Готовый перевод You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо: Глава 10

На самом деле дружить с кумиром куда проще, чем кажется — стоит лишь преодолеть ту самую робость, что рождается от близости. Лу Вэнь честно призналась, что усердно над этим работает.

Вдали, над спокойной гладью моря, возникло серовато-чёрное пятно. Широкие плавники будто готовы были взмыть ввысь, подхваченные ветром.

Но, приглядевшись, она поняла: это не птица и не обман зрения — а хвост какого-то гигантского морского зверя.

Хвост медленно погружался в пучину, и Лу Вэнь, затаив дыхание, подняла фотоаппарат. Щёлк! Кадр застыл навсегда.

Так вот зачем он привёз её сюда — чтобы вместе понаблюдать за китами.

Они увидели сразу нескольких — и оба остались в полном восторге. По дороге обратно сидели плечом к плечу, перебирая снимки.

Один кит вынырнул на поверхность и фонтаном выпустил водяной пар, который в солнечных лучах вспыхнул, словно пламя.

Два кита резвились в волнах, гоняясь за белоснежной пеной.

…

Спокойное море вдруг взбурлило. Огромная волна накренила лодку так, что устоять на ногах стало почти невозможно.

Лу Вэнь едва удержалась. Сюй Ми, не раздумывая, схватился за ближайший предмет.

А именно…

Когда она осознала, что произошло, её ладонь будто приросла к его талии. Тепло, исходившее сквозь ткань, жгло кожу.

Не то его ладони слишком велики, не то её талия чересчур тонка — но ей показалось, что двумя руками он легко обхватит её поясницу, не прилагая ни малейшего усилия.

Ещё одна волна ударила по борту, и лодка резко качнулась.

От неожиданности Лу Вэнь упала в тёплые объятия. Его рука, охваченная инерцией, сжалась ещё сильнее, и их тела плотно прижались друг к другу.

Глаза Лу Вэнь распахнулись, горло сжалось от непроизвольного глотка. Разум подсказывал: надо отстраниться.

Но она уже потеряла рассудок в тот самый миг, когда его рука обвила её талию.

А наш обычно невозмутимый Ми-господин на секунду замер, будто оцепенев, и лишь потом осторожно отпустил её.

Волны продолжали накатывать одна за другой. Лу Вэнь, не раздумывая, взяла его руку и положила на поручень:

— Держись… крепче.

— Хм, — коротко ответил он, и даже в этом односложном звуке чувствовалась лёгкая неловкость.

Они покачивались вместе с лодкой, покачивались, покачивались… и наконец добрались до берега.

Лу Вэнь прижала ладонь к груди и села на песок:

— Дай мне немного передохнуть. Потом пойдём обратно.

Сюй Ми окинул взглядом её побледневшее лицо:

— Тошнит?

— Чуть-чуть.

Сюй Ми развернулся спиной:

— В десять часов от тебя — мусорный бак. Я точно знаю, что здесь тебя никто не услышит. Если плохо — иди.

Лу Вэнь медленно поплелась туда, но не удержалась и оглянулась. Он стоял прямо, не шевелясь и не оборачиваясь. От этого её тошнота будто утихла, а в груди разлилось тёплое чувство, наполнившее её изнутри.

Рвоты так и не последовало. Через некоторое время она вернулась.

Сюй Ми повёл её гулять вдоль берега:

— Тебе понравилось наблюдать за китами?

Лу Вэнь не задумываясь:

— Очень!

— Рад, — улыбнулся он. — Значит, ты не зря залезла на этот «пиратский корабль».

— Но, маленький кролик… — вдруг стал серьёзным он.

Точно так же он говорил ей в тот раз, что девушке на улице нужно быть осторожной. Точно так же он всегда переживал за её безопасность.

Сюй Ми сделал паузу, длящуюся лишь мгновение, и продолжил:

— Впредь не ходи никуда с первым встречным. Вокруг полно плохих людей.

Она слишком наивна. Кажется, будто её могут обидеть все подряд, будто она готова доверять каждому. Как вчера на ужине: едва войдя, она вежливо кивала, уставившись в чужой яркий экран, хотя явно не интересовалась происходящим и то и дело терла уставшие глаза, но всё равно старалась поддерживать разговор.

И при этом она не выглядела обиженной — напротив, ей, казалось, было искренне приятно.

Эта девушка по-настоящему заботится о тех, кто ей нравится. И умеет видеть людей насквозь: среди всей компании она заговорила только с Сюй Цянь, а та, хоть и была измотана, всё равно откликнулась на её доброту.

Лу Вэнь подняла глаза, удивлённо моргнув. Она думала, что услышала эти три слова по ошибке, но, оказывается, он и правда называет её «маленький кролик».

