Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 13

Чэн Сяо усмехнулся:

— Мне самому просто любопытно. Хочешь — скажи, не хочешь — не говори.

Он снова замолчал, опустив ресницы, и черты лица его стали спокойными и отстранёнными.

Тишина. Тишина. Тишина.

— Но я и правда не ожидал, что ты окажешься тем самым Сюй Эршао, о котором так долго слышал, — наконец нарушил молчание Чэн Сяо.

— Это так уж удивительно?

— Разве не удивительно? — парировал он, и в его взгляде промелькнула сложная гамма чувств.

Знакомство Чэн Сяо и Сюй Синхэ произошло случайно: тот внезапно появился рядом с Линь Лофань. Двое мужчин — один её детский друг, другой постоянно находился при ней, словно телохранитель. Не узнать друг друга было невозможно.

Линь Лофань отроду была вольной и необузданной — дома её никто не держал в узде, с детства воспитав независимый и бесшабашный характер.

С тех пор как она обрела сознание, её всегда манили опасные и захватывающие экстремальные развлечения.

К тому же с детства она была ослепительно красива, поэтому легко ладила с мальчишками. Все они только и делали, что баловали и оберегали её. Она была всеобщей любимицей.

Только не Гу Синхэ.

Когда он впервые появился рядом с ней, ни один из парней из их компании не воспринял его всерьёз.

Он был молчалив и холоден, никогда не присоединялся к их играм.

В том возрасте только сильные имели право быть особенными, но никто не хотел признавать чужое превосходство. Поэтому того, кто выделялся, просто отстраняли.

Но он постоянно вмешивался, когда им было веселее всего: останавливал её от драк, запрещал лазать по скалам без страховки. Со временем все решили, что он нарочно ищет повод для конфликта, и между ними накопилась глубокая вражда.

Однако Линь Лофань всячески его защищала.

— Эй-эй-эй! Да он же мой спаситель! Все вы держитесь от него подальше и будьте с ним вежливы! Ещё раз услышу какие-нибудь глупости — сами знаете, что будет!

Чэн Сяо и Гу Синхэ никогда не были близки; их немногочисленные встречи в юности происходили исключительно из-за Линь Лофань.

Но впечатление от него осталось настолько глубоким, что Чэн Сяо помнил его лучше, чем любого другого парня из её окружения — даже тех, с кем знался годами.

Он до сих пор отчётливо помнил, в какую почти безумную панику впала Линь Лофань, когда тот внезапно исчез.

В зале церемонии программа уже подходила к концу, раздавались аплодисменты. Одна дверь отделяла внутренний мир от внешнего, будто два разных мира.

Не желая продолжать бессмысленный разговор, Сюй Синхэ сделал шаг, чтобы уйти.

— Сюй Синхэ, — окликнул его Чэн Сяо.

Тот остановился, но не обернулся.

Из-за спины снова донёсся голос:

— Ты всё ещё любишь Линь Лофань?

При этих словах Сюй Синхэ нахмурился, чуть склонил голову, и в его глазах отразилась сложная буря чувств.

— Всё ещё?

Чэн Сяо тихо рассмеялся:

— Не волнуйся, я без задней мысли.

Его улыбка быстро исчезла, и он прямо посмотрел на него:

— Я просто хочу сказать: судя по твоей реакции в эти дни, ты, похоже, уже не испытываешь к ней чувств.

— Если это так, то скорее скажи ей об этом прямо. Пусть быстрее освободит в сердце место!

*

*

*

Настроение Линь Лофань в этот вечер было по-настоящему прекрасным.

Закончив выступление, она даже не дождалась финального голосования и сразу отправилась с Цзи Ся и Ци Хуань есть шашлычки.

— Ты просто великолепна! Серьёзно, Лофань, сегодня ты была огонь! Отныне я никому не поклоняюсь, кроме тебя! Ты — богиня в моих глазах!

Уличная ночная закусочная у реки Линцзян была переполнена посетителями. Угольный дым уносился далеко, воздух наполняли насыщенные ароматы еды.

Ночной ветерок развевал гирлянды разноцветных фонариков вдоль улицы. Вдали река терялась в туманной дымке, звёзды мерцали тускло.

Линь Лофань медленно улыбалась, её глаза отражали переливающиеся огни, и в этом праздничном сумраке в них невольно вспыхивала соблазнительная искра.

Она спокойно ела, слушая, как Ци Хуань с жаром и жестикуляцией рассказывает о выступлении, и её улыбка становилась всё шире.

— Правда?

— Абсолютно точно! Особенно твоя последняя фраза: «Спасибо, побеждённый противник» — просто шедевр! Если бы мне пришлось с тобой соревноваться, я бы сразу задохнулась от зависти! Так дерзко!

— И ещё момент, когда ты играла на скрипке, как на гитаре! Это вообще впервые в моей жизни! Кто бы мог так «играть» на скрипке!

