Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 23

Лу Нань опустила в кипящий бульон кусочек говяжьего рубца, улыбнулась и сказала:

— Именно так. Мы, китайские девушки, всегда говорим прямо. Дядя, не переживайте — сегодня угощаю я. Заказывайте всё самое дорогое, без стеснения.

Цзян Шао почувствовал себя крайне неловко и честно ответил:

— Сестрица, вы совершенно не мой тип. Пожалуйста, оставьте эту затею.

— Дядя, — Лу Нань подняла подбородок и кивнула в сторону двери, — за мной кто-то следит. Я просто зашла переждать неприятности.

Цзян Шао не был человеком мелочным. Ещё один гость за столом — ещё один друг. Почему бы и нет?

Оба отлично поели. Разумеется, счёт в итоге попытался оплатить Цзян Шао — не мог же он позволить девушке платить.

Он проявил настоящую джентльменскую учтивость и проводил Лу Нань до такси. Она была укутана с ног до головы, словно китайский цзунцзы, и из-под ткани виднелись лишь глаза.

Перед отъездом Лу Нань сказала:

— Дядя, как-нибудь обязательно встретимся снова за горячим! Я угощаю!

Цзян Шао ответил:

— Хорошо, сестрица.

Вернувшись в больницу, он вдруг вспомнил…

Чёрт. Как её зовут? И как с ней связаться?

Цццц… Эта девушка совершенно несерьёзна.

Цзян Шао вошёл в палату Сы Инь и увидел такую картину:

Ши Му одной рукой поддерживал голову девушки, а свободной листал журнал, лежащий у него на коленях.

Его взгляд был сосредоточенным, но в нём сквозила та самая скрытая, почти хищная мягкость старого холостяка.

«Вот уж ловко воспользовался моментом! — подумал Цзян Шао. — Настоящий хитрец…»

Он подкрался на цыпочках и весело произнёс:

— Старина Ши, рука устала? Давай я подержу головку Сы Инь?

Он нарочно повысил голос, чтобы разбудить Сы Инь и показать ей, какой «хищник» рядом.

Девушка перевернулась, и её голова вернулась на подушку.

От резкого движения потянуло иглу в вене, и боль вырвала её из сна.

Сы Инь открыла затуманенные глаза, потерла их и слабым голосом спросила двух мужчин:

— Вы всё ещё здесь?

— Ждём, пока спадёт температура, — ответил Ши Му.

Сы Инь посмотрела на него, но в его глазах не увидела ни тревоги, ни сочувствия — вообще никаких эмоций.

Ей стало немного грустно.

Хотелось, чтобы он волновался, переживал, чтобы в его взгляде отражалась целая гамма чувств.

Но… ничего этого не было.

Цзян Шао тоже сказал:

— Да, Сы Инь, нам неловко уходить, пока ты одна. Спи спокойно — мы твои телохранители.

— Это… не совсем уместно, — прошептала она, тяжело дыша. — От вас… я не могу уснуть.

— Сы Инь права, — сказал Ши Му, закрывая журнал и поворачиваясь к Цзян Шао. — Тебе лучше уйти. Я останусь, чтобы не давить на неё.

Цзян Шао: «…………» У него в груди застряла грубая фраза, но он не знал, стоит ли её произносить.

— Тебе это кажется уместным? — спросил Ши Му, обращаясь теперь к Сы Инь.

Щёки девушки вспыхнули. Она потянула одеяло повыше, закрывая им половину лица, и глухо пробормотала из-под ткани:

— М-м-м…

Отказать было бы слишком невежливо по отношению к определённому человеку.

Сердце Цзян Шао разбилось на мелкие кусочки.

«Хорошо хоть, что мы в больнице, — подумал он. — Иначе, оставшись наедине, я бы точно умер от зависти».

Не имея выбора, Цзян Шао кивнул:

— Ладно, тогда я пойду отдыхать. Сы Инь, завтра зайду снова.

Ши Му, конечно, не собирался оставаться в палате один. Нужно соблюдать приличия.

Он дежурил до глубокой ночи, а потом передал смену медсестре. Спустившись вниз, он немного покурил и устроился спать в машине.

В салоне царила темнота, лишь тишина и стук собственного сердца.

Он то открывал, то закрывал глаза, и перед внутренним взором снова и снова возникал образ Сы Инь, мучающейся от болезни.

Ши Му чувствовал тяжесть в груди, будто сердце обмотали спутанными нитями. При мысли о ней возникало странное ощущение — то ли зуд, то ли боль. Он не мог точно описать это чувство, но прекрасно понимал, откуда оно берётся.

