Готовый перевод You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо: Глава 1

Ты — звёздное сияние

Автор: Юй Яньцзя

Аннотация

Подписная встреча в честь выхода альбома Сюй Ми.

Подошла очередь Лу Вэнь. Она слегка наклонилась, длинные волосы мягко упали на плечи, взгляд был кротким и покорным. Обеими руками она протянула альбом.

Прошло несколько мгновений, но он не брал. Лу Вэнь подняла глаза — и их взгляды встретились вплотную.

Мир замер.

Наконец Сюй Ми поднял руку, аккуратно убрал прядь волос за её ухо и тихо рассмеялся:

— Вот так-то лучше. Теперь я тебя вижу. Что хочешь, чтобы я подписал?

Сердце Лу Вэнь на миг перестало биться.

Всё кончено! Она окончательно пала!

Звезда сцены с мощным вокалом × милая монтажёрша-фанатка

Я смотрю на тебя со сцены,

вижу, как тебя боготворят тысячи,

вижу, как ты сияешь, словно свет.

Я верю в тебя с благоговением и верой.

*

Сладкое, тёплое, исцеляющее повествование.

Жанры: городской роман, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Лу Вэнь, Сюй Ми

Ночь была густой, звёзд — бесчисленное множество.

Кабинет.

В тёплом жёлтом свете экран мелькал кадрами.

Лу Вэнь, уперев ладони в щёки, смотрела, будто заворожённая, едва ли не прижимаясь носом к монитору.

Полоса прогресса медленно добралась до конца, музыка в наушниках резко оборвалась, и девушка невольно пробормотала:

— Божественная красота моего кумира… Сколько ни смотри — всё мало!

Она сняла наушники и загрузила отредактированное видео в вэйбо.

«Вечный поиск слов о Сюй Ми»: Посреди ночи смотрю — рот пересох. Нет, не могу быть единственной, кто не спит! [видео]

Это был её второстепенный аккаунт, посвящённый обновлениям певца Сюй Ми. Весь профиль представлял собой хронику безумной любви фанатки.

Каждый раз, получив новый материал, Лу Вэнь той же ночью монтировала из него целостное видео, подбирая подходящую музыку, и выкладывала в сеть.

Если есть картинка — давайте лизать вместе, если есть видео — смотрим все вместе, если течёт кровь из носа — страдаем сообща.

В тишине комнаты, где больше не звучала музыка, слышалось лишь мерное тиканье настенных часов: тик-так, тик-так — чётко и ритмично.

Эти часы купила Гун Шилин. Громкие до ужаса.

Она говорила, что Лу Вэнь, как только садится за работу, превращается в машину без сна и отдыха, способную умереть прямо дома от переутомления. Чтобы не видеть такой жуткой картины, она сразу же купила эти часы, принесла их сюда, лично повесила и каждый раз приходила проверять, работают ли они.

И правда, помогало.

Каждый раз, сняв наушники, Лу Вэнь слышала только их.

Привычным движением она взглянула на циферблат — два часа ночи.

С тяжёлым вздохом выключила компьютер и встала.

Если бы не нужно было завтра рано встречать ту девчонку в аэропорту, она бы ещё немного полюбовалась.

Лу Вэнь — типичный ночной работник.

Обладая навыками художественного оформления, медиатехнологий и звукорежиссуры, в профессиональных кругах её называли монтажёром. В индустрии чаще предпочитали называть себя «монтажной собакой».

Хотя она с этим не соглашалась.

Монтаж видео — это радость. Превращать хаотичные фрагменты в цельное произведение — уже подвиг.

Ей нравился этот процесс создания из ничего.

Как рассказчица, она могла и смело рубить, и тонко шлифовать, делясь своими мыслями со зрителем.

Вдохновение ночью приходило само собой, поэтому Лу Вэнь использовала его для монтажа видео своего кумира. Она не хотела смотреть чужие работы — ей хотелось быть первой, кто увидит рождение этого шедевра.

После короткого туалета Лу Вэнь лежала в постели и листала вэйбо.

Хотя её аккаунт не имел голубой галочки, благодаря высокой продуктивности и качеству видео у неё собралась большая аудитория. Фолловеры часто писали, что каждое её видео наполнено историей и течёт легко, как река.

Естественно! Ведь она профессионал.

