Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 22

Водитель резко обернулся, бросил взгляд на АК и возмутился:

— Как это АК дошёл до такого состояния? Лао Хун, разве я не говорил тебе тогда? Нельзя было отдавать АК посторонним! Посмотри, во что его превратили!

Хун Чжэньго невозмутимо ответил:

— Нынешняя хозяйка АК — родная сестра Лао Сы. Разве её можно назвать посторонней? С АК наверняка случилось что-то серьёзное. Вези нас в больницу к Ши Му.

Получив звонок от Хун Чжэньго, Сы Инь и остальные развернулись и снова направились в больницу.

Едва переступив порог, АК увидел Сы Инь и бросился к ней, уткнулся в её грудь, стал лизать щёки и ласкаться, будто пытался загладить вину.

Она сжала ему морду и, с глазами, полными слёз, выговаривала:

— Куда ты пропал? Ты хоть понимаешь, что мы искали тебя всю ночь напролёт? Зачем полез драться со вором? Ты вообще представляешь, насколько это опасно? Что бы я сказала брату, если бы с тобой что-нибудь случилось?

Сы Инь не ела уже целый день, и теперь, несмотря на спазмы и жгучую боль в желудке, она продолжала отчитывать АК.

Первым заметил её состояние Ши Му.

Он подошёл, положил руку ей на плечо и нахмурившись спросил:

— Тебе плохо?

Сы Инь убрала руку от АК и машинально схватилась за живот.

На лбу выступил холодный пот, лицо побелело, почти не осталось ни капли крови.

Она отпустила АК, обхватила живот обеими руками и медленно опустилась на корточки, пытаясь хоть немного облегчить боль.

АК спрыгнул со стола, начал тыкаться в неё мордой и издавать низкие, жалобные звуки.

Увидев страдания хозяйки, он словно признал свою вину и осторожно царапал её лапами.

Хун Чжэньго обеспокоенно спросил:

— Сы Инь, что с тобой?

От боли у неё выступали капли пота, и она не могла вымолвить ни слова.

Цзян Шао с досадой посмотрел на АК и разозлился:

— Её просто до тошноты разозлили! Из-за поисков этой собаки Сы Инь не спала всю ночь и до сих пор ни крошки не ела, ни глотка воды не выпила. На её месте я бы уже в обморок упал! Какого чёрта устраивать побег из дома? Да у тебя наглости хоть отбавляй!

АК прижал уши к голове, превратившись в нечто похожее на тюленёнка без ушей.

В его глазах читалась глубокая вина.

Лао Юй тоже заметил:

— Желудок болит? Пойдём, Сы Инь, я отведу тебя к врачу…

Старик не успел договорить, как Ши Му уже подхватил Сы Инь на руки и понёс её прочь.

Цзян Шао и Лао Юй переглянулись в изумлении:

— …………

АК попытался последовать за ними, но медсестра Сяо Линь остановила его:

— Маленький хулиган, тебе никуда нельзя!

Цзян Шао передал поводок от Тигра Лао Юю и побежал вслед за Ши Му.

Тигр облегчённо выдохнул.

Он пристально посмотрел на АК, осторожно подкрался и начал облизывать его раны.

Едва он начал, как медсестра Сяо Линь шлёпнула его по морде.

Тигр обиженно заскулил, глядя на раны АК, и вдруг почувствовал странную боль в груди.

Он зарычал на медсестру, потом обернулся и зарычал на Лао Юя, нервно метался по кабинету.

Трёхлапый Сяо Юй смотрел на него, как на юлу, и чуть не закружился сам.

Лао Юй не выдержал, резко дёрнул поводок:

— Хватит кружиться! С твоей женой всё в порядке.

Сы Инь, свернувшись калачиком в объятиях Ши Му, обильно потела.

Ши Му, нахмурившись, почти бегом нес её по коридору. Только сейчас он осознал, насколько она хрупкая и худая.

Спустившись вниз, Цзян Шао протянул руку и, запыхавшись, предложил:

— Эй, Лао Ши, ты ведь устал, разве нет? Дай-ка я её понесу.

— Не нужно, — отрезал Ши Му, обходя его стороной и направляясь прямо к парковке.

Цзян Шао скрипнул зубами, открыл ему дверь машины и сам сел за руль.

Цзян Шао мчал, как на пожар. Услышав стон Сы Инь с заднего сиденья, он готов был включить сирену скорой помощи на крыше.

Их застопорило в пробке.

Цзян Шао яростно стал сигналить и, не выдержав, высунулся из окна:

— В машине больной! Не могли бы вы пропустить? Это экстренный случай!

Этот приём сработал — добрые водители уступили дорогу. Как только загорелся зелёный, Цзян Шао рванул вперёд.

Сы Инь свернулась на заднем сиденье, положив голову на колени Ши Му.

