Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 2

Небо за окном незаметно почернело, и огни вдали растянулись в причудливые разноцветные нити. Сердце её гулко колотилось, спина покрылась липким потом, но тело будто погрузилось в ледяную пучину и неудержимо дрожало.

Прошло немало времени, прежде чем пульс улегся. Она сняла U-образную подушку, выпрямилась и потерла ноющие плечи.

Подушка эта предназначалась для защиты шеи, но после долгой дороги превратилась в обузу — так сильно отягощала плечи, что те заболели.

Просто мучение.

Наушники она надела ещё в поезде и до сих пор не снимала, хотя музыка давно стихла.

Вместо неё на экране мигали пропущенные звонки и сообщения в WeChat. Она даже не заметила.

Почти все сообщения были от Чэн Сяо. Она открыла чат и быстро пролистала:

[Во сколько приедешь?]

[Мы почти на месте, а ты когда?]

[Эй, ответь!]

[Линь Лофань! Ответь!]

[Линь Лофань, ты что, сдохла?! Бери трубку!]

Последнее пришло шесть минут назад.

[Блин, Линь Лофань, я сегодня отменил три встречи, чтобы тебя встретить, а ещё новую машину поцарапали. Твой поезд задержался — так скажи хоть слово! Или ты вообще не берёшь трубку! Чем ты там занимаешься?]

Она фыркнула, вышла из чата и не собиралась отвечать. Но, подумав, всё же вернулась, зажала кнопку голосового сообщения и произнесла:

— Жди. Сам виноват.

...

Через десять минут поезд остановился на станции Наньчуань.

Вокруг поднялся гул — весь вагон, словно консервная банка с сардинами, в миг открытия взорвался шумом и суетой.

Линь Лофань не хотела толкаться и осталась на месте, собирая вещи.

Только когда вокруг никого не осталось, она встала и достала багаж.

Выйдя из зала прибытия, она ощутила налетевший ночной ветер.

Осенью в воздухе стояла пронизывающая прохлада. Линь Лофань выбрала свободное место и отправила Чэн Сяо сообщение в WeChat.

Было почти десять.

Вокруг постоянно сновали уставшие люди. Прохожие спешили мимо, и некоторые не могли не бросить на неё взгляд.

— Народу-то сколько.

Голос прозвучал прямо у правого уха — очень близко.

Казалось, он обращался к ней, но мог и просто говорить вслух.

Линь Лофань повернула голову.

Перед ней стоял мужчина.

Лысина, пивной живот. На вид ему было под сорок, и в глазах светилось что-то хищное, как у зверя, выслеживающего добычу.

Хотя вокруг было много людей, все спешили по своим делам. В этом уголке пространства было просторно, но он всё равно встал прямо рядом с ней.

Линь Лофань носила чёрную маску, и от лица видны были лишь глаза.

Она не ответила, но уголки глаз слегка прищурились, будто улыбнулась.

Увидев её улыбку, мужчина осмелел:

— Ты, наверное, не из Наньчуаня? Не похожа.

Он поправил галстук, и на запястье мелькнули часы с известным логотипом.

От блеска Линь Лофань невольно прищурилась и машинально взглянула на часы. Её голос прозвучал легко и рассеянно:

— Мм.

Одно короткое «мм», сухое и безразличное. Но в ушах собеседника оно почему-то прозвучало лениво и соблазнительно.

Услышав ответ, мужчина решил, что именно часы произвели впечатление, и заговорил с ещё большим воодушевлением:

— Ты приехала туристить? Или учиться?

Он раскрыл папку с логотипом LV:

— Судя по возрасту, сколько тебе лет? Студентка? Есть парень?

Он заметил её ещё в зале ожидания.

В Наньчуане много красавиц, но таких, как она, — редкость. Красота в костях. Даже сквозь маску было ясно: черты лица — совершенство.

Обычная чёрная футболка и плиссированная юбка, но ноги — стройные и длинные, а на левой лодыжке — изящная маленькая татуировка. В ночи кожа сияла почти белым светом.

Невообразимо прекрасна.

На этот раз она не ответила. Прошла целая минута молчания. Тогда мужчина сделал искреннее приглашение:

— У тебя чемодан такой тяжёлый, тяжело будет нести.

— Уже поздно. Давай я тебя подвезу? Моя машина — «Мерседес» — прямо там, совсем рядом.

Она молчала, не отвечала, но её взгляд, хоть и чистый, в свете фонарей казался странно соблазнительным.

— Ты хочешь меня соблазнить?

Слова прозвучали внезапно, как удар хлыста.

Мужчина опешил, и в его глазах уже не скрывалось желание:

— Может, повезёт...

Вж-ж-жжж!

Из-за спины раздался оглушительный рёв.