Вспомнив выражение лица Гао Янь, Линь Лофань действительно почувствовала лёгкое удовлетворение.

Эту скрипку ей когда-то заставил освоить Линь Си Янь, решив, что раз уж она такая распущенная, то хотя бы должна иметь хоть какие-то девичьи манеры. Он даже угрожал лишить карманных денег, если она не пойдёт учиться.

Она же, из духа противоречия, чтобы прогнать репетиторов, часто играла на скрипке, как на гитаре, и перебила не одну струну.

Никогда не думала, что это однажды пригодится.

Радостно потирая руки, она подняла бокал:

— Давайте выпьем!

— За нас! — три бокала звонко столкнулись.

В этот момент подошёл Чэн Сяо. Его худи было расстёгнуто, походка ленивая, весь вид воплощал образ обеспеченного юноши.

Ци Хуань, увидев его, сразу закричала:

— Чэн Сяо, где ты шлялся? Звонила тебе — не берёшь! Черепаха быстрее ползает!

— Да вы сами выбрали такое место, что его и не найдёшь! — усевшись, он незаметно бросил взгляд на Линь Лофань.

Увидев, что та по-прежнему выглядит расслабленной и беззаботной, он перевёл взгляд на стол и прокомментировал:

— Вы что, свиньи? Я всего на минутку опоздал, а вы уже целую гору съели?

Ци Хуань пнула его под столом:

— Отвали! Сам опоздал, ещё и языком чешешь! Опоздавший платит!

На столе зазвенел телефон.

Взглянув на экран, Линь Лофань мгновенно схватила его и встала:

— Я на минутку, видео звонок.

Дойдя до тихого уголка у реки, она поправила волосы, повернувшись спиной к воде, и весело нажала «принять вызов».

— Привет~ красавчик!

На другом конце Линь Си Янь на мгновение замер.

— В хорошем настроении?

Он знал: она обращается к нему так только тогда, когда по-настоящему счастлива. Мужчина чуть приподнял бровь.

— Конечно! — Линь Лофань игриво моргнула. — Наконец-то увидела своего любимого братца — разве можно не радоваться?

Линь Си Янь сдержанно усмехнулся.

Речной ветерок растрепал пряди её волос. Проходящий мимо мужчина свистнул ей вслед.

Линь Лофань будто ничего не заметила и продолжила улыбаться:

— Ну что, занятой человек, вдруг решил позвонить? Скучал?

Линь Си Янь на другом конце помолчал, будто обдумывая, стоит ли говорить.

— Есть дело.

— Какое?

Он снова замолчал на несколько секунд.

— Завтра сходи в дом Сюй.

Услышав «дом Сюй», Линь Лофань мгновенно посерьёзнела.

В её сердце вдруг возникло предчувствие.

И следующие слова подтвердили его:

— Сюй Синхань… вернулся.

*

*

*

Полтора месяца назад.

Тянь Цзяхэ, студентка второго курса факультета международной торговли Университета Бэйчуаня, устраивала вечеринку по случаю дня рождения и пригласила множество друзей и однокурсников.

Тянь Цзяхэ была подругой Линь Лофань. Хотя, если быть точной, их дружба была не слишком глубокой.

Просто у Линь Лофань почти не было подруг среди девушек, а Тянь Цзяхэ первой подошла к ней после поступления и стала соседкой по комнате. Со временем, проводя всё вместе, они стали ближе, чем остальные.

Тянь Цзяхэ была полной противоположностью Линь Лофань.

Она приехала учиться из деревни, семья её была бедной. Говорят, ради её обучения в Университете Бэйчуаня родители продали половину своего поля.

Линь Лофань восхищалась ею и уважала.

Та была умна, добра, скромна и красива. Несмотря на бедное происхождение, она не унижалась перед другими, сохраняя уверенность и оптимизм, никогда не позволяя чужому мнению поколебать свою самооценку. Линь Лофань даже считала её самой прекрасной девушкой из всех, кого встречала.

Поэтому, когда Тянь Цзяхэ сообщила ей, что согласилась стать девушкой старшего сына семьи Сюй из Наньчуаня — Сюй Синханя, первая мысль Линь Лофань была: «Какой же свиньёй надо быть, чтобы сорвать такой цветок?»

Дело в том, что она слишком долго крутилась в кругу богатых наследников, видела множество бездельников из обеспеченных семей. Многие из них заводили отношения с красивыми, но бедными девушками лишь ради развлечения, считая их лёгкой добычей.

На самом деле всё это было просто игрой.

Разница в социальных слоях — как непробиваемая стена. Линь Лофань боялась, что подругу обманут.

Поэтому на той вечеринке, когда Линь Лофань впервые увидела Сюй Синханя, она относилась к нему с сильным предубеждением.

Но нельзя не признать: хоть Тянь Цзяхэ и была бедна, её дух был силён. Даже в бедности она не снижала планку в выборе партнёра.