Под её последним постом уже появилось множество комментариев:

«Аааа, обожаю Ми-господина! Уууу～ Так красив, что хочется совершить преступление!»

«Я подхватила парня и мчу, как на стометровке! Соперницы, догоняйте!»

«Честно говоря, Ми-господин сейчас у меня в постели… на экране поёт мне.»

«Обнимаю создательницу видео! Ложись уже спать!»

Увидев этот комментарий, Лу Вэнь невольно улыбнулась. Виртуальный мир — не только место обитания троллей, но и уголок, где живут маленькие ангелы.

Она уже собиралась отложить телефон, но взгляд скользнул ниже — и улыбка застыла.

«Но ведь он пропал год назад. Вернётся ли?»

Уголки губ на миг замерли, а потом медленно опустились.

Да, Сюй Ми уже год не появлялся на экранах. Он просто исчез из поля зрения публики — бесшумно и без следа.

Сегодняшнее видео состояло из пары реплик с одного из старых шоу и редких кадров, собранных по крупицам.

Голова у Лу Вэнь заболела.

Она швырнула телефон в сторону и без сил рухнула на кровать, раскинув длинные волосы.

Закрыв глаза ладонью, она погрузилась во тьму, сквозь пальцы пробивался слабый свет. Моргнув, она почувствовала, как зрение расплывается.

Как давняя фанатка, Лу Вэнь прекрасно понимала, что это значит.

Сейчас в шоу-бизнесе постоянно появляются новые звёзды — актёры, певцы, ведущие, а то и вовсе универсалы, совмещающие всё сразу. Их карьеры сверкают ярко.

Большинство тех, кто когда-то клялся ждать его, давно переключились на других и процветают в новых фан-сообществах.

Достаточно взглянуть на число подписчиков её аккаунта: за год половина ушла.

Фанаты переживали за его будущее так, будто это их собственная судьба.

Они боялись, что больше никогда не увидят его, что любимый голос навсегда останется в плеере без обновлений.

На самом деле, им не нужно было видеть его каждый день на экране, не требовалось знать детали его личной жизни и вмешиваться в решения.

Им хотелось лишь спросить: «Ты в порядке?»

Там, где мы тебя не видим, тебе хорошо?

Лу Вэнь была одной из них. Она немного погрустила, злилась на себя за то, что прочитала тот комментарий, и чувствовала, как в груди растёт неуверенность.

В голове мелькнула страшная мысль.

А если…

Если он исчезнет навсегда, тогда она… тогда она…

Что она сможет сделать?

Лу Вэнь вдруг зарыдала. Она потянулась за телефоном, чтобы пожаловаться Гун Шилин, но вспомнила — та сейчас в самолёте и не ответит. От этого стало ещё хуже.

Она открыла чат и, тыча пальцем в фоновое изображение, ворчала:

«К чёрту твою дружбу за пять мао!»

«Каждый раз, когда ищу тебя — тебя нет! Хм! В следующий раз не приходи ко мне за видео!»

«Шилинчик, мне кажется, я отравлена. Но я всё равно верю, что он вернётся. Не знаю почему — просто верю.»

«Так сильно скучаю по нему…»

В ту ночь Лу Вэнь приснился очень длинный сон.

Насколько длинный?

Сон перенёс её на целых девять лет назад.

Лето. То самое лето, когда она впервые встретила Сюй Ми.

Оживлённый аэропорт, толпы людей.

Лу Вэнь шла, потирая плечи, и хмурилась. Спала она плохо — снились странные сны, и брат Лу Чжэнъюй несколько раз будил её.

Заметив её взгляд, Лу Чжэнъюй широко улыбнулся:

— Сестра, зачем так смотришь?

Лу Вэнь приподняла веки и вяло ответила:

— Хочу понять, зачем ты привёл меня в такое место.

— Какое «такое место»? — возмутился он. — Здесь же мой кумир! Достаточно думать, что мы дышим одним воздухом, и жизнь кажется прекрасной!

Они стояли у выхода, ожидая такси.

Едва он договорил, мимо проехала машина, оставив за собой шлейф выхлопных газов.

Лу Вэнь зажала нос, повернулась — и увидела, как этот дурачок глубоко вдыхает.

— …

Если бы её спросили, какое решение она жалеет больше всего за последнее время, она бы без колебаний ответила:

Поверила Лу Чжэнъюю, который пообещал ей выпускное путешествие.

