Готовый перевод You Are the Belated Joy / Ты — запоздалая радость: Глава 28

Он тут же обозначил свою позицию: сначала представил ту женщину, прямо назвав «Жуань Юй», а затем — её, вежливо обратившись «госпожа Люй». Расстояние, близость, статус — всё стало ясно с первого взгляда.

Сюй Хуайсун просто не мог допустить подобной элементарной ошибки в этикете.

Он сделал это нарочно.

Её будто разрывало от ревности.

Именно этот день стал последней каплей, заставившей эмоции, восемь лет подавляемые и сдерживаемые, наконец прорваться наружу. Поэтому, увидев то сообщение и мгновенно уловив всю цепочку событий, она нажала на роковую клавишу «B».

Ту самую «B», из-за которой она впервые за восемь лет совершила глупость и допустила ошибку.

Ту самую «B», что низвела её до уровня третьего сорта и окончательно вывела из игры.

Выйдя из отеля, Люй Шэнлань ещё раз обернулась.

Она вспомнила: когда они вошли в лифт, на панели не горела ни одна цифра. Значит, они приехали именно на пятнадцатый этаж — к ней.

И, скорее всего, Сюй Хуайсун сам позволил, даже поощрил Жуань Юй прийти к ней.

Зачем? Ответ знала каждая женщина, живущая в любви.

Люй Шэнлань горько усмехнулась.

Оказывается, чтобы построить близкие отношения с таким человеком, как Сюй Хуайсун, помимо того, чтобы быть умнее его, существует и другой путь — стать похожей на Жуань Юй: заставить его ради тебя пожертвовать собственным умом.

Жуань Юй и Сюй Хуайсун вышли из лифта вслед за ней.

Она приехала в отель исключительно ради Люй Шэнлань, и, достигнув цели, сослалась на усталость: «Мне немного хочется спать, не пойду наверх».

Она и не собиралась заходить в номер Сюй Хуайсуна. Сейчас её настроение было совсем иным: ведь прошло менее четырёх часов с того момента, как он, возможно, сделал ей признание. Если она сейчас сама пойдёт к нему, сердце у неё точно остановится от волнения.

Сюй Хуайсун не стал настаивать:

— Тогда я сначала зайду, оставлю вещи.

— Твоей машины здесь нет, отдыхай, не провожай меня.

— Я имел в виду, — вдруг озорно улыбнулся он, — зайду, оставлю вещи… и останусь отдохнуть.

Жуань Юй замерла на мгновение, затем натянуто хмыкнула:

— Тогда до свидания, господин адвокат. Вашу машину я закажу такси с водителем — пусть доставят в отель.

Это отстранённое обращение и распоряжение были прямым ответом на его шутку. Он слегка кашлянул:

— Шучу. Подожди меня в холле пять минут.

Жуань Юй не поддалась:

— Нет, за пять минут я уже успею вызвать такси.

— Тогда я не пойду наверх, — в его глазах мелькнуло лёгкое раздражение, — пойдём.

— Хорошо, — теперь она, кажется, почувствовала себя комфортнее, — тебе всё же стоит сначала покормить кота. Я подожду в холле.

Сюй Хуайсун взглянул на неё, повернулся и нажал кнопку лифта, потом снова обернулся, словно проверяя, не притворяется ли она.

Умеренная капризность — это игривость, но перебор с капризами быстро истощает чувства.

Жуань Юй прекрасно это понимала. Услышав звук «динь!» закрывающихся дверей лифта, она кивком подбородка показала ему, что пора идти.

Вспомнив его два последних взгляда, она, едва двери лифта сомкнулись, медленно растянула губы в улыбке и, наконец, тихонько хихикнула, направляясь к зоне отдыха, где устроилась на диване.

Роскошная люстра в холле залила всё вокруг ярким светом. В это время людей было немного. Посидев немного, она заметила двух горничных, катящих тележку с уборочным инвентарём мимо неё.

Одна из них сказала другой:

— В 1922-м номере гость снова не меняет постельное бельё. Не перепутайте.

Жуань Юй удивилась.

1922? Разве это не номер Сюй Хуайсуна? Почему не меняют постельное бельё?

Пока она размышляла, горничные уже прошли мимо, и дальше их разговора она не слышала.

Она быстро встала и пошла за ними, делая вид, что идёт той же дорогой, и успела услышать ответ второй:

— Уже третий день подряд…

Больше Жуань Юй ничего не расслышала.

Она остановилась, и в голове загремело, будто гром прогремел.

Три дня назад она спала на том самом одеяле.

*

После того как Сюй Хуайсун отвёз её домой, Жуань Юй осталась одна с массой вопросов.

Когда она успокоилась и стала думать, то пришла к выводу: даже если не брать во внимание, свойственно ли Сюй Хуайсуну такое «одержимое» поведение, факт остаётся фактом — он, по всей видимости, давно в неё влюблён.

