Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 6

Он постарался как можно чётче обозначить разницу в поколениях между собой и Сы Инь, чтобы девочке не приходилось испытывать неловкость в его обществе.

Дядя всегда кажется ближе и роднее, чем старший брат.

—

Маленькая закусочная была невелика, зато посетителей в ней было хоть отбавляй.

Ши Му бегло оглядел студенток, обедавших за столиками, и снова перевёл взгляд на Сы Инь.

Она заметила, как он смотрел на девушек. Ей даже не пришлось спрашивать — Ши Му уже вернул глаза на неё.

Весь этот день он чувствовал: с девочкой что-то не так.

— Её одежда.

На Сы Инь была надета нейтральная чёрная футболка, а внизу — женские шорты, но чересчур мешковатые. Короткие волосы до ушей делали её похожей на мальчишку. Такой наряд явно не соответствовал возрасту девушки.

У Сы Инь был только один брат, и её вкус тяготел к мужскому стилю.

После обеда Ши Му зашёл в общественный туалет на задней улице. Сы Инь ждала его снаружи.

Когда он вышел и неторопливо мыл руки у раковины, за спиной услышал голос девушки:

— Мэн Си, твоя соседка по комнате Сы Инь там, снаружи.

— А, разве не умер её брат? Она же даже на занятия не ходит. Как она снова появилась?

Мэн Си встряхнула капли воды с рук и выглянула наружу:

— Увидеть её — просто тошно. Притворяется леди, строит из себя недоступную, чтобы сводить с ума парней на курсе. Хотя ходит каждый день в этой дешёвой мешковине. Не пойму, что в ней находят эти парни.

Мэн Си всегда колола Сы Инь в лицо и не меньше — за глаза.

Дождавшись, пока за спиной разошлась компания девушек, Ши Му вышел вслед за ними.

Он увидел, как Сы Инь вежливо посторонилась, пропуская их. Её явно избегали — видно было, что отношения у них не из лучших.

Лицо Ши Му потемнело. Он смя бумажное полотенце в комок и швырнул в урну, после чего направился к Сы Инь.

Когда он подошёл ближе, Сы Инь сказала:

— У меня сегодня вечером нет пар. Можно мне переночевать в вашей больнице? Я хочу провести время с АК.

— Нет пар? — Ши Му слегка замялся. — Отлично. Пойдём со мной, дядя Му прогуляется.

— А?

Ши Му:

— Пойдём со мной, дядя Му купит тебе одежду.

Пока Сы Инь ждала его снаружи, она смотрела на входящих и выходящих людей и думала, как неуместно выглядит его безупречный деловой образ среди жирных стен и грязных полов задней улицы кампуса.

Ей казалось, что такой богоподобный мужчина, как Ши Му, унижает себя, заходя в общественный туалет.

Поэтому первой мыслью, которая пришла ей в голову, было: он, наверное, хочет купить себе одежду… в стиле задней улицы кампуса.

Неудивительно, что она так подумала — она просто не могла понять, зачем Ши Му понадобилось, чтобы она сопровождала его за покупками.

Но раз уж он попросил, она не стала задавать лишних вопросов и послушно последовала за ним в торговый центр.

В торговом центре «Ваньхун» Ши Му сразу повёл её на шестой этаж и зашёл в бутик с изысканным интерьером.

Едва переступив порог, она почувствовала, как к её лодыжке прижался тёплый пушистый комочек. Щекотка от этого прикосновения мгновенно разлилась по всему телу, и она инстинктивно отступила назад.

Опустив глаза, Сы Инь увидела, что это был маленький пудель, кувыркавшийся у её ног.

Оглядев весь магазин, она невольно ахнула.

Боже мой! По всему залу, между вешалками и стеллажами, весело носились десятки пушистых пуделей.

Хозяйка магазина, женщина лет тридцати с небольшим, была одета в шёлковое ципао, а на плечах у неё лежал красный шарф с вышитыми цветами.

Она держала на руках одного из пуделей и, подойдя к ним, с интересом взглянула на Сы Инь, потом на Ши Му и, улыбнувшись, сказала:

— Господин Ши, пришли посмотреть на нашего малыша Буцзы?

— Привёл девочку купить одежду, — вежливо ответил Ши Му, даря ей улыбку, в которой чувствовалась дистанция.

Это было совсем не то тёплое, близкое общение, которое он проявлял с Сы Инь.

Сы Инь в это время заворожённо смотрела на платье, висевшее высоко на вешалке, и не слышала их разговора.

Хозяйка внимательно оглядела девушку. Несмотря на её нейтральный стиль одежды, сквозь него всё равно проступала природная свежесть.

