Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 1

Ты — звёздная река и огонь в окне

Аннотация

1.

Линь Лофань впервые увидела Сюй Синхэ в начале осени, в ночь, когда бушевал пожар. В глазах юноши таилось волчье безразличие и ледяная пустота; лицо и одежда его были покрыты пеплом и кровью, но он протянул ей руку.

С тех пор прошли годы. Мальчик вырос совсем иным: на арене славы и богатства он был безжалостен и жесток, с замкнутым, холодным нравом, методично возвращая каждое унижение и обиду, пережитые в юности.

В светских кругах ходили слухи, что Сюй Синхэ, второй сын семьи Сюй из Наньчуаня, — дикая волчица, чуждая чувствам и привязанностям, которую никто не сможет приручить или согреть.

Но Линь Лофань знала правду: именно тот бледный и молчаливый юноша шёл за неё сквозь ад и смерть, терпел боль и проливал кровь ради неё, отдавая ей всю свою нежность и любовь.

2.

Много лет рос он во тьме, в аду интриг и коварства. С тех пор как Сюй Синхэ обрёл разум, он ни разу ни о чём никого не просил.

Лишь дважды в жизни он опустился до мольбы — и оба раза это было ради Линь Лофань.

Первый раз — когда они поссорились, и она упрямо отказывалась с ним разговаривать. Он явился к ней весь в ранах, позволяя ей бить, кусать и топать ногами, но не выпускал из объятий и умолял её не уходить.

Второй — в ночь, усыпанную звёздами. Мужчина поцеловал её слёзы и, прижавшись губами к уху, прошептал хриплым, дрожащим голосом:

— У меня есть только ты… и больше никого нет. Останься со мной. Пусть я буду единственным для тебя.

3.

Сюй Синхэ вернули в семью Сюй в шестнадцать лет. С того дня его мир стал сплошной тьмой и бесконечными терниями.

Пока однажды он снова не встретил Линь Лофань.

С этого момента зима начала отступать, тучи рассеялись, и среди колючих терний расцвели цветы.

— Ты пришла, озарив мир своим сиянием, а я встречу тебя всей звёздной рекой.

[Взаимное спасение. Сильный мужчина и прекрасная женщина]

[Одержимый, мрачный красавец × дерзкая и ослепительная наследница]

★ Важные предупреждения ★

1. Архаичная, драматичная, немного наивная история в стиле «Мэри Сью». Не реализм, не чистый флер.

2. Ни главный герой, ни героиня не идеальны. У главного героя действительно есть болезнь (в прямом смысле).

3. Подробные предупреждения — в примечании к первой главе (обязательно прочтите!).

Краткое содержание одной фразой: Иди вперёд — пока не окажешься под ярким светом фонарей.

Основная мысль: Разрушая старое, рождается новое. Всегда двигайся вперёд.

Теги: аристократические семьи, любовь с первого взгляда, избранные судьбой, элитные профессионалы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Лофань, Сюй Синхэ | второстепенные персонажи — | прочее —

Наньчуань, начало осени.

Бледная луна пробилась сквозь плотные облака, оставив на тусклом небе тонкую полоску света. Это была однополосная скоростная трасса, ведущая из пригорода Наньчуаня к аэропорту. Автомобильный поток, словно светящаяся река, застыл в длинную неподвижную очередь, будто превратив ночь в день.

Линь Си Янь сидел на заднем сиденье. Слабый свет, проникавший через окно, освещал морщинки на его лбу.

Девушка рядом крепко спала, положив голову ему на плечо. Он молча взглянул на часы — восемь часов двадцать три минуты — и тихо спросил:

— Впереди всё ещё не разобрались? Не опоздаем ли на рейс?

— Пока нет, — ответил водитель. — Похоже, многоаварийное столкновение. Придётся немного подождать. Если дорогу расчистят за полчаса, успеем.

Линь Си Янь кивнул:

— Готовься. Если не успеем — сразу бронируем следующий рейс.

— Хорошо.

Он посмотрел на Линь Лофань, чьё дыхание было ровным и спокойным, затем отвёл взгляд в окно.

Только что закончились каникулы, и сегодня — последний день отдыха. На всех автодорогах страны — заторы.

Наньчуань окружён горами, и обычно эта однополосная трасса почти пустует. Но сегодня, в день массового возвращения, плюс авария — никто и представить не мог, что случится такая давка.

Этот участок находился в пригороде, и окрестности почти не затронуты застройкой — повсюду сохранялась первозданная природная красота.

Взгляд уходил далеко вдаль, где серебристая осока колыхалась под лунным светом, словно волны на море.

