Готовый перевод You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо: Глава 2

Та маленькая доска будто подчинялась чарам — каждое её движение было в его власти.

Весь ритм площадки лежал у его ног: то вздымался, как прилив, то стихал, как отлив, словно целая симфония.

Сердце Лу Вэнь переполняло нечто такое, что вот-вот должно было хлынуть наружу.

И вдруг он замедлился. Все зрители решили, что это страстное выступление внезапно оборвалось.

— Сестра, — окликнул Лу Чжэнъюй и приподнял уголки губ.

Он кивком указал ей смотреть вперёд, загадочно усмехнулся и поднял фотоаппарат. Ради этого мгновения он долго выпрашивал у мамы разрешение взять камеру!

В самом центре площадки

юноша резко оттолкнулся и взмыл в воздух. Доска и он сами кружились в полёте — один оборот, второй… Лу Вэнь мысленно сосчитала: два с половиной! От изумления она невольно сглотнула.

Поворот промелькнул так стремительно, что никто не успел осознать его красоту — зрители уже видели лишь его спину, прямую, как ствол сосны.

Аплодисменты хлынули лавиной, одна волна сменяла другую, почти заглушая восклицания ведущего.

Лу Вэнь, будто проснувшись после долгого сна, торопливо порылась в сумке, достала очки и устремила взгляд вслед стройной фигуре.

Наконец он обернулся.

Лу Вэнь увидела его улыбку — довольную, чистую, без тени фальши.

Автор говорит:

«Эй! Я вернулась — с новой историей.

Это история о том, как смотреть на звёзды и обрести любовь.

Кто-то всегда идёт рядом с тобой в юности, принимая всю твою страсть и преданность, становясь светом в твоём сердце.

В итоге он остаётся тем же замечательным человеком, а ты превращаешься в лучшую версию себя.

Спасибо, что этот человек появился — этого хватит нам, чтобы радоваться много-много лет.

Надеюсь, вы заметите мой прогресс, полюбите Вэньвэнь и Ми-господина… и немного побалуете меня.

Следующая новинка — „Свет во сне“. Заходите в колонку, чтобы добавить в избранное!»

Утро. Семь часов.

Спальня.

В ушах зазвучала знакомая мелодия. Лу Вэнь прикрыла уши ладонью, немного пришла в себя и опустила руку.

Песня её кумира — от такой она отказаться не могла.

Когда композиция закончилась, Лу Вэнь открыла глаза и потёрла уголок рта.

Как же кисло!

Неужели она… всю ночь улыбалась во сне?

Впрочем, неудивительно.

Разве это вообще сон? Скорее точная реконструкция! Что она не упала в обморок — уже чудо.

Во сне лицо Сюй Ми было ещё юным, не таким, как на экране.

Она выкладывала в сеть множество видео и фотографий, но снимки девятнадцатилетнего Сюй Ми берегла особенно.

Лу Вэнь отчётливо помнила, как тогда, словно одержимая, смотрела, как он поднимает трофей, а потом уходит.

Зрители почти разошлись, а брат с сестрой всё ещё крепко обнимались, будто готовы были взлететь к небесам.

— Чемпион! Он чемпион!!

С этого момента Лу Вэнь, ранее погружённая только в книги, вдруг почувствовала, как в ней вспыхивает жар и страсть.

Маленькая искра разгорелась в пламя, охватившее всю её юность.

Когда Лу Вэнь приехала в аэропорт, самолёт Гун Шилин ещё не приземлился. Она устроилась в кофейне и стала листать Weibo.

Там мелькнул один из горячих постов.

[Мяу-нямV: Отличные новости, просто великолепные!

Дело в том, что сегодня, ожидая рейс, автор заметил впереди парня, который показался знакомым. Несмотря на маску и шляпу, высокий переносица выдала: это, несомненно, мой Ми-господин! Рядом с ним — агент Чжу Цзи. Важно: это рейс домой! Да-да, вы не ослышались — мой Ми-господин возвращается! Ждём с нетерпением! [сердце][сердце]]

Этот пост опубликовали вчера около шести вечера, но в тренды он попал только сейчас, вероятно, из-за слабой вовлечённости автора. Подтверждение пришло от официального аккаунта.

Студия Сюй Ми репостнула запись с комментарием: «Welcome Back!»

Значит, это правда.

Он действительно возвращается!

Лу Вэнь открыла все соцсети: фан-группы взорвались, сообщения сыпались без остановки, Weibo заполонили репосты от маркетинговых аккаунтов.

Факт подтверждён.

Сердце Лу Вэнь трепетало, будто всё происходило во сне.