Нежное личико, чёрные глаза, будто наполненные чистой водой.

Хозяйка кивнула продавцу, и та сняла платье и протянула его Сы Инь.

Сы Инь удивлённо моргнула и отстранилась:

— Нет-нет-нет, я не за покупками.

Одежда в торговом центре стоила недёшево — тысячи юаней за вещь.

Сы Хао оставил ей деньги, но их нужно было беречь на учёбу. Если она соберётся поступать в магистратуру или уедет за границу, этих денег едва хватит.

Поэтому она экономила, где только могла.

В это время к ногам Ши Му подбежал ещё один пушистый пудель и начал тереться о его брюки.

Ши Му наклонился, поднял собачку на руки и, поглаживая её, сказал Сы Инь:

— Иди примерь.

Сы Инь наконец поняла: Ши Му пришёл не за своей одеждой, а чтобы купить её ей.

Она потянула его за рукав, встала на цыпочки и, приблизившись к его уху, тихо прошептала:

— Здесь всё дорого… Я же студентка. Разве мы не должны были покупать тебе одежду? Почему вдруг…

Девушка на цыпочках, шепчущая мужчине на ухо, напоминала пушистого щенка, который старается достать до уха высокого лиса.

— Иди примерь, — повторил Ши Му, подчёркивая своё положение и роль. — Сы Инь, я многим обязан Сы Хао. Он просил меня стать твоим опекуном, и я сделаю всё, чтобы оправдать его доверие. Сегодня я покупаю тебе одежду. Разве ты, когда заработаешь, не купишь мне хоть рубашку? Или ты так не веришь в себя, что думаешь: даже получив работу, не сможешь подарить мне вещь?

— …

С её точки зрения, она внутренне сопротивлялась идее, чтобы Ши Му стал её опекуном, ведь она не хотела никого обременять.

Но с его стороны он просто хотел исполнить последнюю волю Сы Хао.

У каждого была своя позиция.

Как он и сказал: если сегодня ей неловко от того, что он покупает ей одежду, то позже, когда она заработает, она сможет вернуть долг, купив ему что-нибудь в ответ.

Она кивнула и, подняв глаза на хозяйку, робко спросила:

— Сколько стоит это платье?

Хозяйка переглянулась с Ши Му и, улыбнувшись, ответила:

— О, это? Сейчас скидка — триста девяносто девять.

В магазине продавалась авторская одежда без ценников. Хозяйка намеренно снизила цену с четырёхзначной суммы до трёхзначной.

Этот бренд был её собственной разработкой, не международный люкс.

Но ткани — качественные, крой — идеальный. Ши Му специально выбрал этот скромный бутик, ведь носить известные бренды в университете было бы чересчур вызывающе.

Цена получилась вполне приемлемой.

Чёрные глаза Сы Инь оживились:

— Тогда хорошо, я примерю.

Платье было простым, но на талии красовалась вышитая цветочная композиция, словно живая.

Оно идеально сидело на миниатюрной фигуре девушки, подчёркивая тонкую талию и оголяя изящные плечи, придавая образу лёгкую зрелость.

Из девочки она наконец начала превращаться в молодую женщину.

Покидая магазин, Ши Му подумал, что уговорить девочку купить одежду оказалось делом непростым.

—

Разумеется, за послушание нужно было наградить. Ши Му повёл её в больницу проведать АК.

Было уже одиннадцать вечера, и в ветеринарной клинике почти не осталось посетителей.

Во дворе больницы патрулировал начальник охраны Лао Юй, ведя за поводок старого немецкого овчарка.

Увидев Ши Му, он сам подошёл поздороваться:

— Директор Ши, вы ещё здесь? Работаете?

Ши Му кивнул, сохраняя сдержанность:

— Пришёл посмотреть на АК.

Лао Юй заметил за его спиной «хвостик» и с интересом спросил:

— Это новая медсестра в нашей больнице?

— Она ещё студентка. Лао Юй, это Сы Инь, — представил Ши Му и, повернувшись к девушке, добавил: — Малышка Сы Инь, это Лао Юй.

— Здравствуйте, малышка Сы Инь, — кивнул Лао Юй и указал на своего пса: — Это мой напарник — Сяо Юй.

Сы Инь опустила взгляд на овчарка по имени Сяо Юй.

У того было суровое выражение морды, мощное телосложение, явно возрастной пёс.

Она заметила, что у него всего три лапы.

Только войдя в лифт, Ши Му объяснил:

— Лао Юй — бывший полицейский. Сяо Юй — служебная собака. Во время одной операции он спас Лао Юя, но получил ранение — преступник отрубил ему лапу.

— Отрубил?! — Сы Инь похолодела от ужаса.