Вспомнив Сы Хао, он почувствовал вину, но тут же подавил это чувство.

—

Сы Инь должна была провести в больнице неделю — ей дали больничный.

Видео, где АК храбро ловит преступника, взорвало интернет, и Сы Инь тоже стали искать журналисты. Её имя ненадолго всплыло в соцсетях.

Она редко писала в вэйбо и не ожидала, что её найдут.

Студенты быстро узнали об этом и стали звонить, чтобы увидеть её «божественную собаку».

В полдень У Жун пришла в больницу вместе с однокурсниками.

Палата наполовину заполнилась цветами и корзинами с фруктами. Медсестра аккуратно расставила все подарки.

У Жун принесла домашние задания и конспекты с выделенными ключевыми моментами, чтобы Сы Инь могла заниматься.

Как староста, она с беспокойством спросила:

— Сы Инь, ты пропустила столько занятий! Ты точно не провалишь сессию?

Сы Инь не знала, что ответить — в этом семестре произошло слишком многое.

Она попросила медсестру убрать тетради и устало улыбнулась:

— Буду надеяться на твою поддержку, староста. Только ты можешь спасти меня от вылета.

Кто-то спросил:

— Сы Инь, где твоя божественная собака? Когда покажешь?

Другие тут же подхватили:

— Да! Давай посмотрим на неё! Говорят, это отставной военный малинуаз. Как тебе удалось его заполучить? Круто!

Похоже, одногруппники пришли не ради неё.

Ну конечно. С её-то замкнутым и отстранённым характером, кроме соседок по комнате, кто вообще мог бы навестить её?

Сы Инь улыбнулась:

— Этот малинуаз… у него сложный характер. Может укусить. Так что…

Услышав про укусы, все тут же испугались.

И правда — если он справился с убийцей, то с ними уж точно справится.

«Хозяйку божественной собаки увидели — и ладно, — подумали студенты. — Саму собаку лучше не трогать. Любопытство — это одно, а безопасность — совсем другое».

У Жун вдруг вспомнилось ещё кое-что:

— Кстати, Сы Инь, как тебе удалось уладить ту историю после выступления Ши Му? Профессор такой упрямый — он ведь не мог так просто отстать?

Лучше бы она не заводила этот разговор. Сы Инь захотелось провалиться сквозь землю.

«Сама себе навредила… — подумала она. — Сердце, печень, селезёнка — всё болит».

— Пришлось вызывать родителей, — тихо ответила она.

В этот момент дверь открылась, и все одновременно обернулись.

Ши Му стоял в дверях с букетом цветов и выглядел ошеломлённым.

Студенты тоже замерли, разинув рты.

С такого близкого расстояния он казался ещё привлекательнее, чем на сцене — высокий, стройный, с лицом, не уступающим звёздам.

Несколько секунд в палате стояла полная тишина.

— О боже! — воскликнула У Жун, инстинктивно схватив Сы Инь за руку и взволнованно прошептав: — Ты реально знаменитость! Даже Ши Му пришёл навестить тебя!!!

Она старалась говорить тихо, но палата была небольшой, и мужчина у двери всё прекрасно слышал.

Ши Му на мгновение замер, а потом спокойно вошёл, подошёл к кровати и протянул Сы Инь цветы. Его тон был отечески заботливым:

— Сы Инь, тебе уже лучше? Я хотел взглянуть на твою божественную собаку. Надеюсь, мой визит не покажется тебе бестактным?

Сы Инь не успела ответить — У Жун опередила её:

— Добро пожаловать, старший брат! Конечно, не бестактно! Совсем нет!

Она говорила так взволнованно, что Чэнь Вэньвэнь потянула её за рукав и тихо напомнила:

— Староста, ты бы хоть немного сдержаннее была!

У Жун кашлянула и постаралась взять себя в руки.

Раз уж легендарный выпускник здесь, староста не могла упустить шанс учиться.

Так палата превратилась в небольшой семинар.

Более десяти студентов факультета зоотехнии университета Цзинлинь сидели в палате и внимательно слушали рассказ этого выдающегося старшего товарища о его профессиональном опыте.

Этот увлекательный семинар продолжался до семи вечера.

Когда студенты ушли, медсестра посмотрела на гору шелухи и кожурок и глубоко вздохнула.

Сы Инь тоже облегчённо выдохнула.

«Наконец-то ушли…»

Медсестра убрала палату и пошла за ужином.

Ши Му, уже ушедший, вернулся и налил Сы Инь стакан воды.

Она взяла стакан и, стуча зубами о край, осторожно спросила:

— С АК всё в порядке? Его раны серьёзные?