За этот год она видела множество слухов и недостоверных сообщений, каждый раз с тревогой и надеждой ожидая продолжения — и вот, наконец.

Вокруг стоял шум: мягкий голос диктора по громкой связи, спешащие шаги, скрежет колёс чемоданов по полу… Но Лу Вэнь ясно услышала, как внутри что-то треснуло — растаял лёд.

Добро пожаловать домой!

Я жду тебя. Мы все ждём тебя. Всегда ждали.

Ты рождён для сцены, а мы — твои.

Лу Вэнь легко ступала по залу, улыбаясь, будто плыла по воздуху к зоне встречи.

Подняв глаза, она сразу увидела высокую фигуру — красивое лицо, длинные ноги, безупречная осанка. Он выделялся из толпы.

Гун Шилин, в шляпе и маске, катя чемодан, подошла и ткнула её в плечо:

— Эй, очнись! Какие мечты посреди дня?

Лу Вэнь покачала головой, серьёзно глядя на подругу:

— Это не мечта. Это сбывшаяся мечта.

Потом она начала бормотать что-то невнятное. Гун Шилин ничего не поняла.

— Лучше сама посмотри, — Лу Вэнь вернула телефон на экран Weibo, ввела ключевые слова, обновила ленту и протянула ей устройство.

Гун Шилин взяла телефон, пролистала несколько раз, пробежала глазами и замерла, будто время остановилось.

Через несколько секунд она наконец нашла голос и дрожащим шёпотом окликнула:

— Вэньвэнь…

Лу Вэнь, вспомнив своё глуповатое выражение лица, уже привыкла к подобной реакции:

— Ну как, шокирована?

Гун Шилин сглотнула:

— Шокирована!

— Не хочется ли тебе закинуть голову и громко рассмеяться?

— Не знаю… Но ты, наверное, хочешь.

— Естественно.

Лу Вэнь, заметив, что подруга всё ещё стоит на месте, усмехнулась:

— Чего застыла? Боишься, что фанаты тебя окружат?

Обычно они избегали людных мест — Гун Шилин, как актриса, не могла позволить себе быть узнанной.

Будучи талантливой, красивой и популярной, она собрала огромную армию поклонников самого разного возраста.

Гун Шилин вернула телефон и, глядя, как Лу Вэнь катит чемоданы к парковке, спросила с недоумением:

— А ты сама не пойдёшь?

— Куда мне идти? — удивилась Лу Вэнь, подняв бровь, и бросила ей уверенный взгляд. — Не волнуйся, сегодня я специально освободила время, чтобы встретить тебя. Других планов нет.

— Нет, посмотри в телефон, в Weibo.

Лу Вэнь опустила глаза, разблокировала экран.

Свежая новость от надёжного инсайдерского аккаунта.

[Развлечения на все стоV: По нашим данным, певец @Сюй Ми сегодня утром появился в аэропорту. Его фанаты немедленно заполонили Weibo приветствиями. За двадцать минут вокруг собрались местные поклонники с баннерами, скандируя: „Добро пожаловать домой!“

Это полностью стихийная встреча, случайная, но трогательная. Четыре слова, несколько кругов людей — вот наше воссоединение.

Год ожидания. Ждём лучшего нас! [фото][фото][фото]]

Лу Вэнь взорвалась:

— Это наш аэропорт?!

— Сто процентов, — ответила Гун Шилин.

Лу Вэнь мгновенно сдвинула чемоданы вперёд, вытащила из сумки ключи и сунула их подруге:

— Прячься от людей, садись в машину. Я сейчас приду.

И умчалась, как ураган.

Гун Шилин, оставшаяся одна, пробормотала:

— Что значит „прячься от людей“…

Она ещё помнила ту новость и едва не раздавила телефон в руке. А уж Лу Вэнь, для которой этот человек — всё на свете, наверняка сходит с ума.

Лу Вэнь шла по течению толпы: где больше людей, где громче крики — туда и направлялась. Наконец она увидела знакомые баннеры: несколько девушек держали их в руках и взволнованно о чём-то переговаривались.

Она огляделась: центральный круг постепенно рассеивался, но выражения лиц у всех были одинаковыми —

тронутые, даже благодарные.

Когда девушки с баннерами проходили мимо, Лу Вэнь услышала, как одна спросила подругу:

— Ты знаешь, каково это — почувствовать, что ты снова ожил?

Лу Вэнь уже не слышала ответа.

Она знала. Она сама это почувствовала — только что.

Парковка.

Гун Шилин открыла игру, но не успела начать партию, как Лу Вэнь села за руль и, не оборачиваясь, спросила:

— Почему так быстро? — Но, произнеся это, сразу поняла, что не так, отложила телефон и нахмурилась. — Всё уже кончилось?

