Ми долго лежал с закрытыми глазами, не в силах уснуть. В голове царил хаос, и сквозь весь этот шум снова и снова прокручивался один мягкий голос.

Он в конце концов сел, достал телефон и открыл ту самую запись в Weibo.

За окном уже слышался шелест ветра — предвестник надвигающегося ливня.

Сюй Ми откинул тонкое одеяло, поджав ноги, и, склонившись над экраном, начал печатать.

Нажал «Отправить».

Перед сном он ещё раз перечитал написанное и невольно улыбнулся.

«Спокойной ночи, мой герой».

Лу Вэнь проснулась и раздвинула шторы. Небо было чёрным и тяжёлым, дождь надвигался с грозной силой.

Погода переменилась.

Через полчаса, приведя себя в порядок, она, как настоящая фанатка, с головой погрузилась в проверку обновлений своего кумира.

Запустив приложение, Лу Вэнь громко вскрикнула:

— Моя особая подписка что, мертва?!

Как так получилось, что даже уведомления о посте её кумира не пришло?!

И почему… стиль такой неожиданный?

Под официально подтверждённым аккаунтом красовалась короткая и простая фраза:

【Дождь. Не забудь тепло одеться и будь осторожна в дороге.】

Это что… метеорологический блог?

Такой заботливый?

Комментарии тоже пестрели вопросительными знаками.

— Это… сам Чжу-гэ?

— Кто-то заметил несостыковку: разве вы не помните? Вчера в десять вечера Чжу-гэ написал, что ложится спать.

— Да, этот комментарий — правда.

— Значит… это первый оригинальный пост нашего Ми-господина, верно?

Одно сообщение вызвало бурю обсуждений.

Вскоре комментарии заполнили волны восхищения, и лента начала мчаться так быстро, что, моргнув, можно было навсегда потерять нужный комментарий.

Лу Вэнь увидела, как в группе подруги зовут друг друга, и улыбнулась.

Он, кажется, становится всё милее и милее.

Она вспомнила тот самый разговор о «помощи».

В ту ночь, сказав «не думай, что ты далеко от меня», он спросил:

— Как тебе кажется, какой я сейчас?

— Ты уже замечательный, — Лу Вэнь подумала немного, но ответ остался прежним.

— Завысь планку, — сказал Сюй Ми.

— Например?

— Например… могу ли я стать королём внимательного отношения к фанатам?

— Это не твой стиль, — Лу Вэнь фыркнула, не скрывая прямолинейности, но тут же добавила, чтобы не обидеть: — Ты хочешь сменить имидж?

Лу Вэнь нахмурилась, размышляя о возможностях.

— Это идея Чжу-гэ?

Сюй Ми и не думал двигаться в этом направлении, но раз уж она заговорила об этом, решил последовать её мысли.

— Да, бесит, — сказал он, чувствуя лёгкую вину: ведь каждый раз он использовал Чжу-гэ как щит.

— Я имею в виду… хочу услышать твоё мнение.

— Конечно, я бы хотела, чтобы ты был ближе к фанатам, — Лу Вэнь не забыла добавить оговорку: — Если тебе самому этого хочется.

Хотелось бы, чтобы он чаще улыбался и больше разговаривал.

Хотелось бы проникнуть в его жизнь, знать, когда ему нужен кто-то рядом — и быть рядом всегда.

Она думала об этом, но не произнесла вслух.

Всё-таки не хотелось, чтобы он жертвовал собой ради других. Лу Вэнь тревожно подумала: вдруг он станет меняться только ради фанатов?

— Не меняйся специально. Мы все хотим видеть самого настоящего тебя.

Сюй Ми помолчал и тихо ответил:

— Я знаю.

Дождь лил без остановки, капли всё настойчивее стучали в подоконник.

Лу Вэнь уже несколько дней сидела дома. Жизнь в одиночестве почти лишила её способности говорить — кроме редких телефонных звонков, разговаривать было не с кем.