На самом деле он просто использовал её как прикрытие, чтобы сбежать из ада выпускных экзаменов и попасть на встречу со своим кумиром.

Но что делать?

Раз уж вытащила — теперь отвечай. Этот парень выглядит не слишком умным, без неё он, возможно, и домой не найдёт дорогу.

Лу Вэнь решила быть ответственной старшей сестрой:

— Сначала заселимся в отель, потом пойдём на твои соревнования.

— Это соревнования по скейтбордингу! — возмутился он.

— Ну, допустим.

Лу Чжэнъюй надулся и пробурчал:

— Как это «допустим»…

Через час они оказались на трибунах.

Зрители были в восторге, ведущий тоже знал своё дело — начал с зажигательного битбокса.

Лу Вэнь взглянула на сосредоточенное лицо брата и попыталась разрядить обстановку:

— У ведущего язык, как у попугая!

Его выражение лица не изменилось:

— Тс-с, не мешай, я молюсь.

Странный какой.

На площадке, похожей на чашу, скейтеры съезжали с трамплина и выполняли трюки.

Лу Вэнь смотрела, как они катаются, и спросила:

— Почему у всех разные движения?

Лу Чжэнъюй даже не дёрнул бровью:

— А почему они должны быть одинаковыми?

— Разве не нужно придумать один трюк и проверить, сколько человек его осилит?

Лу Чжэнъюй:

— …

Он отвернулся и перестал с ней разговаривать.

Её любопытство встретило полное игнорирование, и в его глазах даже мелькнуло…

Неужели презрение?

Презрение к тому, что она могла бы сейчас сидеть дома с кондиционером и арбузом, а вместо этого томится под палящим солнцем, наблюдая, как куча подростков-бунтарей катаются на досках?

В этот момент Лу Чжэнъюй смотрел на площадку с полной серьёзностью, его губы, прежде сжатые, слегка приподнялись.

Лу Вэнь подперла подбородок рукой и, не увидев ничего интересного, толкнула его в плечо:

— Ну как, жаркая битва?

— Нет!

— Тогда почему вокруг все так орут?

Она огляделась: большинство зрителей выглядели как ученики средней школы. Среди них она, пожалуй, считалась ветераном.

Все были одеты так, будто только что вышли из тюрьмы, а волосы окрашены в цвета ночных неоновых вывесок — у каждого свой оттенок.

Лу Чжэнъюй оглядел толпу и фыркнул:

— Просто они ничего не видели в жизни.

Этот мелкий хулиган, который час назад вдыхал выхлопы автомобилей, теперь с важным видом заявлял, что другие «ничего не видели»?

Лу Вэнь дернула уголками губ, но не стала спорить.

К тому времени, когда выступило уже более десяти участников, Лу Вэнь начала клевать носом, а Лу Чжэнъюй, напротив, всё больше оживлялся.

Внезапно он схватил её за руку и начал трясти:

— Следующий! Следующий — он!

— Кто? Твой кумир?

Сон как рукой сняло. Ведь ради этого человека они и проделали такой путь.

У неё самого не было кумира, она никогда не испытывала этого безумного порыва, но понимала: встреча с любимым человеком заставляет сердце биться быстрее.

Атмосфера заразила и её — пульс участился.

— Следующий участник — Сюй Ми, 19 лет!

Голос ведущего дрожал от волнения, зал взорвался аплодисментами.

Юноша в простой повседневной одежде стоял на старте. Его чёрные волосы выделялись на фоне этого пёстрого моря.

Лу Вэнь немного близорука, без очков лицо Сюй Ми разглядеть было трудно, но она могла догадаться.

Ведь несколько девушек в зале уже визжали — громко и отчаянно.

Её взгляд снова вернулся на площадку. Половина скейта висела в воздухе, его длинные ноги были слегка согнуты, тело — в готовности к прыжку.

Он постоял несколько секунд на старте. Весь зал замер в ожидании.

Вот он, вот он!

С вершины он ринулся вниз — так быстро, что нельзя было моргнуть.

Он скользил по рельефу чаши, взмывал вверх, разворачивался, прикладывал усилия. Вся последовательность движений была гладкой, как шёлк, будто площадка была создана специально для него.

http://bllate.org/book/4306/442825