Готовый перевод You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо: Глава 11

Фоном служила ночь — чёрная, как тушь, усыпанная бесчисленными звёздами, чей свет мерцал и сиял. Мужчина тихо напевал одну и ту же мелодию, снова и снова, не зная устали.

С какой бы строчки он ни начал, нужное настроение находил мгновенно.

Он — склонивший голову. Он — помахавший в камеру. Он — обернувшийся и взглянувший в небо. Он — бегущий навстречу звёздам.

Каждый кадр — это он.

Сюй Ми, погружённый в музыку, не нуждался в искусственном кинематографическом эффекте — он сам был пейзажем.

Ослепительный, примечательный, он заставлял затаить дыхание и навсегда оставался в памяти.

Лу Вэнь сидела, обхватив колени, и дышала так тихо, будто боялась нарушить священную тишину. Её поза — словно перед шедевром мировой живописи — привлекла внимание Юй Фэя.

Едва режиссёр Линь громко выкрикнул «Стоп!», Юй Фэй стремглав бросился к Лу Вэнь:

— Лу Лаоши, вы любите нашего Ми-господина?

— Конечно люблю, — ответила она и удивлённо переспросила: — Он же такой замечательный, кто же его не любит?

Юй Фэй почесал затылок:

— Я имею в виду… не ту любовь, что у фанатов к идолу. Есть ли у вас чувство поглубже?

Поглубже…

Лу Вэнь задумалась, а затем решительно заявила:

— Есть!

Человек позади замер на месте, будто его в затылок ударило чем-то невидимым — ощущение было необъяснимое.

Юй Фэй давно подозревал нечто подобное и еле сдерживал смех, но на лице сохранял серьёзность:

— А что это за чувство?

На мгновение Лу Вэнь замолчала, а затем сказала:

— Он для меня не просто идол. Он — вера.

В её глазах в этот момент вспыхнул свет.

Сюй Ми вздрогнул.

Только что его словно что-то ударило, и, обернувшись в поисках источника этого неуловимого восторга, он не нашёл того, что искал, но получил нечто большее.

Многие говорили ему, что любят. Но что он сделал для этой девушки, чтобы она назвала его своей верой?

Юй Фэй хотел ещё кое-что спросить, но вдруг почувствовал лёгкий удар по голове. Он уже готов был возмутиться, но, увидев своего Ми-господина, мгновенно превратился в ангела с улыбкой и поспешно освободил место:

— Устали? Присаживайтесь.

Режиссёр Линь громко окликнул: «Лу Лаоши!» — и Лу Вэнь, отозвавшись, убежала, оставив Юй Фэя и Сюй Ми лицом к лицу.

Юй Фэй ждал расплаты, но, не дождавшись её, успокоился.

И в тот самый момент, когда он с облегчением выдохнул, его Ми-господин произнёс:

— Она робкая. Не пугай её.

Он знал, о чём хочет спросить Юй Фэй, но был уверен: по крайней мере сейчас она не осмелится посягать на него, этого окутанного ореолом святости.

Юй Фэй вздрогнул всем телом и с отчаянием закрыл глаза — неизбежное всё же наступило.

Он поднял взгляд — нет, нет, этот взгляд слишком пронзительный, невозможно выдержать!

— Понял, — пробормотал Юй Фэй, опустив голову. — Но можно вас кое о чём попросить?

Сюй Ми приподнял бровь, приглашая продолжать.

Юй Фэй скорчил несчастную мину:

— Я тоже трусоват. В будущем не могли бы вы не стучать мне по голове сзади?

Сюй Ми уселся по-турецки и, встретившись с ожидательным взглядом, улыбнулся:

— Конечно, если будешь вести себя хорошо.

Он потрепал его по волосам — в этом жесте явно чувствовалась угроза.

Юй Фэй закивал, как заведённый, и провёл пальцем по губам, будто застёгивая молнию:

— Не волнуйтесь, господин! Я ни слова не скажу Лу Лаоши.

— Хорошо.

Когда Лу Вэнь вернулась, атмосфера полностью изменилась.

Ассистент Юй присоединился к группе девушек, обсуждавших косметику, оставив Сюй Ми одного под луной и звёздами.

Их оживлённая беседа лишь подчёркивала одиночество другого уголка лагеря.

Лу Вэнь плотнее запахнула куртку и подошла к нему.

Неужели он всегда такой? В центре всеобщего внимания, окутанный ореолом славы, но рядом с ним никого нет — никого, кому он мог бы довериться и снять маску.

Те, кто кричал о своей любви, при виде его холодного лица тут же отступали.

Думая об этом, она ускорила шаг.