Лу Вэнь кивнула.

— Не грусти, Вэньвэнь. У тебя ещё будет куча шансов! А я ведь рядом — помогу тебе.

Но Лу Вэнь вдруг схватила её за шею и начала трясти. Бедная Гун Шилин, пытавшаяся утешить подругу, в итоге осталась с растрёпанными волосами и покрасневшим лицом:

— Ты… ты что делаешь?!

Лу Вэнь прекратила трясти, сквозь зубы процедила:

— Ты можешь его увидеть! Ты можешь с ним поговорить!

Гун Шилин:

— Я могу увидеть его и даже принести тебе автограф. Разве это не здорово?

— Поэтому я тебе завидую!

Пластиковая дружба официально разрушена. Гун Шилин теперь в опале. Лу Вэнь заявила, что до конца дороги не хочет с ней разговаривать.

Перед тем как замолчать, Гун Шилин буркнула:

— От фанаток звёзд не отбиться, это точно.

Через три секунды она вдруг схватила Лу Вэнь за руку:

— Вэньвэнь!

Лу Вэнь уже собиралась заводить машину:

— Не разговаривай со мной. Я ещё не простила тебя.

— Ты точно не хочешь, чтобы я заговорила?

— Ладно, говори.

— Лучше сначала выйдем.

Они вышли из машины. Гун Шилин весело вытащила чемоданы и, совсем не похожая на изнеженную звезду, потянула Лу Вэнь к другой машине и постучала в окно — всё одним движением.

Окно медленно опустилось, и Лу Вэнь увидела очень знакомое лицо.

Чжу Цзи, в народе Чжу-гэ.

Агент Сюй Ми. Был знаком с менеджером Гун Шилин, госпожой Юнь, и благодаря дружелюбному характеру пользовался уважением в индустрии — со всеми мог поговорить.

Самое главное: Сюй Ми не любил соцсети, поэтому его Weibo вёл Чжу Цзи, иногда выкладывая закулисье записи или фото из жизни кумира — для фанатов это было высшей милостью.

Именно поэтому Лу Вэнь так хорошо знала Чжу Цзи: её кумир почти никогда не делал селфи, появляясь лишь на фоне фото агента.

Так что…

Чжу Цзи прославился тем, что продавал новости о своём артисте.

— Сяо Лин, ты здесь? — Чжу Цзи был удивлён и выглянул из окна, увидев за спиной Гун Шилин окаменевшую Лу Вэнь.

Гун Шилин поняла его недоумение: появляться на улице без агента и помощника для артиста действительно странно. Она неловко поправила волосы.

— А это кто? — всё же спросил Чжу Цзи.

Гун Шилин подтолкнула вперёд Лу Вэнь:

— Это Лу Вэнь, подруга с детства.

Лу Вэнь крепко сжала ручку чемодана, вспомнив заранее придуманную отговорку:

— Чжу-гэ, с нашей машиной что-то случилось. Не могли бы вы…

Лу Вэнь уже собиралась что-то сказать, но Гун Шилин вовремя ущипнула её за бок, и та чуть не вскрикнула.

Не договорив, Чжу Цзи великодушно махнул рукой:

— В чём тут проблема? Садитесь.

Прежде чем открыть дверь, он обернулся к пассажиру на заднем сиденье:

— Её зовут Гун Шилин, не перепутай.

— Не перепутаю, — равнодушно отозвался Сюй Ми.

Он и не собирался никого звать.

Когда-то Чжу Цзи часто учил его: «Надо чаще общаться с коллегами, а то снова напишут, что Ми-господин зазнался или чересчур холоден».

Надоело. И однажды Сюй Ми сам поздоровался с актрисой.

Он подошёл и произнёс её имя:

— Чжэн Цянь, — добавив дружелюбную улыбку.

Улыбка была не слишком искренней, но вполне доброжелательной.

Актриса была в восторге и даже не успела подумать, как Чжу Цзи её перебил:

— Простите, госпожа Сун, у Сюй Ми дела. До встречи!

Он выглядел так, будто только что упустил пациента из больницы, и быстро увёл Сюй Ми прочь.

Пройдя далеко, он начал ворчать:

— Как можно не запомнить имя? Её зовут Сун Цянь, а не Чжэн Цянь! Ты и вся твоя семья — Чжэн Цянь!

Сюй Ми не обратил внимания на упрёки, шагая вперёд длинными ногами:

— Тогда пусть сбудется твоё пожелание, Чжу-гэ.

http://bllate.org/book/4306/442826