Ярко-синий спортивный автомобиль резко остановился прямо перед ними. Окно опустилось, и из салона выглянули несколько молодых лиц, а также хлынул громкий рок.

За рулём Чэн Сяо раскачивался в такт музыке. Он лениво взглянул на мужчину, потом перевёл взгляд на Линь Лофань.

— О, а это ещё что за история? Ты же не говорила, что приведёшь кого-то.

Мужчина остолбенел.

С заднего сиденья кто-то насмешливо свистнул:

— Эй, дядь, сумка у тебя клёвая! Из Иу или с фабрики «Цзяннаньская кожа»?

Его слова вызвали взрыв хохота. Лицо мужчины потемнело.

Не обращая внимания на насмешки, Линь Лофань подошла к багажнику спортивного автомобиля и без церемоний швырнула туда чемодан.

Когда она обходила машину, чтобы сесть на заднее сиденье, он всё ещё стоял на месте.

Она на мгновение задержалась, оперлась на дверь и лениво сняла маску.

Под ней оказалось лицо молодой девушки — черты изысканные, кожа белоснежная, губы алые. Но на левой щеке отчётливо виднелся след от пощёчины — ярко-красный.

Мужчина остолбенел.

В ночи девушка холодно усмехнулась. Чёрное платье будто вспыхнуло, делая её ослепительно яркой, надменной и недосягаемой.

— Тогда уж лучше завари себе «Кангшифу» — и то дешевле выйдет!

— Кто это был? Ты его знаешь?

Спортивный автомобиль мчался по ночной трассе на большой скорости.

Линь Лофань упёрлась подбородком в ладонь и смотрела в окно. Окно было приоткрыто, и ночной ветер хлестал ей в лицо, растрёпывая волосы.

Услышав вопрос Чэн Сяо, она наконец взглянула на него в зеркало заднего вида и чуть прикрыла окно:

— Не знаю.

— Только что встретила?

— Мм.

— Цок. — Чэн Сяо усмехнулся, поворачивая руль. — Ну ты даёшь, Лофань. Даже такого подцепила.

Линь Лофань фыркнула, но в голосе не было и тени улыбки:

— Это всё равно что свинья, бегая, врезалась в дерево. Ты что, станешь винить дерево за то, что оно не там растёт?

В салоне раздался смех. Чэн Сяо бросил на неё обиженный взгляд, хотел что-то сказать, но промолчал.

Она с детства была красива — не просто красива, а исключительно. Глаза ясные, кожа белая, кости — совершенство. Черты лица — чистые и невинные, но взгляд будто говорил сам за себя, и при улыбке в ней проступала соблазнительная дерзость. Она будто излучала свет.

Красота её была вольной и дерзкой.

Ей всего девятнадцать, а представить, какой она станет в полном расцвете, было почти невозможно.

В их кругу деньги — шёлк, а красота — цветы.

Будь то цветы на шёлке или шёлк с цветами — она всегда была на вершине пирамиды.

Его взгляд скользнул с её лица на след от пощёчины на щеке. Он слегка замер и незаметно отвёл глаза.

В машине, кроме Линь Лофань, сидели ещё трое: Чэн Сяо за рулём, Цзи Ся — на пассажирском сиденье и девушка рядом с Линь Лофань по имени Ци Хуань.

Линь Лофань взяла у Ци Хуань тонкую сигарету, слегка поправила растрёпанные пряди и прикурила.

Чэн Сяо удивлённо вскинул брови:

— С каких это пор? Ты же ненавидишь запах табака.

Она лениво усмехнулась:

— Это было раньше.

Ци Хуань сказала:

— Поехали в бар. Мы специально устроили вечеринку в твою честь, все уже там ждут.

— Не пойду. — Линь Лофань устало откинулась на сиденье. — Я вымотана. Идите сами.

— Да ладно тебе! Ещё только десять. От поезда так устала? Кого ты хочешь обмануть!

— Попробуй сам шесть часов провести в плацкарте!

Она бросила на Ци Хуань презрительный взгляд, и интонация слегка поднялась.

— Ты ехала в плацкарте?! — Цзи Ся обернулась с переднего сиденья, не веря своим ушам. — Ты с ума сошла?

— Ничего не поделаешь, мест не было.

Линь Лофань безразлично улыбнулась. Сейчас ей было всё равно — лишь бы как можно дальше уехать от того проклятого места. Даже если бы пришлось ехать на крыше поезда, она бы согласилась без раздумий.

Её тон невольно подтвердил слухи, ходившие в их кругу в последнее время. Ци Хуань перевела взгляд с её лица на след от пощёчины и осторожно сменила тему:

— Но всё же, почему ты вдруг приехала?