Но с какого момента? До той ночи в отеле он, кажется, не проявлял явных признаков симпатии.

Жуань Юй приняла душ, а поскольку рисовая каша не насытила, решила съесть в качестве полуночного перекуса заказ «Белый лотос лета», который привезла домой. Пока она ела понемногу, ложка за ложкой, на телефоне листала ленту в соцсетях.

Пролистав вниз, она увидела пост Лю Мао, опубликованный минуту назад: «Вот ведь разница между юристами!»

Под постом была картинка — сравнение двух графиков работы. Левый был плотно заполнен, правый же содержал лишь два пункта: завтра и в субботу, причём в субботу с девяти утра до часа дня — важная видеоконференция.

Жуань Юй встрепенулась. В субботу в полдень как раз день рождения учителя Хэ. Неужели правый график принадлежит Сюй Хуайсуну?

Она оставила комментарий:

[Неделя всего с двумя делами — какой же это юрист-бог?!]

Чжикунь Лю Мао:

[Наш господин адвокат.]

Жуань Юй отложила палочки и, взволнованно набрав номер, позвонила Цюй Лань:

— Мам, в субботу я приеду. Ждите с папой дома, мы прямо от вас вызовем такси — в выходные не стоит ехать на вокзал, там всегда толчея.

Цюй Лань радостно согласилась.

Положив трубку, Жуань Юй напевала, убирая посуду, включила телевизор на канале «Спорт» и с наслаждением написала пост в соцсетях:

[Зелёный чай и чемпионат мира — бодрствую всю ночь, но по-здоровому. [OK]]

К фотографии она приложила изображение чашки «Насыщенного зелёного чая» и телевизора на стене.

Сюй Хуайсун мгновенно ответил:

[А белый лотос?]

Жуань Юй взглянула на пустой контейнер из-под заказа и, не моргнув глазом, написала:

[Не смогла доесть, остатки в холодильнике.]

Сюй Хуайсун:

[Тогда завтра приду к тебе на завтрак.]

«…» Она с трудом проглотила глоток зелёного чая. Успеет ли она ещё заказать «Белый лотос лета» в отель?

Внезапно Лю Мао вмешался в переписку и ответил Сюй Хуайсуну:

[Можно и мне?]

Сюй Хуайсун:

[Хм. Спи.]

То есть — мечтай.

Жуань Юй чуть не расхохоталась до слёз. Вытирая глаза, она вдруг увидела ещё один комментарий под своим постом.

Её староста со школы, Чжоу Цзюнь, написал:

[Что тут происходит? [вопрос]]

Судя по всему, он имел в виду её отношения с Сюй Хуайсуном.

Жуань Юй только сейчас осознала: неужели у неё и Сюй Хуайсуна, кроме Лю Мао, есть ещё общие друзья?

Да, конечно. В конце концов, два класса вместе ездили в выпускной поход, и как организатор староста, вероятно, добавил в вичат всех одноклассников.

Ой, беда.

Она молниеносно удалила пост и с облегчением выдохнула.

Но тут же поняла: облегчение напрасно.

Даже если она удалила пост, Сюй Хуайсун всё равно получил уведомление о комментарии Чжоу Цзюня.

И действительно, в следующую секунду пришло сообщение:

[Ты знакома с Чжоу Цзюнем?]

Говорить или нет?

Жуань Юй металась по комнате и приняла решение: раз уж дошло до этого, скажет половину правды. Если Сюй Хуайсун начнёт допытываться, она «засучит рукава» и выложит всё.

Она написала:

[Раньше жили в одном районе в Сучжоу. А ты с ним знаком? Я слышала от господина Лю, что твоя бабушка тоже из южного района.]

Сюй Хуайсун:

[Хм. Досмотри матч и ложись спать. Только что шутил — завтра утром у меня деловая встреча, не жди меня.]

И всё?

Жуань Юй тихо фыркнула, уже радуясь, как вдруг почувствовала во вкусе зелёного чая что-то странное.

Как же так? Мужчина, который не может расстаться даже с одеялом, на котором она спала, реагирует с такой лёгкостью на её знакомого мужского пола? Ведь с Лю Мао он был куда резче!

На экране телевизора футболист забил гол. В голове Жуань Юй тоже словно щёлкнул выключатель — всё вдруг стало ясно.

Она вернулась к посту Лю Мао с графиком и перечитала его внимательно.

Почему именно в тот момент, когда она колебалась, ехать ли на день рождения или нет, Лю Мао «случайно» помог ей принять решение «поехать»?

Слишком уж совпадение.

Правда, сам Лю Мао вряд ли сделал это умышленно — он ведь даже не знал о существовании учителя Хэ. Значит, всё это подстроил единственный посвящённый — Сюй Хуайсун.

