Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 14

Её губы были плотно сжаты. Сценический макияж ещё почти не стёрся, но она уже стремительно шла вперёд — яркая, резкая, с ослепительной харизмой.

В этом шумном ночном заведении толпились люди. Кто-то, завидев красавицу, свистнул ей вслед и что-то грязно пробормотал.

Линь Лофань резко обернулась.

Ветер растрепал ей волосы, глаза горели ярко, почти нечеловечески, но в них читалась ледяная ярость, готовая пронзить насквозь.

Несколько мужчин, похоже, испугались — все как один вздрогнули.

Она вернулась к своему столику, схватила куртку и сумочку и, ледяным тоном, будто из глубин арктической пустыни, бросила:

— Я ухожу.

Ци Хуань и Цзи Ся остолбенели.

— Она… что с ней такое?

— Не знаю…

Чэн Сяо, глядя ей вслед, нахмурился с тревогой.

—

На следующий день Линь Лофань выбрала подходящее время и отправилась в дом Сюй.

В этот день в доме Сюй царило необычное оживление: по случаю дня рождения Сюй Чэнцзэ устраивали небольшой семейный банкет.

Когда Линь Лофань прибыла, застолье ещё не началось. Сюй Чэнцзэ, словно ожидая её, ничуть не удивился и спокойно указал, где найти Сюй Синханя.

Встретив Сюй Синханя вновь, Линь Лофань испытала сложные чувства.

Когда эта история только всплыла, её охватила ярость.

Она так и не узнала, как именно Сюй Синхань объяснил всё Тянь Цзяхэ, но та окончательно убедилась, что Линь Лофань — «третья женщина», и даже с яростью дала ей пощёчину.

А потом вдруг всплыл вопрос помолвки, и гнев сменился жалостью.

Жалостью к нему и к себе самой.

Он ведь тоже ни в чём не был виноват — его просто окатили грязью, а затем вынудили связать судьбу с такой же «грязной» женщиной, как она. Он сам этого не хотел.

Но она и представить не могла, какая связь существует между ним и Сюй Синхэ.

Из-за этого всё, что происходило с тех пор, как она приехала в Наньчуань, казалось ей сном наяву.

Сюй Синханю было двадцать четыре года, и внешне он совсем не походил на Сюй Синхэ.

Его покойная мать, Чжан Мань, была художницей-пейзажистом, происходила из семьи учёных и когда-то безумно влюбилась в отца Сюй, что стало поводом для светских сплетен и восхищённых разговоров.

Чжан Мань была талантлива, но внешностью не блистала.

Сюй Синхань унаследовал от неё большую часть черт лица.

Однако благодаря воспитанию и окружению он обладал изысканными манерами и прекрасной осанкой — именно это в своё время заставило Линь Лофань по-другому взглянуть на него.

Увидев Линь Лофань, Сюй Синхань остался вежливым и учтивым. Извинившись перед собеседником, он подошёл к ней:

— Поговорим вон там.

Они направились в пустой гостевой зал дома Сюй.

Горничная принесла чай, разлила по чашкам и, улыбнувшись, вышла.

Линь Лофань долго и пристально смотрела на него, прежде чем заговорила:

— Ты знаешь, зачем я пришла.

— Знаю, — вздохнул Сюй Синхань, в его голосе звучала усталость и сожаление. — Лофань, сегодня день рождения отца. Не могла бы ты подождать немного? Это дело…

Он не договорил. Стул, на котором сидела Линь Лофань, внезапно резко сдвинулся в сторону под чьим-то сильным нажимом.

Она вздрогнула и инстинктивно схватилась за подлокотник. Рядом со свободным креслом появилась длинная нога — Сюй Синхэ уселся прямо рядом с ней.

Линь Лофань остолбенела.

Встретив его чёрные, бездонные глаза, её сердце на миг замерло, а затем заколотилось быстрее.

Сюй Синхэ, усевшись, даже не взглянул на неё. Он просто взял её чашку с чаем и одним глотком опустошил её.

Поставив чашку обратно, он бросил её на стол так, что та несколько раз прокатилась по гладкой поверхности, прежде чем замереть.

Когда чашка наконец перестала двигаться, в комнате воцарилась зловещая тишина.

Линь Лофань невольно задержала дыхание.

Она не ожидала увидеть его здесь.

Спустя секунду Сюй Синхэ медленно поднял ресницы и посмотрел на Сюй Синханя.

Тот несколько мгновений молча встречал его взгляд, затем мягко улыбнулся:

— Синхэ, ты вернулся.

Его очки в тонкой золотой оправе отражали слабый свет, а улыбка была безупречно вежливой.

— Отец будет рад, что ты пришёл на его день рождения.

— Да? — холодно переспросил Сюй Синхэ. — Насколько рад?