Именно в этот момент прогремел взрыв.

Громкий удар, и вдалеке вспыхнул огненный шар.

Из-за расстояния Линь Си Янь услышал лишь внезапный гул и удивлённо спросил:

— Что случилось?

Вокруг машины тоже заволновались. Кто-то начал сигналить, другие вышли из автомобилей и недоумённо смотрели вперёд.

Водитель занервничал, высунулся из окна, но ничего не увидел. Он расстегнул ремень и выскочил наружу:

— Молодой господин, барышня, подождите здесь! Я схожу вперёд посмотреть.

Линь Си Янь кивнул.

Шум усилился, и Линь Лофань проснулась. Она поморщилась и приподнялась с его плеча:

— Что происходит?

— Не спи, — сказал он, подавая ей пиджак, которым укрывал её ноги. — Надень куртку, сейчас после сна будет холодно.

Прошло меньше минуты, как водитель в панике побежал обратно и стал стучать в окно:

— Молодой господин! Барышня! Быстрее выходите! Грузовик впереди взорвался, и огонь, кажется, начнёт распространяться сюда —

Не успел он договорить, как раздался ещё один взрыв.

На этот раз громче и ближе.

Лобовое стекло разлетелось вдребезги. Линь Лофань невольно вскрикнула.

Линь Си Янь инстинктивно прикрыл её собой.

Весь мир словно перевернулся.

Пламя, крики, гудки, топот ног…

Люди, стоявшие ближе к месту аварии, были парализованы ужасом. Кто-то бросился прочь от машин, мужчины метались в панике, женщины визжали.

Поняв, что ситуация ухудшается, Линь Си Янь распахнул дверь:

— Быстрее!

Едва он вышел, как одна из машин впереди резко рванула вперёд, пытаясь проскочить через узкую щель между автомобилями.

Щель оказалась слишком узкой. Машина дернулась и врезалась в их автомобиль. Линь Лофань внутри почувствовала сильный толчок — её швырнуло на дверцу, а потом отбросило обратно на сиденье.

— Лофань!

В тот же миг — ш-ш-ш!

Волна горячего воздуха и осеннего ветра обрушилась на них. Вокруг смешались гудки и крики.

Линь Си Янь едва устоял на ногах, как вдруг почувствовал, что запах гари и бензина становится сильнее. Вскоре он заметил: горит осока вдалеке.

Яркие языки пламени вспыхнули среди осоки и стремительно расползались. Осока легко воспламеняется, и огонь мгновенно вышел из-под контроля.

Ветер дул в обратную сторону, неся с собой клубы дыма, которые становились всё плотнее и жарче. Если пламя доберётся сюда, последствия будут катастрофическими.

Сердце Линь Си Яня заколотилось. Он потянул Линь Лофань за руку:

— Быстрее выходи!

Но она не двинулась с места.

Она попыталась пошевелить ногой, но боль, будто вросшая в кости, пронзила всё тело. От малейшего движения по телу разлился холодный пот.

Её нога застряла.

— Брат… — прошептала она, подняв на него глаза.

Сердце Линь Си Яня упало.

Ночной ветер усилился, и огонь разгорался всё ярче.

Люди вокруг всё чаще бросали машины и бежали. Обстановка становилась всё более хаотичной. Плач, крики, суматоха — всё слилось в один ужасающий гул.

Линь Си Янь стиснул губы, ухватился за искорёженную дверь и крикнул водителю:

— Дядя Тянь! Помоги мне! Вытяни Лофань! Быстрее!

Но тот, похоже, не хотел рисковать. Он схватил Линь Си Яня за руку и стал уговаривать:

— Молодой господин, уходите! Ветер сильный, огонь скоро доберётся сюда!

— Тяни Лофань!

— Нет времени! Уходите!

— Как уходить?! — в отчаянии закричал Линь Си Янь. — Моя сестра ещё внутри!

Водитель, видя, что уговоры бесполезны, взглянул то на него, то на застрявшую девушку, тяжело вздохнул и убежал.

Сердце Линь Си Яня рухнуло в пропасть.

Прошло всего полминуты, но огонь уже стремительно расползался по полям.

Густой дым заслонил обзор, окутав большую часть осокового поля.

Линь Си Янь в отчаянии хватал пробегавших мимо людей, умоляя о помощи, но все были заняты только собой и сбрасывали его руку, продолжая бежать.

Отчаявшись, он вернулся к машине и стал изо всех сил тянуть дверь:

— Попробуй вырваться! Может, получится!