Она не смела представлять ту сцену и не могла вообразить, сколько боли тогда испытал Сяо Юй.

— Почему ему не поставили протез? — спросила она.

— Лапу ампутировали прямо от бедра, — объяснил Ши Му. — Даже если поставить протез, он будет лишь для красоты. Сяо Юй — рабочая собака, а протез помешает ему выполнять служебные обязанности.

Сы Инь вспомнила АК и почувствовала жалость.

Палата для животных в клинике «Мэйсэнь» была оборудована по последнему слову техники — светлая, современная, просторная.

АК располагался в отдельной палате. Его кровать представляла собой клетку, напоминающую космическую капсулу. Он лежал внутри, совершенно безучастный.

Увидев людей за решёткой, он лишь слегка приподнял веки, не проявляя ни малейшего интереса.

Сы Инь постучала по решётке:

— АК!

Он не отреагировал, даже не взглянул на неё.

Сегодня он был совсем не таким, как днём — не проявлял ни капли энтузиазма.

Сы Инь заметила, что корм и вода остались нетронутыми. Она обернулась к Ши Му:

— Что с ним случилось?

Ши Му не спешил отвечать. Он серьёзно открыл решётку и, нахмурившись, провёл быстрый осмотр.

— Вынеси его на наблюдательный стол, — сказал он Сы Инь. — Нужно измерить температуру.

— Хорошо.

Сы Инь осторожно взяла АК на руки.

Ши Му, взяв термометр и обернувшись, увидел картину и невольно улыбнулся.

Он забыл, насколько велика взрослая собака породы малинуаз по сравнению с хрупкой девушкой.

АК весил около двадцати килограммов, и его длина превышала половину роста Сы Инь. Этот огромный пёс делал её похожей на крошечную куколку.

Сцена «свирепая собака и маленькая девочка» выглядела трогательно.

Через десять минут Ши Му извлёк термометр.

Температура у АК была в норме, рану обработали обезболивающей мазью — эмоциональное подавленное состояние не имело физиологических причин.

— Что с ним? — тревожно спросила Сы Инь.

Ши Му опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с собакой, и мягко, почти ласково позвал:

— АК… АК…

Его голос был настолько тёплым и нежным, что мог растопить лёд, но АК остался безучастен.

Пёс положил подбородок на передние лапы, словно уставший, и просто закрыл глаза.

Сы Инь в панике схватила Ши Му за запястье. Её ладонь покрылась холодным потом:

— Что с ним? Днём он был в порядке! Почему вечером так изменился?

Ши Му не решался делать выводы. Он позвонил медсестре Сяо и спросил, не контактировал ли АК днём с кем-то необычным.

Медсестра подумала и ответила:

— Днём мы отводили АК в процедурную. Там был пожарный в форме, он принёс щенка на лечение. АК увидел его и начал бешено рваться вперёд. Когда пожарный зашёл в лифт, АК начал биться головой о двери. После этого он вернулся в палату и с тех пор мрачен.

Сы Инь погладила пушистую лапу АК. В её глазах блеснули слёзы:

— Он, наверное, принял пожарного за брата.

Ши Му кивнул:

— После смерти Сы Хао у АК психологическая травма. Возможно, он обманывает самого себя, думая, что Сы Хао не умер, а просто бросил его. Его состояние тревожное. Если он и дальше будет отказываться от еды и воды, это может угрожать его жизни.

Сы Инь вернула АК в клетку и закрыла решётку. Ей было больно на душе.

Собачья верность заставляла её чувствовать стыд.

Она едва сдерживала слёзы, но, как всегда, проглотила их.

Она потянула Ши Му за рукав и слегка потрясла:

— Ши Му, спаси его! Ты же знаменитый ветеринар! Ты обязательно найдёшь способ, правда?

Её влажная ладонь крепко сжимала его рубашку, сминая ткань в складки.

— Дядя Му, — поправил он её, нахмурившись. — Способ есть, но…

Сы Инь: «…» Да уж, настоящая лиса. Лиса по имени Му.

— Но что? — спросила она.

Ши Му взглянул на АК в клетке:

— Я могу оформить тебя как официального опекуна АК, но я не дрессировщик и не смогу дать ему того, что ему нужно. АК — служебная собака. Ему необходимо работать, нужен новый хозяин. Ты знаешь, почему Лао Юй до сих пор водит с собой Сяо Юя, хотя у того всего три лапы?

— Нет?

Ши Му тихо объяснил:

— Сяо Юй — рабочая собака. Понятие службы вбито ему в кости. Если его лишить работы, он начнёт сомневаться в смысле своей собачьей жизни и впадёт в депрессию.

http://bllate.org/book/4302/442499