— Я знаю, — тихо сказала она. — Знаю, что в мире много людей, кому нельзя доверять… Но я узнаю твой голос.

Знаю, что это ты — значит, не нужно бояться.

У Сюй Ми мелькнуло желание притянуть её к себе.

Эта девушка умеет одним словом растопить сердце.

* * *

Авторские заметки:

Ура! Сегодня — первый объятие! Как же приятно!

Расскажу вам немного о настроении повествования: в целом это будет сладко-сладко-сладко. Прогресс, возможно, пойдёт не слишком быстро, зато мы сможем вместе наблюдать, как Ми-господин балует Лу Вэнь, а мы — умиляться втихомолку. Разве это не счастье?

Обещайте мне: сегодня не засиживайтесь допоздна. Ложитесь спать пораньше, мои дорогие!

Плейлист дня (сегодня я немного жадничаю и хочу порекомендовать сразу две композиции T^T):

1. «Lost At Sea» — Da’Ve Thomas Junior

Это тихая, убаюкивающая мелодия, идеальная для сна. Она очищает разум от суеты и тревог. Возможно, именно в этом и заключается магия музыки.

2. «Foreign Coast» — Alfred Hall

Слушая эту композицию, вы непременно представите, как гигантский синий кит выныривает из глубин. Пусть эта музыка станет нашим спутником в путешествии Лу Вэнь и Ми-господина.

В первый день съёмок все собрались у подножия горы.

Поскольку по сценарию нужно было запечатлеть весь процесс наблюдения за звёздным небом, многие сцены на пути в горы тоже должны были стать материалом для фильма.

Группа, нагруженная рюкзаками и техникой, решительно двинулась вверх по склону.

Их ждали несколько тысяч метров над уровнем моря и, возможно, мучительная горная болезнь.

Дорога то взбиралась круто вверх, то спускалась пологими поворотами, из-за чего автобус трясло так сильно, будто в следующую секунду он рухнет в пропасть, унеся с собой всех пассажиров.

Водитель, привыкший к местным серпантинам, оставался невозмутимым, будто держал в руках не руль, от которого зависели жизни десятка людей, а детскую игрушку.

При каждой встряске Лу Вэнь замирала от страха.

Она всегда дорожила жизнью.

Ей ещё предстояло увидеть, как её Ми-господин сияет на сцене. Ей ещё нужно было самой смонтировать для него клип. Ей ещё предстояло исполнить его мечту.

Поэтому с ней ничего не должно случиться. Ни за что.

Лу Вэнь уставилась вперёд, стараясь не смотреть на огромные валуны у обочины и острые камни над головой.

Автобус остановился.

Все выглядели так, будто только что пережили катастрофу, даже режиссёр Линь.

На плато, расположенном на высоте более двух тысяч метров, операторы и звукоинженеры методично начали расставлять оборудование. Вся команда заранее обсудила план, и каждый знал своё задание назубок.

Видимость в тот день была крайне низкой: воздух наполнил песок, принесённый ветрами из Сахары, и все закашлялись.

Реквизитор Сюй Цянь громко объявила:

— Кашель — это нормально! Просто пейте больше воды и старайтесь не обращать внимания.

Все дружно подняли бутылки с водой.

Картина напоминала детский сад.

Лу Вэнь повернулась и увидела, как Сюй Ми запрокинул голову, чтобы сделать глоток.

Чтобы беречь голос, он пил из собственной кружки, в которой плавали лепестки цветов. Его кадык двигался в такт глоткам.

Лу Вэнь отвела взгляд, уставилась себе под ноги и прошептала про себя: «Форма — пустота, пустота — форма».

Но мгновение спустя она сдалась. Он опустил кружку, и ей стало жаль, что она не насмотрелась вдоволь. Она не удержалась и бросила на него ещё один взгляд.

Их глаза встретились — её поймали на месте преступления.

Лу Вэнь виновато опустила голову.

Не насмотрелась! Хотелось ещё!

Хотелось упереться ладонями в щёки и любоваться им, как настоящая фанатка.

Этот эпизод быстро завершился.

Команда снова двинулась вверх, неся оборудование. Вскоре они наткнулись на неровный склон, который идеально подходил под задумку сценария.

Линь Сяо тут же приказал остановиться, расставил камеры и подошёл к Сюй Ми, чтобы что-то ему объяснить.

В завершение Ми-господин дал ему знак «ОК».

Что такое настоящее взаимодействие со зрителем?

Это когда камера воспринимается как живой человек — тот, кто слышит, видит и чувствует окружающее.

Поэтому изначально задумывалось, что Сюй Ми протянет руку прямо в объектив, желательно с лёгкой улыбкой — той самой, что согревает, как зимнее солнце, будто ведущий вперёди товарищ предлагает подстраховать.

Линь Сяо, привыкший работать с крупными фильмами, требовал от материала безупречного качества.