Она сидела у эркера, наблюдая, как ливень хлещет по деревьям, а ветви извиваются под порывами ветра. Сердце её было спокойно, как пруд без ряби.

Ей казалось, будто она оказалась на одиноком острове, отрезанном от мира, особенно в этот безработный, бесцельный полдень.

Внезапно телефон рядом вибрировал дважды, и её сердце, как тонкая веточка, слегка затрепетало.

Сюй Ми прислал три фотографии.

Подпись: «Выбери?»

Видимо, это и был первый шаг «помощи».

Пока Лу Вэнь изучала снимки, Чжу Цзи пытался разглядеть экран Сюй Ми, но безуспешно.

— Ты только что сказал… кого спросить? — с любопытством спросил он, наклоняясь ближе.

Сюй Ми отложил документы и бросил на Чжу Цзи лёгкий взгляд.

— Угадай, — произнёс он.

Чжу Цзи: «…»

Он не мог угадать.

Полчаса назад по телефону он спросил Сюй Ми:

— Твой аккаунт в Weibo не взломали?

— Единственный взломщик — это ты, — ответил Сюй Ми.

— Я всего лишь помогаю тебе формировать положительный имидж! — Чжу Цзи закатил глаза к небу. — Какое ещё «взломали»? Некоторые агенты вообще запрещают артистам писать в соцсетях!

— Но тот пост… правда твой?

Сюй Ми кратко подтвердил:

— Ага.

— Ты не смей его удалять, — добавил он.

— Разве я похож на такого непонимающего человека? — возмутился Чжу Цзи в трубку. Хотя… именно благодаря этому напоминанию он сам не промок под дождём.

— Ладно, у меня к тебе серьёзное дело, — Чжу Цзи, бормоча себе под нос, открыл блокнот и зажал телефон между плечом и ухом. — У меня тут несколько телешоу, которые давно предлагают тебе. Посмотри, может, выберешь что-нибудь?

Сюй Ми долго молчал, и Чжу Цзи, не услышав привычного отказа, был поражён:

— Значит… ты согласен?

— Так удивлён? — Сюй Ми чуть приподнял бровь. Рано или поздно он бы всё равно принял такое решение.

— Только не передумай! — Чжу Цзи был в восторге. Столько лет он уговаривал его, и вдруг — согласие! Он уже смирился с тем, что Сюй Ми не любит шоу-бизнес и не нуждается в популярности.

Но теперь всё складывалось как нельзя лучше.

— Понял, — сказал Сюй Ми. — Не передумаю.

Вскоре Чжу Цзи, полный энтузиазма, лично привёз подборку программ.

Это была внушительная папка.

Поскольку это должно было стать первым телешоу Сюй Ми после возвращения, да ещё и при его неожиданной заинтересованности, Чжу Цзи отнёсся к делу со всей серьёзностью: проанализировал все аспекты, взвесил плюсы и минусы и чётко изложил всё на бумаге.

Сейчас он с нетерпением ждал, чтобы рассказать Сюй Ми о каждом шоу: чем они интересны, какие задания предстоят и что может вызвать у него трудности.

Однако Сюй Ми даже не дочитал подготовленные материалы — лишь бегло пролистал. Когда Чжу Цзи спросил, понравилось ли что-нибудь, тот ответил:

— Я спрошу.

Именно поэтому Чжу Цзи и вырвалось:

— Ты… кого спрашивать собрался?

Но Ми-господин не удостоил его ответом, и Чжу Цзи, полный любопытства и разочарования, ушёл ни с чем.

Вы тоже замечали, что иногда не можете уловить главное на фотографии?

Как сейчас Лу Вэнь.

Она внимательно читала чёрные буквы на листах, но взгляд её неизбежно цеплялся за всё, что было на заднем плане.

Фотографии были сделаны на коленях: серые домашние штаны, бежевый диван, светлый пол.

Лу Вэнь впервые осознала, что у неё есть задатки папарацци — по одному снимку она уже представляла интерьер дома своего кумира.