Каждая лишняя секунда причиняла ей боль.

Лу Вэнь села на прежнее место.

Но, возможно, он чуть сдвинулся, и теперь они оказались ближе друг к другу. Пересаживаться сейчас было бы слишком заметно, и Лу Вэнь…

почувствовала облегчение.

Как хорошо, что теперь можно сидеть так близко и не двигаться.

Они молча смотрели вдаль, и Сюй Ми спросил:

— Не скучно ли тебе со мной?

— Чуть-чуть, — честно ответила Лу Вэнь, — но я счастлива.

Возможно, им действительно не о чём было говорить, или, может быть, их тишина слишком контрастировала с весёлыми голосами рядом — Лу Вэнь вдруг захотелось поделиться:

— Ты даже не представляешь, насколько скучной была моя жизнь до того, как я тебя встретила.

— У меня не было любимых занятий, увлечений, еды, — она переплетала пальцы, добавляя: — И любимого человека.

— Но я была занята: читала, училась, никогда не останавливалась.

— Но ты не была счастлива, верно? — спросил Сюй Ми.

Лу Вэнь кивнула:

— Да. Я могла радоваться за других, но сама так и не находила своего счастья.

Сюй Ми не стал спрашивать, почему:

— А теперь нашла?

— Да, — улыбнулась она. — Нашла.

Помолчав пару секунд, он тихо спросил:

— Просто потому, что он появился в нужное время?

Лу Вэнь покачала головой:

— Разве появление в нужный момент — не тоже его заслуга?

— Могу я спросить… почему именно я? — под влиянием уверенности в её глазах Сюй Ми наконец задал давно мучивший его вопрос.

Почему именно он? Лу Вэнь никогда не задумывалась над этим.

Она и не представляла, какой была бы её жизнь без него.

Подумав немного, она указала на звёзды:

— Они знают ответ.

Бесчисленные звёзды образуют Млечный Путь, каждая из них старается светить изо всех сил, и ни одну нельзя игнорировать. Но стоит твоему взгляду остановиться на одной — все остальные превращаются в крошечные кусочки шоколада на торте, просто украшение.

— Я не знаю, почему именно ты меня притягиваешь, и не хочу сводить это к простым причинам. Поэтому скажу лишь одно: ты особенный. По сравнению со всеми остальными, для меня ты — особенное существо.

Сюй Ми улыбнулся и протянул правую руку:

— Мне большая честь, Лу Вэнь.

Лу Вэнь протянула свою ладонь.

Рада знакомству, мой Ми-господин.

На этот раз их встреча не основана на восхищении и почитании.

Ты знаешь, что в мои бедные времена ты упал, словно звезда с небес. И я знаю, что сейчас тебе нужен человек, горячий, как солнце.

Мы лучше узнали друг друга, и поэтому, особенное существо, я приветствую тебя — это наш ритуал.

Автор говорит:

На десятый день публикации — горячее спасибо!

Благодарю А Дана и Тан Тан за ежедневные комментарии,

Хуа Фань Вэй Цзянь, Тин Мяо Юй Мао, Л Фэйри и И Кэ Сюнь Сюнь за бомбы-поддержки.

Плейлист дня: «Особенный человек» / Фан Да Тун.

Вы — те самые особенные люди, которых мне суждено было встретить.

Съёмки закончились поздно. Вся команда ещё немного пообщалась, но, помня о завтрашней работе, вскоре разошлась.

Лу Вэнь всегда была совой и, не сумев уснуть в палатке, вышла полюбоваться небом.

Она никогда раньше не видела столь совершенного зрелища — оно не надоедало, даря одновременно трепет и покой.

Лёгкий ветерок развевал её волосы и доносил тихие голоса. Лу Вэнь пошла на звук и обнаружила нескольких девушек, которые, не нарадовавшись общением, продолжали болтать в палатке.

— Лу Лаоши? — удивились они, но тут же поняли: — Не спится? Присоединяйся!

Они теснее прижались друг к другу, освобождая для неё место.

Лу Вэнь молча слушала, изредка вставляя реплику, не нарушая общей атмосферы.

Все присутствующие работали в индустрии развлечений, и разговоры быстро перешли от слухов о чьих-то романах до тайных свадеб знаменитостей.

О слишком личном, конечно, не говорили — просто поддерживали лёгкую беседу.

Головная боль и слабость из-за высокогорья были обычным делом. Несколько человек с сильной горной болезнью уже вернулись в отель, а те, кто остался, были настоящими героями.

Перед выездом Сюй Ми неоднократно подчёркивал: при малейшем недомогании немедленно прекращайте работу — не переживайте за график.