Освещение не то? Снимаем заново.

Выражение лица неестественное? Снимаем заново.

Движения скованные? Без сомнения — снимаем заново.

Небо на такой высоте было особенно прозрачным: ярко-синее, с белоснежными облаками, но окутанное пылью.

Капли пота на лице Сюй Ми выступали на глазах. Линь Сяо, опасаясь горной болезни, велел сделать перерыв.

— Простите, это моя вина, — тихо извинился Сюй Ми, подойдя к режиссёру.

Линь Сяо махнул рукой и ушёл искать новый ракурс.

Сюй Ми не актёр, опыта у него мало — для новичка он справился отлично. Но режиссёру хотелось чего-то большего: естественности, будто камеры вовсе нет.

А этого Сюй Ми как раз и не хватало.

Линь Сяо огляделся и вдруг осенило.

— Лу Вэнь, — прищурился он, — подойди сюда.

— Что? Меня снимать? — испугалась она, и голос сорвался на октаву выше.

— Ты не попадёшь в кадр, — пояснил Линь Сяо. — Просто помоги ему найти нужное настроение. Когда перед глазами реальный человек, движения и выражение лица получаются живее.

— Я подойду? — Лу Вэнь указала на себя.

Линь Сяо покачал головой:

— Не знаю, подойдёшь ли ты. Но другие точно не подойдут.

Лу Вэнь огляделась: действительно, сейчас она единственная, кто свободен.

Она стиснула зубы и согласилась.

Лицо Линь Сяо мгновенно прояснилось, и он добродушно добавил:

— Просто стой на месте. Пусть наш Ми-господин протянет тебе руку. А потом…

Он задумался. Раз уж она не попадёт в кадр, то решительно заявил:

— Делайте что угодно! Просто, правда?

Под этим доброжелательным взглядом «сурового» мужчины Лу Вэнь кивнула, хотя насчёт «простоты» оставалась в сомнении.

Протянет руку…

У неё точно разорвётся сердце!

Всё было готово. Камеры включились. Линь Сяо сел перед монитором, плотно сжал губы и сосредоточенно уставился в экран.

В кадре:

Сюй Ми в длинном чёрном пальто, с рюкзаком за спиной, шагал по осыпи — раз, два.

Он нашёл устойчивое место, слегка притопнул ногой и обернулся.

Две секунды он смотрел прямо в объектив, затем протянул руку сбоку, уголки губ тронула улыбка, а подбородком слегка кивнул в сторону ладони —

Будто приглашал.

Сердце Лу Вэнь уже бешено колотилось, и она не могла пошевелиться. Сюй Ми приподнял бровь:

— Дай руку.

Все замерли, наблюдая за сценой, не предусмотренной сценарием, но никто не посмел вмешаться. Казалось, перед ними просто пара, поднимающаяся в горы, и парень впереди протягивает руку своей спутнице.

Так естественно. Так… привычно.

Это ощущение привычности невозможно подделать.

Как во сне, Лу Вэнь вложила свою ладонь в его. Он легко потянул — и она оказалась на ступень выше.

Чем же отличался этот шаг?

Будто небо стало синее, горы — ниже, туман — легче.

И сердце забилось быстрее.

Линь Сяо показал им знак — съёмка окончена.

Один дубль — и такой результат! Никто не ожидал. Все зааплодировали, особенно ассистент Юй Фэй.

Он лучше всех знал, что задумал его Ми-господин. Даже во время съёмок не упустил возможности зафлиртовать!

Да уж, наконец-то проснулся! Хо-хо-хо!

Материал собран, ракурсы удачные — пора двигаться дальше. Группа снова двинулась в путь, делая остановки и преодолевая трудные участки, продолжая своё путешествие к звёздам.

Незаметно стемнело. К счастью, они добрались до нужного места ещё до полной темноты.

Едва небо начало темнеть, звёзды щедро засияли, будто в небесах образовались тысячи крошечных отверстий.

Пользуясь их светом, команда принялась разбивать лагерь.

Палатки ставить несложно — несколько мужчин справились за считанные минуты.

Однако…

Ассистент Юй Фэй стоял в стороне, наблюдая за девушками. А Сюй Ми действовал так чётко и уверенно, что мог бы стать учебником по выживанию.

Кто-то подшутил:

— Юй, почему не поможешь Ми-господину?

— Не нужно, — махнул рукой Юй Фэй. — Наш Ми-господин привык всё делать сам. Я только помешаю. Уверен, он справится.

Услышав это, Лу Вэнь, уже собиравшаяся подойти, незаметно отвела ногу назад.

Вскоре над ними раскинулось великолепное звёздное небо. Освещение и атмосфера были идеальны.

Пора начинать работу.

http://bllate.org/book/4306/442834