Они были мягкие, надёжные и уютные.

Ши Му позволил ей так лежать. Его рука случайно коснулась её лба — и он удивился, насколько тот горячий. Он прикрыл ладонью её лоб целиком:

— Температура?

Его ладонь закрывала половину её зрения.

Она не могла ответить, только слабо кивнула.

В ладони чувствовалась грубоватая шершавость — вероятно, от многолетней дрессировки собак.

От его прикосновения исходило тепло и привычное чувство безопасности — то самое, которое могли дать только Сы Хао и её родные.

Когда-то она тоже лежала так на коленях у Сы Хао.

Он тоже прикрывал ей лоб своей тёплой ладонью, наклонялся и нежно говорил ей на ухо:

— Иньинь, потерпи ещё немного, скоро приедем в больницу.

Такой нежности, наверное, больше не будет в её жизни.

Ши Му наклонился и почти коснулся губами её уха:

— Всё ещё так больно?

Его горячее дыхание обжигало её щёку.

Она почувствовала обиду и боль и тихо «хныкнула», словно больная собачка, просящая пожалеть.

Когда-то она была принцессой в руках родителей, но теперь вынуждена быть самостоятельной. Родители погибли в пожаре, брат пал смертью храбрых. Она думала, что больше никогда не почувствует такой защищённости.

Но Ши Му щедро дарил ей свою заботу.

Он был таким добрым, что ей захотелось плакать. Эмоции переполнили её, и слёзы хлынули из глаз.

Ей захотелось вырвать, но в желудке не было ничего.

Ши Му погладил её по голове и тихо, мягко произнёс:

— Ещё немного потерпи, скоро приедем.

Цзян Шао с переднего сиденья в панике скомандовал:

— Массируй живот! У неё же болит желудок! Помассируй, чтобы боль утихла! Чёрт, разве можно так стоять в час пик на мосту Саньцзян!

Их застопорило в пробке, и Цзян Шао начал яростно сигналить.

Ши Му замялся.

Цзян Шао обернулся и фыркнул:

— Лао Ши, ты вообще умеешь ухаживать за девушками? Если не умеешь — давай руль мне, я сам позабочусь о Сы Инь!

Ши Му поднял на него глаза, и взгляд его стал ледяным:

— Веди машину.

Этих четырёх слов хватило, чтобы Цзян Шао немедленно умолк и вернулся к дороге.

Ши Му помедлил немного, но, видя, что девушка почти теряет сознание от боли, положил ладонь ей на живот, помедлил секунду и начал осторожно массировать.

Сы Инь молчала. Она хотела сказать ему, что у неё болит именно желудок, а не «месячные».

Ши Му аккуратно помассировал её минуту и тихо спросил:

— Лучше стало?

Боль уже онемела, и она не чувствовала, уменьшилась ли она.

Но ей нравилось, как за ней ухаживают. Она слабо прижала его руку, не давая убрать:

— Продолжай…

Голос её был тихим, еле слышным, как жужжание комара.

Второй день подряд в больнице.

Снова увидев врача, Сы Инь только вздохнула с досадой.

Диагноз: гастрит в сочетании с высокой температурой.

Из-за всей этой суматохи только к девяти вечера наступило спокойствие. Сы Инь поставили капельницу, и она лежала в палате, совершенно обессиленная.

Цзян Шао умирал от голода и заказал маоцай на вынос. Он сел у её кровати, раскрыл коробку и начал с аппетитом уплетать еду.

Острый аромат вызвал у Сы Инь обильное слюноотделение, и она могла только с тоской смотреть, но есть не смела.

Ши Му купил букет цветов и вошёл в палату. Едва переступив порог, он вдохнул пряный запах маоцай и нахмурился:

— Цзян Шао!

От этого окрика Цзян Шао вздрогнул, поперхнулся куском картошки и чуть не расплакался от жгучей боли в горле.

Ши Му поставил цветы на тумбочку, подошёл к Цзян Шао, упаковал его еду в пакет, плотно завязал и выбросил в мусорку за дверью.

Цзян Шао возмутился и, сжав кулаки, стал возражать:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? Я только два куска съел!

Ши Му даже не взглянул на него.

Он спокойно обрезал стебли цветов, не поднимая глаз и не желая спорить:

— Я и есть закон. Есть возражения?

Голос его был холоден и твёрд.

Цзян Шао сразу сник, надулся и фыркнул:

— Ладно, пойду есть внизу! Злой дядька, буду есть горшочек с огнём и не поделюсь с тобой! Хм!

С этими словами молодой господин Цзян вышел из палаты, обиженный и надутый.

Как только он ушёл, Ши Му открыл окно, чтобы проветрить помещение.

Снаружи дул сильный ветер, и в палату хлынул холодный воздух.