Честно говоря, условия тут были очень щадящие.

Темы сменялись одна за другой, пока разговор не зашёл о центральной фигуре съёмок.

Кто-то спросил:

— У нас тут есть фанатки Ми-господина?

Несколько рук поднялись в воздух, но, оглядевшись, их владельцы опустили их.

— А кто-нибудь фанатеет от других звёзд?

Рук стало ещё больше, и лишь немногие остались неподвижны.

— Давайте сыграем в игру: те, кто не фанат, задают вопросы, а фанаты отвечают.

Атмосфера оживилась. Все с энтузиазмом принялись обсуждать:

одни хотели понять загадку, мучившую их годами — почему ради человека, которого, возможно, никогда не встретишь, можно сходить с ума и бросаться в погоню за ним?

другие стремились объяснить смысл фанатства — ведь иметь цель, достойную восхищения, и значит жить настоящей жизнью.

Так появился первый вопрос:

— Как давно ты любишь этого человека?

— Год. Не самый долгий срок, но я буду фанатеть, пока он не уйдёт из индустрии.

Одна недавняя выпускница хихикнула:

— У меня каждую неделю новый муж, так что уже и не помню.

Были и те, кто сохранял верность годами.

Настала очередь Лу Вэнь. Она на мгновение задумалась, потом подняла обе руки, развернула ладони и согнула один палец:

— Девять лет.

Кто-то вспомнил, что Лу Вэнь входит в стан поклонниц Ми-господина, и ахнул:

— Девять лет назад Ми-господин ещё не дебютировал!

Да, тогда Сюй Ми был профессиональным скейтбордистом и у него уже были фанаты. Но из-за узости этой сцены общее число поклонников всего сообщества едва ли достигало и сотой доли от фан-базы одного среднего поп-идола.

Все заинтересовались.

Но их прервали:

— Погодите! Сначала продолжим вопросы — нам нужно раскрыть главную тайну фанатства!

Второй вопрос, снова от того же человека:

— Почему ты полюбила этого человека?

— Если честно — из-за внешности.

— Из-за таланта. Мой кумир играет на фортепиано, гитаре, ударных, поёт, танцует, да ещё и гений в учёбе. Он воплотил в себе всё, о чём я мечтала. Раз я не могу стать таким сияющим человеком, то хотя бы горжусь тем, что люблю его.

Говоря это, она еле сдерживала слёзы.

Другая добавила:

— Потому что, несмотря на ослепительные софиты, он сохранил детскую чистоту души. Он упорно идёт к своей мечте, активно участвует в благотворительности, помогает многим и дарит людям позитив.

Лу Вэнь открыла рот, но тут же проглотила слова.

У неё было миллион причин, миллион поводов любить его.

Он красив, добр и талантлив.

Он отказался от лёгкой славы и начал с нуля, превратив узкую тропинку в широкую дорогу.

Но сейчас, глядя в эти полные любопытства и интереса глаза, Лу Вэнь захотелось сказать нечто иное.

— Я люблю его, потому что благодаря ему я стала той, кем являюсь сейчас.

— Без него я, возможно, никогда бы не вышла за рамки своей замкнутой жизни, не радовалась бы улыбке на экране и не обрела бы таких замечательных друзей.

— Без него я, вероятно, шла бы по заранее намеченному пути, спокойно проживая свою жизнь. Но благодаря ему мои эмоции и решения стали нелогичными. И именно благодаря этой нелогичности моя жизнь стала такой яркой, насыщенной и полной огня.

Ночь глубокая, холодный ветер свистел, все в палатке крепко спали, а Сюй Ми, накинув пуховик, расстегнул молнию и вышел наружу.

Он не мог уснуть — бессонница мучила его всерьёз.

Хотя это было совсем не то, что в период ухода из индустрии: тогда его грызло беспокойство, он пытался заставить себя заснуть любой ценой. А сейчас…

Он позволил себе наслаждаться этой тревожной бодрствующей ясностью.

В голове снова и снова звучала фраза: «Ты — особенное существо», будто включили повтор.

Память человека действительно безгранична: с того самого момента, как он услышал эти слова, в его воображении с поразительной чёткостью всплывали её голос, интонация, жесты, выражение лица — всё воспроизводилось вновь и вновь.

Юй Фэй, видимо, устал — днём его даже вырвало — и теперь спал крепко, дыша тяжело.

Этот ровный ритм мешал сосредоточиться на бессоннице, поэтому Сюй Ми вышел на улицу, чтобы прийти в себя.

Он подошёл к прежнему месту и сел.

http://bllate.org/book/4306/442835