Но откуда Сюй Хуайсун узнал, что её тоже пригласили? То есть он, возможно, уже знает, что она ученица учителя Хэ и, соответственно, его однокурсница?

Но если это так, почему он не сказал ей прямо, а выбрал такой окольный путь, чтобы заманить её на этот день рождения?

Похоже, он отлично понимает, что она не хотела идти именно потому, что он, вероятно, будет там, и опасалась, что правда о её романе выплывет наружу.

Дойдя до этого вывода, ответ стал очевиден.

На экране раздались восторженные крики болельщиков, но в мире Жуань Юй все эти возгласы и празднования превратились в далёкий фоновый шум.

Она прикрыла рот ладонью от изумления и через несколько мгновений прошептала сама себе:

— Неужели я… уже давно раскрылась?

*

В субботу Жуань Юй всё же по плану поехала за родителями в Сучжоу.

За эти дни она перебрала множество гипотез о Сюй Хуайсуне, но в итоге поняла: все они бессмысленны. Единственное место, где можно найти ответ, — этот день рождения.

Если он появится на банкете под предлогом «внезапно изменившихся рабочих планов», значит, в мире не может быть столько совпадений — он давно знает, что она написала роман с ним в главной роли, и специально заманил её, чтобы она не удрала.

А если он не появится — всё это лишь плод её буйного воображения.

В половине двенадцатого такси прибыло в Сучжоу. У отеля Жуань Юй и родители вышли из машины, и она сразу же огляделась в поисках парковки.

Машины Сюй Хуайсуна не было.

Жуань Чэнжур искоса взглянул на неё:

— Ты всю дорогу была рассеянной, а выйдя из машины, сразу начала оглядываться. Что ищешь?

Жуань Юй хихикнула:

— Я разведку веду, защищаю вас с мамой от врагов.

С этими словами она взяла под руку Цюй Лань:

— Идёмте.

Семья из трёх человек под руководством официанта направилась в банкетный зал, забронированный Хэ Чунем.

Поскольку они приехали из Ханчжоу, прибыли довольно поздно. В зале, рассчитанном на двадцать с лишним столов, уже собрались все гости. Пока официальный обед ещё не начался, люди группками стояли и общались.

Многие окружили Хэ Чуня.

Жуань Юй быстро осмотрелась, будто из пулемёта.

Цели не обнаружено.

Она выдохнула с облегчением.

Как же она могла подумать такое о Сюй Хуайсуне! Вспомнив, как он последние два дня не пропускал ни одного «доброго утра», «доброго дня» и «спокойной ночи», она подумала: если бы он знал правду с самого начала, разве стал бы наблюдать за её прыжками и кривляниями, как за обезьяной в цирке?

Люди не бывают такими подлыми и коварными.

Жуань Юй подошла с родителями к учителю Хэ, чтобы поздороваться.

После короткого обмена любезностями Жуань Чэнжур и Цюй Лань ушли разговаривать с бывшими коллегами Хэ Чуня, а Жуань Юй вдруг услышала за спиной голос:

— Жуань Юй?

Она обернулась и увидела старосту Чжоу Цзюня, стоявшего неподалёку. Увидев, что она смотрит на него, он обрадованно воскликнул:

— Привет! Действительно ты! Я думал, сегодня, в такой день, наверняка тебя встречу!

Он подошёл ближе:

— Давно не виделись! В прошлом году ты не пришла на встречу выпускников, а теперь вот решила почтить учителя Хэ — нехорошо получается!

Жуань Юй улыбнулась:

— Тогда просто не получилось, в следующий раз обязательно приду.

— Ты всё ещё в Ханчжоу?

— Да, специально приехала сегодня.

— Значит… — в его голосе прозвучали нотки любопытства, — Сюй Хуайсун тоже в Ханчжоу?

Жуань Юй запнулась и кивнула.

Чжоу Цзюнь тут же оживился и, понизив голос, сказал:

— От имени всех выпускников 2010 года, девятого и десятого классов, спрошу напрямую: вы с ним…?

Жуань Юй снова хихикнула.

Между ней и Сюй Хуайсуном пока ничего не определилось, да и как девушке первой объявлять о своих отношениях?

Она поправила чёлку и, улыбаясь, отвела взгляд в сторону, собираясь дать уклончивый ответ, но тут её взгляд упал на вход в банкетный зал, где показалась знакомая фигура.

Улыбка Жуань Юй мгновенно застыла.

Чжоу Цзюнь удивился и тоже посмотрел туда:

— А, это же Сюй Хуайсун! Почему вы приехали не вместе?

Он произнёс это достаточно громко, и Сюй Хуайсун тут же обратил на них внимание.

Он взглянул в их сторону, встретился глазами с оцепеневшей Жуань Юй, нахмурился, будто недоумевая, и подошёл:

— Как ты здесь оказалась?

Разве он сам не знает, зачем она здесь?

http://bllate.org/book/4305/442783