Сюй Синхань оказался совсем не таким, как те безалаберные наследники, которых она себе представляла. По крайней мере, при поверхностном знакомстве он был вежлив, образован и корректен в общении — трудно было связать его с типичными распущенными богачами.

К середине вечера Линь Лофань уже значительно изменила своё мнение о нём. Вечеринка почти превратилась в сборник любовных сплетен про эту парочку.

— Мы познакомились на саммите. Я влюбился в неё с первого взгляда.

— Мне нравится её доброта, стойкость и красота.

— Какое значение имеет происхождение? Среди девушек из богатых семей много таких, но ни одна из них — не Цзяхэ.

...

Говоря это, он сидел рядом с Тянь Цзяхэ, их пальцы были переплетены, а когда он смотрел на неё, в его глазах светилась любовь.

Тянь Цзяхэ тоже улыбалась, и когда их взгляды встретились, она, смущённо покраснев, опустила глаза.

Вся комната взорвалась весёлыми возгласами и шутками.

В тот момент в голове Линь Лофань возникли лишь два выражения:

«Идеальная пара».

«Созданы друг для друга».

Больше и говорить нечего.

Линь Лофань сказала ему:

— Только постарайся быть с ней хорошим, понял? А то я... — она прищурилась и показала жест, будто режет голову рукой. Вся комната тут же захохотала.

Среди общего смеха только он не улыбнулся, а ответил с полной серьёзностью, словно давал клятву:

— Я обязательно буду хорошим для Цзяхэ.

...

Всё развивалось именно так, как все надеялись.

Поэтому, когда позже они перешли из караоке в гостиничный номер, чтобы поиграть в «Мафию», и Линь Лофань, проигрывая, получая штрафные очки, напившись и потеряв сознание, наутро проснулась в комнате Сюй Синханя — она была в шоке!

Сюй Синхань тоже был в шоке!

В тот вечер, чтобы всем было удобно, Тянь Цзяхэ специально заказала каждому номер в отеле.

Линь Лофань должна была быть в 1302, Сюй Синхань — в 1202.

Она чётко помнила, что зашла в 1302, но проснулась именно в 1202.

Рядом с ней лежал Сюй Синхань.

Говорят, что алкоголь заставляет людей терять контроль, но на самом деле те, кто действительно теряет контроль, прекрасно помнят, что делали.

Она отлично знала своё тело. Кроме того, что проспала ночь в чужой комнате, ничего не произошло. Но ни она, ни Сюй Синхань не могли объяснить, как вообще оказалась в его номере.

И вскоре они обнаружили ещё более неловкую проблему.

Стоит ли рассказывать об этом Тянь Цзяхэ?

Если расскажут — кто поверит, что двое молодых людей, проведших ночь в одной комнате, ничего не сделали? Как бы там ни было, в душе Тянь Цзяхэ обязательно останется сомнение.

Если не расскажут — такой крупный инцидент, намеренно скрытый, будет мучить их обоих.

Поэтому утром, после долгих колебаний, Линь Лофань наконец решительно спросила его:

— Скажи честно: ты действительно хочешь быть с Цзяхэ?

Сюй Синхань кивнул.

— Тогда хорошо, — сказала она. — Не будем рассказывать!

— Ты не хочешь причинять боль Цзяхэ, и я тоже. Лучше сразу задушить слухи в зародыше, чем позволить другим раздувать их.

— Этот инцидент я унесу в могилу. И ты тоже молчи. Будто ничего и не случилось. Ведь на самом деле ничего и не было!

Сюй Синхань немного подумал и согласился:

— Хорошо, я послушаюсь тебя.

...

Линь Лофань думала, что на этом всё закончится.

Но спустя две недели на форуме Университета Бэйчуаня внезапно распространилось видео с камеры наблюдения: она, растрёпанная и в помятой одежде, выходила из номера Сюй Синханя с тревожным и виноватым видом. Сюй Синхань стоял у двери и оглядывался по коридору, явно проверяя, нет ли кого рядом.

И в тот день, словно какая-то странная жилка зашевелилась в голове, она, выйдя, обернулась и сказала ему:

— Только не говори Цзяхэ.

А Сюй Синхань на видео, показав половину лица, ответил:

— Хорошо.

После этого события начали развиваться стремительно и неконтролируемо.

Слухи и общественное мнение легко направить нужным руслом, особенно в таких случаях. Даже она сама, будь она на месте других, сочла бы любые оправдания нелепыми.

Что Тянь Цзяхэ ей не верит — она понимала; что однокурсники не верят — она принимала.

Когда у неё нет доказательств своей невиновности, она готова терпеть все пересуды и тычки в спину, но никак не могла смириться с тем, что семья Линь использовала историю с помолвкой, чтобы подлить масла в огонь, превратив её в посмешище для всех.

Поэтому этот инцидент она обязана выяснить до конца — даже если для этого придётся умереть!

...

*

*

*

Когда Линь Лофань вернулась на ночную уличную закусочную, её лицо было напряжённым.

http://bllate.org/book/4303/442602