Готовый перевод You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо: Глава 24

Что они думали в те дни, когда его не было рядом?

Раскаяние. Самоупрёк. И надежда.

«Мне нужно только одно — чтобы ты вернулся. Правда».

«Я ничего не боюсь. С одной лишь отвагой в груди я проложу тебе путь сквозь тернии. Что мне клевета и злословие? Что эти словесные пики и шпаги?»

«Я ничего не боюсь — кроме того, чтобы потерять тебя».

Бывали и обиды, и мысли всё бросить.

Но теперь, увидев его возвращение, она поняла: вся её досада растаяла, словно утренний туман.

Больше ничего не имело значения. «Тебе не нужно тревожиться о мирских заботах. У тебя есть мы».

Они молча договорились не ворошить прошлое, но в их взглядах, сопровождаемых лёгкой улыбкой, читалось одно: всё уже позади.

Сюй Ми будто знал, о чём они думают.

— Прошлое подарило нам урок, — сказал он прямо в камеру, и его взгляд был пронзителен, как пламя. — Я понял, насколько важно говорить друг с другом. Мне искренне жаль. Впредь такого не повторится.

Никто не знал, что на этой пресс-конференции — в этот долгожданный, ослепительный момент «Сияния Славы» — он сам раскроет свои шрамы.

Никто не знал, через что ему пришлось пройти, чтобы теперь говорить так спокойно.

Тот молчаливый мальчик… когда же он превратился в человека, способного говорить от сердца?

Пусть так и будет. Пусть мы, повзрослев, начнём всё сначала.

Забудем всё неприятное, но запомним урок.

Мы теряли самих себя и теряли друг друга. Но пока ты здесь, пока я рядом — мы всё ещё те самые.

Онлайн-презентация в тот день вызвала настоящий ажиотаж.

В масштабах индустрии — продажи альбома взлетели, просмотры клипа росли с невероятной скоростью.

В масштабах одного человека — число подписчиков маленького аккаунта Лу Вэнь достигло исторического максимума, превзойдя даже пик популярности Сюй Ми в его лучшие времена.

Именно тогда она по-настоящему осознала, что значит «возвращение короля».

Но на этот раз всё было иначе.

Ей уже не хотелось просто наблюдать за ним с краю толпы. Напротив, она радовалась, что находится чуть ближе других.

Она даже успела вовремя отправить ему поздравление.

Авторские комментарии:

О том, что случилось год назад, наверняка понимают все, кто хоть раз увлекался кумирами. У каждого знаменитого человека бывают трудные периоды, которые могут сломить человека. Но всё, что не сломило — делает нас сильнее.

Пусть Ми-господин впредь будет очень-очень счастлив!

Иногда, когда пишешь, в голову сама собой приходит подходящая песня.

Сегодняшний плейлист: «Позволь мне остаться рядом с тобой».

Не бойся. Позволь мне остаться рядом с тобой~

В тот момент команда Сюй Ми, проводив ведущего и журналистов, ликовала и обсуждала, как отпраздновать успех и что делать дальше.

Дни напряжённой работы и жёсткий график ничуть не убавили их энтузиазма. Вокруг него постоянно звучали фразы вроде: «Альбом точно станет хитом!»

Среди этой толпы он лишь улыбался, не говоря ни слова.

Услышав сигнал уведомления, Сюй Ми взял телефон и вышел наружу, отыскав тихий уголок.

На балконе единственным источником света был экран его телефона. Сюй Ми прислонился к стене и набрал сообщение: «Посмотрела?»

Лу Вэнь ответила почти мгновенно: «Следила за трансляцией вживую. Как думаешь?»

Поступил звонок — с номера, который значился у неё в самом верху списка избранных контактов, который она просматривала бесчисленное количество раз, но так и не решилась набрать.

— Как тебе? — спросил он.

— Что именно?

— Ну, как я себя вёл сейчас? — Сюй Ми почесал нос и вдруг почувствовал лёгкое смущение. Ему даже стало немного жарко от её дыхания в трубке.

«Плохо дело», — подумал он. Сердце стучало даже быстрее, чем во время прямого эфира.

Лу Вэнь на секунду задумалась, потом осторожно сказала:

— На все сто?

— Не прикалывайся надо мной, — мягко отчитал он. — Я хочу честную оценку.

— Какая может быть честность? — тихо проговорила Лу Вэнь. — У меня на тебя такой мощный фанатский фильтр, что он уже за пределами атмосферы.

Словно перышко коснулось его сердца. Сюй Ми вдруг понял, что больше не хочет настаивать на ответе.

Он слегка кашлянул и тихо спросил:

— Скажи честно… наша встреча… было ли это ужасно?