Ши Му достал из шкафа ещё одно одеяло, укрыл им Сы Инь и тщательно заправил края.

Ей по-прежнему было плохо: во рту горечь, голова раскалывалась.

«Болезнь наступает, как обвал горы» — наверное, именно так это и называется.

Подушка у Сы Инь была мягкой и пушистой, а теперь ещё и второе одеяло — она словно утонула в облаке.

В такой уютной постели она быстро уснула.

Ши Му тихо придвинул стул и сел рядом с кроватью. Он потянулся и выключил настольную лампу, оставив только ночник у двери.

В палате стало темно, но лицо девушки всё ещё было отчётливо видно.

Её рука с капельницей оставалась снаружи одеяла. Боясь, что ей станет холодно, Ши Му снял с себя куртку и накрыл ею её руку.

Во сне Сы Инь почувствовала знакомый, приятный запах. Он был немного в отдалении, и она повернулась, медленно приближаясь к нему.

Ши Му боялся, что она дернётся слишком резко и вырвет иглу, поэтому не сводил с неё глаз.

Девушка постепенно сдвинулась к краю кровати, и её голова почти свисла с края.

Как раз в тот момент, когда она вот-вот должна была упасть, Ши Му подставил ладонь, и её голова мягко опустилась ему в руку.

Брови Сы Инь, которые до этого были нахмурены, внезапно разгладились.

Знакомый и безопасный аромат будто парил прямо под её носом.

«Странно… Подушка стала твёрдой? И… тёплой?»

Она прижала ухо к его ладони и с наслаждением потерлась щекой.

Ши Му сохранял эту позу почти три часа.

За это время медсестра дважды входила, чтобы заменить капельницу, но мужчина не отнимал руки и не менял положения — от такого зрелища у неё теплело на душе.

Девушка выглядела кроткой и милой, мужчина — благородным и красивым.

«Хм… немного сладко», — подумала медсестра.

Когда она вошла в третий раз, чтобы заменить капельницу, Ши Му всё ещё держал голову Сы Инь в руке. Медсестра тихо сказала:

— Господин, вы можете положить голову вашей девушки на подушку — она не проснётся. Вам же тяжело так держать?

— Ничего, — ответил Ши Му, и его нахмуренные брови разгладились. — Девочке нравится.

Автор оставляет комментарий:

Как вы думаете, о чём думает дядя Му?

Сы Инь: «Я хочу спать на этой подушке всю жизнь. n(*≧▽≦*)n»

Цзян Шао ел горшочек с огнём неподалёку от больницы. Он сидел один в отдельной комнате и с удовольствием уплетал еду.

Когда он был в самом разгаре трапезы, в комнату ворвалась незваная гостья.

Женщина была вся закутана: платок на голове, тёмные очки, полностью замаскирована.

Она прислонилась спиной к двери, осторожно осмотрела Цзян Шао и тихо «ш-ш-ш» показала ему палец.

Цзян Шао положил палочки, оглядел женщину и прищурился:

— Тётя, вы, наверное, ошиблись дверью?

Женщина на мгновение замерла, сняла очки и прямо посмотрела на него:

— Дядя! Да открой же глаза пошире! Кто я такая — не узнаёшь?

Без макияжа, но с прекрасными чертами лица. Немного похожа на китайскую знаменитость?

Цзян Шао не разбирался в китайских звёздах. Кроме актёра Цзоу Тиншэня, он никого не знал.

Цзян Шао опустил кусочек пузырчатого желудка в острый бульон, выдержал восемь секунд, выловил, обмакнул в соус и отправил в рот — хрустящий, свежий и вкусный.

Насладившись угощением, он наконец удостоил женщину вниманием и, жуя, невнятно спросил:

— Тётя, а вы вообще кто?

Лу Нань дернула уголком рта и, указывая на себя, возмутилась:

— Ты спрашиваешь, кто я? Неужели не узнаёшь?

Цзян Шао отправил в рот ещё кусок острой говядины, посмотрел на неё, как на идиотку, и поднял брови:

— О-о-о… — будто что-то вспомнив, но тут же махнул рукой и покачал головой. — Не знаю. Ты что, думаешь, что ты банкнота? Чтобы тебя каждый на улице узнавал? Ха-ха.

Лу Нань: «…………»

Цзян Шао снова уткнулся в еду, даже не глядя на неё, и палочками махнул в сторону двери:

— Тётя, всего доброго.

— …Ты! — Лу Нань сдержала гнев, но уходить не стала. Она села напротив него, взяла для себя палочки и начала есть горшочек с огнём вместе с ним.

Цзян Шао, держа палочки во рту, изумился:

— Чёрт! У китайских женщин теперь такие прямые методы знакомства с мужчинами?

http://bllate.org/book/4302/442515