— Лёгкие царапины. Не так плохо, как у тебя, — ответил Ши Му, расставляя цветы в вазе. Заметив на тумбочке тетради и учебники, он машинально их перелистал. — Ты успеваешь по программе?

Сы Инь покачала головой:

— Постараюсь… Если повезёт, может, и не вылететь.

— Начиная с сегодняшнего дня, я буду заниматься с тобой, — сказал Ши Му, раскладывая перед ней маленький столик и раскрывая учебники. — С таким везением тебе точно не избежать вылета.

Она тихо пробормотала:

— Если бы не везение, я бы и не встретила тебя…

— Что ты сказала?

— Ничего… Просто мне действительно не везёт.

Ши Му сел на край кровати, придавив одеяло, и указал пальцем на выделенные У Жун ключевые моменты:

— Вот до этого вы уже прошли?

Она кивнула.

Ши Му бегло просмотрел:

— Всё довольно просто. Я помогу тебе разобрать основные моменты.

— М-м-м…

Запах мужчины мешал ей сосредоточиться.

Уши, шея, щёки — всё покраснело. Она не слышала, что он говорит, и только кивала.

Ши Му заметил, что она отвлеклась:

— Сы Инь, ты что, маленькая глупышка?

Она машинально кивнула:

— Да.

Только сказав это, она осознала свою оплошность и смущённо посмотрела на него:

— Нет… Я… Я не…

Сы Инь опустила голову, чувствуя стыд.

«Где же эта щель в полу? Дайте мне спрятаться…»

Ши Му лёгким ударом костяшками пальцев стукнул её по лбу и строго сказал:

— Если будешь постоянно отвлекаться, как ты собираешься сдать экзамены?

Она потёрла лоб и с жалобным видом посмотрела на него:

— Ты чего… ругаешься…

Её глаза были влажными, мягкие и невинные, с лёгкой просьбой о прощении.

Она напоминала щенка, который умоляет хозяина не сердиться.

Сердце Ши Му смягчилось, и он больше не мог быть строгим.

Он нежно погладил её по голове и ласково сказал:

— Внимательнее.

Сы Инь энергично кивнула:

— М-м!

Она была в полном восторге.

Он такой терпеливый… Хотелось, чтобы это никогда не кончалось.

Пусть считает её глупышкой — что в этом такого?

Автор примечает: Зелёный попугай в будущем научится ещё одному слову: «Глупышка! Глупышка!»

╮(╯▽╰)╭

Мистер Лис оставался таким же проницательным и умным. Он объяснял материал чётко, выделяя самое главное, и всё сразу становилось ясно.

Сы Инь внимательно послушала — и быстро всё усвоила.

Она решила контрольную по специальности, и Ши Му спросил:

— Как у тебя с английским?

Сы Инь кивнула:

— Нормально, не плохо.

— А разговорный?

— Ну… понимаю, но говорить сложно…

Ши Му кивнул:

— То есть, не отработано? Ничего страшного, будешь практиковаться. В будущем, когда будешь учиться у Цзян Шао дрессировке, общайтесь на английском. — Он сделал паузу и перешёл на английский: — Domestic dog competition systems in China are still underdeveloped and haven’t fully opened up, unlike abroad. If you want to become a trainer on par with Rocket, your English must be excellent. Your arena isn’t limited to China — do you understand?

Сы Инь на мгновение замерла, перевела его слова и кивнула:

— Поняла.

В этот момент Цзян Шао вошёл с фруктами:

— Кто меня звал? Старина, ты обо мне плохо говорил?

Он поставил пакет и стал жаловаться Ши Му:

— Старина, твой Тигр сейчас вообще неуправляем. Сегодня на тренировке он вёл себя так: ластится к АК и игнорирует мои команды. У него желание спариться перевешивает рабочий настрой. Это плохой знак.

Действительно, если у собаки другие желания сильнее рабочих, на соревнованиях возможны серьёзные ошибки.

Ши Му спросил:

— Он так себя ведёт только с АК или с другими суками тоже?

Цзян Шао почесал подбородок:

— Похоже, только с АК. Странно, но он явно влюблён именно в неё. Может, он знает, что АК — его будущая жена?

АК и Тигр оба обладали редким генотипом, и Ши Му планировал связать их для сохранения чистоты потомства АК.

До сезона течки ещё далеко, но если их чувства так сильны — это редкость.

Если Тигр будет и дальше вести себя подобным образом, Ши Му, возможно, временно разлучит их.

Сы Инь мало что понимала в этом, но подумала: «Похоже, Тигр — настоящий романтик. Без АК ему жизни нет».

http://bllate.org/book/4302/442516