— …

Вновь повисла странная тишина. Сюй Синхань через несколько секунд неловко усмехнулся и обратился к Линь Лофань:

— Лофань…

Брови Сюй Синхэ нахмурились.

Он представил её Сюй Синханю:

— Это мой младший брат, Синхэ.

Затем он собрался представить Сюй Синхэ Линь Лофань:

— А это…

Он не успел договорить, как рядом раздался насмешливый смешок.

В этом смехе слышалось многое — и сарказм, и холодное презрение.

Линь Лофань почувствовала, как этот смех пронзил её насквозь. Она резко вдохнула и повернулась к нему с ледяным взглядом.

Сюй Синхэ лишь тогда повернул голову и спокойно встретил её взгляд.

Они молча смотрели друг на друга.

Сюй Синхань растерянно переводил взгляд с одного на другого, явно не понимая, что происходит.

После короткой паузы Линь Лофань опустила глаза. Её ресницы дрожали, лицо побледнело. Она собралась с мыслями и снова обратилась к Сюй Синханю:

— Давай поговорим в другом месте.

Сюй Синхань с сомнением взглянул на Сюй Синхэ и кивнул:

— Хорошо.

Они встали. Сюй Синхэ остался сидеть, но его руки, лежавшие на коленях, незаметно сжались в кулаки.

Когда Линь Лофань обошла стул, чтобы уйти, он вдруг заговорил:

— Какие слова требуют уединения?

Его голос был низким, в нём звучала язвительность:

— Такие уж непростительные тайны?

Весь гнев, накопившийся у Линь Лофань за утро, вспыхнул в одно мгновение. Она резко обернулась:

— Да!

— Именно не хочу, чтобы ты знал! — бросила она с вызовом.

Глаза Сюй Синхэ потемнели. Он поднял на неё взгляд, пронзительный, как клинок.

Атмосфера стала напряжённой. Сюй Синхань, ничего не понимая, попытался вмешаться:

— Может, лучше…

Сюй Синхэ резко встал.

— Тебе не нужно уходить, — сказал он, его высокая фигура заслонила ей свет. Он пристально смотрел на неё. — Я уйду. Освобожу вам место.

С этими словами он ногой отодвинул стул в сторону.

Металлические ножки со скрежетом процарапали мраморный пол, открывая узкий проход.

Линь Лофань инстинктивно отступила на шаг. Он даже не взглянул на неё и, не говоря ни слова, быстро вышел из комнаты.

Глядя ему вслед, Линь Лофань не могла успокоить сердцебиение. Её ногти впились в ладони.

Когда всё немного улеглось, Сюй Синхань заговорил:

— Прости, Лофань. Мой младший брат такой. В доме никто не может его унять. Не принимай близко к сердцу.

Линь Лофань молча опустила глаза.

В этот момент горничная позвала Сюй Синханя — похоже, гости уже собирались в главном зале. Сюй Синхань ещё раз извинился и поспешил на праздник.

—

Сюй Чэнцзэ отмечал пятьдесят второй день рождения — не юбилей, поэтому банкет был скромным, пригласили только близких родственников.

Линь Лофань не была знакома с семьёй Сюй и не хотела, чтобы на неё пялились. Постояв немного у двери, она вышла наружу и, найдя горничную, передала, что уходит, чтобы та сообщила об этом Сюй Синханю.

Сегодня он слишком занят, и после банкета у него вряд ли найдётся время, чтобы спокойно обсудить все обстоятельства.

Видимо, придётся выбрать другой день.

Она пошла той же дорогой, что и в прошлый раз. Кусты, похоже, недавно подстригли, но розы по-прежнему цвели пышно и обильно.

Линь Лофань держала между пальцами недокуренную сигарету и, идя, писала Чэн Сяо в WeChat, спрашивая, где он. Внезапно её взгляд упал на тень, заслонившую свет.

Она остановилась.

Он стоял здесь — неизвестно когда появился, зачем и как долго ждал.

Ветер слегка растрепал ему чёлку, отчего взгляд казался ещё более тёмным и глубоким.

Линь Лофань встретилась с ним глазами и на миг опешила, забыв даже прочитать новое сообщение от Чэн Сяо.

Только когда догорающая сигарета чуть не обожгла ей пальцы, она опомнилась, быстро бросила окурок и затушила его ногой.

Она попыталась обойти его.

Его язвительный тон всё ещё звенел у неё в голове.

Когда она проходила мимо, Сюй Синхэ вдруг схватил её за руку.

Линь Лофань рванулась, но он мгновенно сжал пальцы с железной хваткой.

На лице его не дрогнул ни один мускул. Он опустил глаза и другой рукой, с явным колебанием, взял её обожжённую руку, будто собираясь осмотреть.

Линь Лофань резко вырвала руку:

— Что тебе нужно?!