Она помолчала, но не удержалась:

— И что на самом деле произошло с Тянь Цзяхэ? И ещё! Правда ли, что ты собираешься выйти замуж за Сюй...

Она не договорила — спортивный автомобиль резко совершил S-образный манёвр и резко затормозил.

Ци Хуань не пристегнулась и от неожиданности сначала рванулась влево, потом вправо. Лоб ударился о дверь, и после болезненного вскрика она закричала:

— Чёрт, Чэн Сяо, ты что, хочешь убить меня?!

— Ой, прости, прости. — Чэн Сяо тихо рассмеялся. В голосе не было и тени извинений. Он бросил взгляд в зеркало заднего вида на Линь Лофань.

Линь Лофань поняла его намёк и молча кивнула в знак благодарности.

...

Несколько недель назад в студенческом форуме Университета Бэйчуаня появилось видео, вызвавшее настоящий переполох.

Форумы университетов и так славились сплетнями и слухами: то у кого-то из факультета роман, то у кого-то расставание. Но это видео мгновенно выделилось среди прочих — потому что главной героиней была Линь Лофань, студентка второго курса Института международного бизнеса.

Кто такая Линь Лофань? Единственная дочь богатейшего семейства Линь из Бэйчуаня. Плюс её внешность — она без сомнения была одной из самых ярких наследниц в их кругу.

В северном и южном Чуане было немало богатых и красивых девушек, но никто не жил так, как она: свободно, дерзко, без оглядки на мнение других. Её красота и гордость были неподражаемы. Многие ей завидовали, многие мечтали быть на её месте.

Поэтому, когда случилось это, столько же людей радовались её падению и насмехались.

На видео она была с парнем своей подруги Тянь Цзяхэ — в отеле.

Её обвиняли в том, что она соблазнила парня лучшей подруги, лицемерно притворяясь невинной.

В тот день она не была в университете, и когда узнала, на неё уже плотно надели ярлык «третьей стороны».

Сколько людей втихомолку наносили ей удары, она не знала. Главное — она не могла эффективно оправдаться перед «неопровержимыми доказательствами». Потому что каждая секунда видео — была правдой.

Скандал разгорался всё сильнее — от университета до семьи Линь.

Когда все ожидали, что семья Линь приложит усилия, чтобы «отбелить» её репутацию, они неожиданно обнародовали так называемое «давно существовавшее» помолвочное соглашение.

А женихом оказался именно тот самый парень из видео.

Это решение не просто не помогло — оно усугубило ситуацию.

Но семья Линь поступила именно так.

Линь Лофань понимала: они поступили так, потому что не верили ей.

И этот шаг лишь подтвердил её «вину» в глазах общественности.

Она стала посмешищем в Университете Бэйчуаня и во всём их кругу.

...

Ци Хуань была простодушна и не умела думать глубоко. Цзи Ся поняла, что это сейчас самая болезненная тема для Линь Лофань, и незаметно перевела разговор:

— В последнее время у семьи Сюй тоже неспокойно. У них тоже хватает проблем.

— Что случилось? — внимание Ци Хуань сразу переключилось. Она только недавно вернулась из-за границы и мало что знала, поэтому её любопытство было возбуждено.

Цзи Ся:

— Говорят, вернулся их второй сын.

— Второй сын? — Ци Хуань удивилась. — Тот, что отца в больницу уложил?

— Он самый.

— Как он вернулся? Разве после того случая он не сбежал?

— Кто знает. Говорят, на прошлой неделе неожиданно вернулся, и на этот раз ещё круче — сразу занял «Ланьвань»...

В кругу северного и южного Чуаня сплетни распространялись быстро: кто с кем, кто что натворил.

У семьи Линь непорядок, но у семьи Сюй — ещё хуже. Их семейные разборки были настолько яркими, что даже спустя долгое время о них с удовольствием рассказывали.

Линь Лофань слышала о втором сыне Сюй. Он был малоизвестен в их кругу, загадочен, мало кто знал его в лицо.

До тех пор, пока два года назад он не появился словно ниоткуда. С первых же шагов он разрушил проект, который семья Сюй считала надёжным, метко ударив в самые уязвимые точки.

Дикий парень.

Конфликты в бизнесе — обычное дело, но когда сын и отец становятся заклятыми врагами — это редкость.

Такая история часто становилась предметом обсуждений в их кругу.

Линь Лофань не интересовалась незнакомцами. Услышав половину, она перестала слушать и снова повернулась к окну.

Ночь была глубокой, небо будто пропиталось чёрными чернилами, и даже ветер не мог рассеять эту тьму.

Её сердце стало тяжелее ночи.

Она приехала сюда вся в грязи, вырвавшись из того болота, лишь ради того, чтобы восстановить своё доброе имя.

Теперь она здесь.

http://bllate.org/book/4303/442591