Линь Лофань стиснула зубы и напряглась.

Безрезультатно.

Люди почти все разбежались. Дым ворвался в салон через разбитое лобовое стекло, и она задыхалась, будто каждая клетка её тела кричала от удушья.

Она закашлялась, прикрыв рот и нос рукой, чувствуя, как жар от пламени всё ближе — кожа горела, будто её хотели расплавить.

— Брат… — вдруг с отчаянием произнесла она и схватила его за край рубашки. — Брат! Уходи.

В такой ситуации задержка означала смерть — либо от огня, либо от дыма.

— Замолчи! — перехватил он горло.

Его руки порезались о металлические края сиденья, и капли крови падали на её одежду, оставляя алые пятна.

Дым клубился, звёзды исчезли, и пламя поглотило всё вокруг.

Из огня вдруг выскочила хрупкая фигура.

На нём была лишь тонкая рубашка. Жар взвивался за его спиной, и яркое пламя очертило его стройную фигуру, словно лезвие меча.

Лицо и одежда юноши были покрыты пеплом и кровью, черты лица невозможно было разглядеть. Но его глаза, отражая огонь, сияли дикой, первобытной силой — будто волк, прорывающийся сквозь ад.

Он упал на колени у двери машины, схватил её за запястье и крикнул Линь Си Яню:

— Продолжай тянуть! Не отпускай! Я вытащу её!

Линь Си Янь на секунду замер.

Поняв, что тот хочет помочь, он тут же вцепился в сиденье и изо всех сил стал вытаскивать сестру.

— Дай и другую руку! — крикнул юноша Линь Лофань.

Его глаза были чёрными, как самая густая тьма, как клубящийся дым вдали. Он смотрел на неё пристально, с волчьей холодностью и угрозой.

На мгновение Линь Лофань показалось, что перед ней не человек — а божество или демон.

— Чего застыла! Давай руку!

Она протянула руки. Он без промедления обвил ими свою шею, одной рукой крепко прижал её к себе, другой упёрся в дверь и начал тянуть наружу.

Едва он пошевелил её, как она вскрикнула:

— Больно!

— Терпи! — прохрипел он, голос его был сорван от дыма и жара. Он перешёл из положения на коленях в сидячее, упёрся ногами в дверную раму и прикрыл ей глаза ладонью, продолжая тянуть.

Она почувствовала, что он молод — по тембру голоса.

Жар становился невыносимым…

Её глаза были закрыты, и она не видела происходящего. Но воздух становился всё тоньше, и каждый вдох жёг лёгкие, как иглы.

Она судорожно кашляла, прижавшись лицом к его плечу, и с каждой секундой надежда на спасение таяла.

— Ещё немного! — крикнул юноша.

— Больше не могу! — закричал Линь Си Янь, сжимая дверь до крови. — Руки отказывают!

— Тяни! — прорычал юноша. Его рука, обхватившая её спину, горела, как раскалённое железо, и давила так сильно, что рёбра Линь Лофань заныли.

Ш-ш-ш! Новый порыв ветра принёс ещё больше дыма.

Юноша отвернулся и закашлялся, его губы сжались в тонкую линию. Внезапно он отпустил Линь Лофань, подскочил к Линь Си Яню и отстранил его, ухватившись за дверь обеими руками.

Линь Си Янь на миг опешил, но тут же занял место юноши и обхватил сестру, помогая вытаскивать её наружу.

Когда завеса перед глазами исчезла, Линь Лофань смогла взглянуть вдаль.

Чёрный дым, огненное небо.

Волосы юноши растрёпаны, лицо в поту и саже. Он выглядел жалко, но в нём чувствовалась дикая, неукротимая ярость — как у зверя, обнажившего клыки и рычащего сквозь ад.

— А-а-а!

Бах!

Искорёженная дверь внезапно оторвалась.

В полубессознательном состоянии она вместе с Линь Си Янем оказалась на асфальте. Тот радостно вскрикнул:

— Лофань!

— Брат…

— Потом поплачешь! Беги! — выдохнул юноша, подхватил её на руки и потянул за собой Линь Си Яня, мчась между машинами к выходу.

Огонь настигал их.

Беги.

Беги изо всех сил!

Пламя, казалось, могло поглотить всё живое. Дым следовал за ними по пятам.

Впереди уже мелькали огни пожарных машин и «скорой помощи» — всё ближе, всё ближе… Но позади вдруг что-то рухнуло, и мир погрузился во тьму…

…

Линь Лофань резко открыла глаза. Поезд уже входил в Наньчуань.

http://bllate.org/book/4303/442590