Она не могла не вообразить эту сцену:

он положил документы себе на колени, сидел небрежно, но спина была прямой, аккуратно настроил фокус, нашёл её аватарку и отправил ей эти снимки.

Сердце её забилось быстрее.

Казалось, всё это он делал исключительно для неё. Каждое движение — только ради неё. Лу Вэнь прижала лицо к предплечью, пряча улыбку.

Но чувство долга взяло верх. Она выпрямилась и сосредоточилась на мелком тексте на снимках.

Чжу Цзи отобрал три шоу — все были на пике популярности.

Первое — реалити-шоу, где участники выполняют задания на улице в отведённое время. Здесь проверяются актёрские способности и интеллект, а союзы и расколы между участниками зависят от одного решения.

Но разве человек с низкой медиаактивностью вдруг пойдёт в такое шоу? Выглядело странно.

Лу Вэнь нахмурилась и перешла ко второму варианту.

Это было музыкальное шоу, где всё зависело от вокальных данных. Очень профессиональное.

Именно поэтому оно не подходило Сюй Ми, который только что выпустил альбом. Ему не нужно было доказывать свою состоятельность другими достижениями.

Значит, тоже отпадает.

Остался последний.

Лу Вэнь увеличила фото — экран заполнили мелкие буквы, и из-за близорукости читать было трудно.

Она побежала в кабинет за очками, настроившись так, будто разбирает научную диссертацию.

Это было классическое шоу одного из центральных каналов.

Ведущий — с высоким эмоциональным интеллектом, атмосфера в студии — тёплая и дружелюбная. Его даже мама иногда смотрит.

Лу Вэнь приняла решение и быстро набрала:

[Хихи, мне нравится третий!]

Сюй Ми почти сразу ответил:

[Хороший выбор.]

Лу Вэнь осмелела:

[У меня всегда отличный вкус.]

В правом верхнем углу экрана загорелась надпись «Собеседник печатает…» — она горела особенно ярко. Лу Вэнь сглотнула, затаив дыхание, будто её сердце жарили на огне.

Через три секунды телефон вибрировал.

【Тогда… благодарю за доверие.】

Лу Вэнь завизжала и рухнула на кровать.

Её намёк был раскрыт!

Ведь её «вкус» — это ведь то, как много лет назад она сразу же влюбилась в него?

Ей стало неловко, и она поспешно скрылась, успев лишь получить от кумира «спокойной ночи».

Это был по-настоящему прекрасный вечер.

Без сновидений.

На следующее утро Лу Вэнь стала умнее: первым делом проверила, не обновлял ли он Weibo.

И о чудо — он действительно написал!

【Пасмурно. Пора выйти на прогулку.】

На этот раз даже была фотография: за серым окном — ветви с поникшими листьями, будто символизирующими увядание жизни.

Хоть пейзаж и не радовал, тёплое напоминание растопило всё.

Комментарии, как всегда, бурлили:

— Значит, если выйти на улицу, можно случайно встретить тебя? Тогда я побегу со скоростью стометровки!

— Мам, смотри, это мой метеоролог, за которым я слежу день и ночь!

— Счастливого пасмурного дня!

Если внимательно прочитать комментарии, легко заметить:

радость. Чистая, искренняя радость переполняет экран.

Человек за этим экраном — каждое его движение трогает твоё сердце.

Мы только начинаем узнавать его. Всё только начинается. И это важнее, чем смена времён года или превращение мира.

Несколько дней подряд дожди исчерпали запасы еды у Лу Вэнь, и ей всё равно пришлось выйти в магазин. Но, вспомнив его пост, она вдруг почувствовала, что эта вынужденная поездка стала чем-то приятным.

В переполненном супермаркете Лу Вэнь катила тележку между стеллажами.

Мимо неё прошли две девушки в одинаковых нарядах, держась за руки, сияя от счастья.

— Эй, может, это и правда знаменитость? Почему бы тебе не спросить?

http://bllate.org/book/4306/442849