— Где ужасно! — засмеялась Лу Вэнь. — Хотя… было бы здорово, если бы ты хоть раз улыбнулся.

— Разве я не улыбался?

Лу Вэнь попыталась вспомнить и с сомнением спросила:

— Ты… точно улыбался?

Сюй Ми рассмеялся:

— Видимо, я сам запамятовал.

Его лёгкий смех был отчётливо слышен в трубке.

— Видишь? — сказала Лу Вэнь. — Это же получилось совершенно естественно.

— С тобой всё иначе.

Лунный свет мягко озарял балкон, шум толпы позади словно растворился вдали. Сюй Ми тихо произнёс:

— С тобой мне по-настоящему легко.

В груди Лу Вэнь вспыхнули маленькие фейерверки. Дрожащим голосом она спросила:

— Правда?

Его тихий ответ прозвучал для неё как музыка счастья.

Ночь связала их разрозненные сердца, а перед ними мерцали тысячи огней — каждая лампа словно несла своё тепло.

Помолчав мгновение, Сюй Ми вдруг сказал:

— Эй… не поможешь мне с одной вещью?

От его низкого голоса последняя струнка разума у Лу Вэнь окончательно лопнула.

Ходили слухи, что Ми-господин всесилен: сочиняет, продюсирует и делает постобработку в одиночку, почти никогда не сотрудничая с другими.

Говорили также, что Ми-господин всегда краток в речи и никогда не употребляет вежливых просьб вроде «не мог бы ты…».

А теперь он просит её о помощи?

Лу Вэнь сдержала восторг, глубоко вдохнула и, стараясь говорить спокойно, произнесла:

— Не говори о помощи. Моя жизнь и так твоя.

На этот раз она совершенно не жалела, что вырвалось наружу. Ведь, когда любишь кого-то, нужно это говорить.

— Тогда помоги, — сказал Сюй Ми. — Я буду оберегать твою жизнь, а ты обязана быть рядом, пока я стану лучше.

Перед тем как положить трубку, Лу Вэнь пожелала ему спокойной ночи и затаив дыхание ждала сигнала отбоя.

— Лу Вэнь.

Она уже собиралась спросить, в чём дело, как услышала своё имя.

— Да?

В трубке раздался вздох.

— Не думай, что я далеко от тебя.

На мгновение всё замерло.

Иногда Лу Вэнь казалось, что этот человек легко ловит даже ту часть тебя, которую ты сам уже потерял.

Ты замечал его незаметные достоинства и берёг их в тайне.

Теперь же об этом знали все: он действительно замечательный человек.

Новички замечали его благодаря славе, а старые фанаты, обойдя круг, поняли, что по-прежнему любят его больше всех. Всё больше людей будут влюбляться в него… и, возможно, ей, Лу Вэнь, места среди них уже не найдётся.

Именно тогда она почувствовала, что он отдалился.

А все эти ранимые и хрупкие мысли он, оказывается, замечал.

Она так старалась их скрыть, но он всё равно увидел.

Глаза её наполнились слезами, и она спросила:

— Помнишь, как мы смотрели на звёзды с горы?

— Помню.

— Мне всегда казалось, что именно то небо, которое мы видели вместе, — самое прекрасное.

— Нет, — тихо возразил Сюй Ми. — Самые лучшие мы — в будущем.

Переполненная чувствами, Лу Вэнь в тот день переключилась на свой основной аккаунт и больше не пряталась за маленьким ником. Она разместила запись под своим настоящим именем.

Лу Вэнь V: Сегодня на небе нет звёзд, но мы оба знаем: отныне звёзды сияют ярче, а звёздная река наполнила всё небо.

На парковке, при тусклом свете фар,

Цинь Чжань, опершись рукой на окно, безучастно смотрел вперёд — классическая поза ожидающего. Лежавший на центральной консоли телефон вдруг завибрировал, и он очнулся, взял устройство и разблокировал экран.

Увидев уведомление, он вздрогнул.

Дверь со стороны пассажира открылась, в салон ворвался ночной холодок. Сюй Ми, потирая виски, выглядел уставшим.

Усевшись, он бросил взгляд на водителя, который всё ещё смотрел в телефон.

— Что там такое интересное?

— Мой особый фолловинг, — ответил Цинь Чжань.

Виски Сюй Ми заколотились. Только через некоторое время он понял, о ком идёт речь.

— Что она написала?

Сюй Ми наклонился, чтобы посмотреть на экран.

— Поэтично! — оценил Цинь Чжань и перечитал строку заново. — Хотя, честно говоря, не до конца понял.

Сюй Ми лишь тихо «мм»нул.

Казалось, он выжат до дна, будто все силы покинули его тело. Он закрыл глаза.