Сюй Синхэ не стал настаивать и спросил глухо:

— Куда идёшь?

— Кто-то же сказал, чтобы я больше не попадалась ему на глаза~ — её голос прозвучал легко, как ароматный ветерок сквозь цветущие кусты, но взгляд был ледяным. — Надо же вернуть ему чистоту в поле зрения!

Вспомнив свои слова на автодроме, Сюй Синхэ нахмурился.

Он молчал, но руку не разжимал — его пальцы сжимали её запястье так сильно, что кости, казалось, вот-вот хрустнут.

Линь Лофань попыталась вырваться, но безуспешно. Нахмурившись, она резко бросила:

— Отпусти!

Сюй Синхэ не шелохнулся.

Вокруг шелестели листья, белые лепестки падали на землю.

Он молча смотрел на неё, потом тихо спросил:

— Ты выйдешь за него замуж?

Линь Лофань на миг замерла.

Она сразу поняла, что он имеет в виду Сюй Синханя, и, не задумываясь о смысле его вопроса, с сарказмом парировала:

— А разве это тебя касается?

Он снова помолчал, затем спросил ещё тише, голос стал ещё хриплее:

— Можно не выходить?

Этот вопрос ошеломил её ещё сильнее. Дыхание Линь Лофань перехватило.

В следующее мгновение уголки её губ дрогнули в насмешливой улыбке. Она пристально посмотрела ему в глаза, и в её взгляде засверкала дерзкая кокетливость:

— Не выходить за него… Значит, за тебя?

— Можно не выходить? — повторил он, будто не слыша её язвительного тона. Его зрачки были чёрными, как ночь, голос — ещё ниже и хриплее.

— … — Сердце Линь Лофань заколотилось.

Кости, сжатые его пальцами, будто онемели. Сжав зубы, она с вызовом выпалила то, что давно хотела сказать:

— Ты-то смеешь-ли-взять!

Грудь Сюй Синхэ мгновенно вздрогнула.

В этот момент ветер словно усилился, подняв пыль и затуманив ей глаза.

Он ещё сильнее сжал её запястье — мышцы напряглись до предела.

Линь Лофань уже собиралась вырваться, но он резко дёрнул её к себе.

Она пошатнулась и ударилась плечом о его грудь. Едва устояв на ногах, она услышала его мрачный голос:

— Да мне и не надо!

Линь Лофань с недоверием подняла на него глаза:

— Что ты сказал?

— С чего ты взяла, что мне нужно то, что уже было у другого? — пристально глядя ей в глаза, он издал низкий, холодный смешок, полный презрения и ледяной насмешки. — Чего касались другие, мне не нужно. Грязно.

—

Появление Сюй Синханя не стало для Сюй Синхэ неожиданностью.

В тот день, едва Сюй Синхэ вошёл в «Ночной Ветер», администратор сообщил ему, что некто без имени настойчиво просит встречи.

В приёмной царил мягкий свет. Сюй Синхэ вошёл и сразу уселся на диван, не церемонясь:

— В чём дело?

Увидев его, Сюй Синхань встал:

— Ты вернулся.

Сюй Синхэ даже не взглянул на него:

— Говори по делу. Если дела нет — проваливай.

Сюй Синхань тихо вздохнул.

Он был одет в чёрную рубашку, строгую и безупречно отглаженную, очки в золотой оправе придавали ему интеллигентный вид. Он стоял перед Сюй Синхэ.

В комнате были только они двое. Между ними стоял низкий столик.

Один — в чёрном, сидит. Другой — в белом, стоит.

Помолчав, Сюй Синхань заговорил:

— Ты знаешь Линь Лофань.

Это было утверждение, а не вопрос.

Сюй Синхэ слегка замедлил дыхание, через пару секунд поднял на него холодный, бесчувственный взгляд:

— А тебе-то что?

В его голосе звучала глубокая неприязнь и отвращение.

Сюй Синхань долго смотрел на него, потом вздохнул:

— Синхэ… Мы не можем раз и навсегда разрешить наше недоразумение?

— Недоразумение? — Сюй Синхэ изменился в лице, будто услышал самый нелепый анекдот.

Он тоже встал:

— Ты называешь это недоразумением?

Сюй Синхань был немного ниже ростом, и взгляд Сюй Синхэ смотрел на него сверху вниз.

Сюй Синхань тихо сказал:

— Синхэ, признаю, в том деле я был неправ. Я извиняюсь. Но…

— Сюй Синхань, — перебил его Сюй Синхэ холодно.

Он смотрел на него с таким презрением, что в воздухе повисла ледяная насмешка:

— Тебе не надоело?

Сюй Синхань замолчал.

Он молча смотрел на брата, но прежде чем успел что-то сказать, Сюй Синхэ добавил:

— Здесь сейчас только мы двое.

http://bllate.org/book/4303/442603