Цинь Чжань повернул голову и вдруг заметил на лице друга странный, почти жутковатый оскал. Он пожал плечами, недоумевая.

Машина выехала с парковки и влилась в поток. Сюй Ми пришёл в себя и смотрел в окно, лицо его было непроницаемо. Цинь Чжань всё ещё размышлял над той записью и не спешил заводить разговор.

— Откуда ты её знаешь? — неожиданно спросил Сюй Ми, заставив Цинь Чжаня вздрогнуть.

Голос его был хриплым — видимо, от долгих речей.

— Был один конкурс, — начал вспоминать Цинь Чжань. — Помнишь? В то время я увлечённо изучал видеомонтаж. Однажды пошёл на городской студенческий фестиваль.

Для настоящих скейтбордистов съёмка видео — лучший способ сохранить момент и обмениваться опытом. А хороших операторов и монтажёров всегда не хватает.

Поэтому Цинь Чжань решил освоить монтаж сам.

Тогда он был полон энтузиазма и целыми днями не выпускал камеру из рук, пока не увидел Лу Вэнь и не понял, что его знания — лишь верхушка айсберга.

Цинь Чжань всё ещё был в воспоминаниях:

— Я попал на финал. Ты же знаешь, до финала доходят единицы. Но моя богиня буквально ошеломила всех.

Он говорил и говорил, но так и не переходил к сути. Сюй Ми, терпение которого было на исходе, впервые почувствовал желание вышвырнуть этого болтуна из машины.

— Ты что, специально мучаешь меня?

— Я такого не говорил, — парировал Цинь Чжань. — Раньше уже упоминал, но тебе было неинтересно.

В голосе явно слышалась обида.

Сюй Ми бросил на него долгий, многозначительный взгляд.

Цинь Чжань мгновенно уловил посыл и, почувствовав, что сейчас он в выигрышной позиции, с вызовом заявил:

— Так слушать дальше или нет?

Сюй Ми помолчал и сказал:

— Говори.

— Её ролик был посвящён Тони Хоуку! — Цинь Чжань бросил настоящую бомбу. — Помнишь, как мы им восхищались?

Сюй Ми промолчал.

Конечно, помнил.

Ради одного трюка они пересматривали его видео тысячи раз.

В те времена, когда не было профессиональных инструкторов, для таких мальчишек, как они, лучшие скейтеры были настоящими кумирами — не уступали нынешним звёздам.

Сюй Ми растерянно спросил:

— И что дальше?

— Тогда на таких конкурсах царила ностальгическая, лирическая атмосфера. Да и отношение к скейтбордингу было прохладным, так что…

— Её дисквалифицировали? — перебил Сюй Ми, даже не заметив, как его голос стал напряжённым.

— Ну не то чтобы… — сказал Цинь Чжань. — Просто всё оказалось непросто.

Дом Сюй Ми был уже совсем рядом, и машина въехала во двор.

Цинь Чжань нарочно замолчал на этом месте.

У подъезда он заглушил двигатель.

— Выходи, не задерживайся, — бросил он с вызывающей ухмылкой.

Многолетняя дружба научила их прекрасно понимать друг друга.

Сюй Ми выдохнул и предложил:

— Может, зайдёшь, чайку попьёшь?

— Ну… если ты настаиваешь, — протянул Цинь Чжань, добавив: — Только если очень просишь.

Сюй Ми: «…»

Цинь Чжань удобно устроился на диване, явно наслаждаясь моментом, когда он, наконец, оказался в выигрышной позиции.

С тех пор как они знакомы, почти ничто не выводило Сюй Ми из равновесия.

— Что будешь пить? — спросил Сюй Ми, открывая холодильник.

Цинь Чжань: — Кофе, чай или «Кока-Кола»?

Сюй Ми бросил на него взгляд, но ничего не сказал.

С небес словно свалилась банка, и Цинь Чжань инстинктивно поймал её, почувствовав прохладу.

Присмотревшись, он увидел банку пива — их любимого сорта.

— И зачем ты мне давал выбирать? — разочарованно воскликнул Цинь Чжань.

Сюй Ми взял у него банку, открыл и протянул обратно, кивнув подбородком:

— Потому что сегодня ты — почётный гость.

— Насколько почётный?

— Настолько, — ответил Сюй Ми, — что можешь представить, будто выбираешь напиток.

Цинь Чжань: «…»

В конце концов, не выдержав желания поделиться, он сделал глоток пива и начал:

— Тогда она была совсем юной девчонкой, тихо стояла и ждала. Увидев низкие оценки, не проронила ни слова. А потом, когда жюри стало критиковать её работу, сказав, что в ней «нет глубины»…

http://bllate.org/book/4306/442848