Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 5

Пожилой человек вошёл в лифт, а Сы Инь всё ещё стояла в нерешительности, не зная, куда идти, как вдруг за спиной раздался детский голосок:

— Цветочница, цветочница, цветочница!

Она обернулась и огляделась — никого. Подняла глаза и увидела зелёного попугая, устроившегося на люстре в коридоре. Птица пристально смотрела на неё и продолжала бубнить:

— Дура.

Сы Инь разозлилась и показала ему средний палец.

Попугай, будто понявший жест, стал ещё нахальнее:

— Дура! Дура! Дура!

— …

В этот момент ей захотелось схватить лук и сбить его оттуда. Запрокинув голову, она предупредила:

— Заткнись.

— Хе-хе… — раздалось в ответ: холодное, саркастическое хмыканье.

Сы Инь остолбенела.

Неужели эта птица одержима? Откуда у неё столько слов?

Она подошла к люстре, чтобы прогнать попугая, но, увы, была невысокого роста и даже на вытянутых руках не доставала до неё.

Прыгнула — не достала.

Прыгнула ещё раз — опять безрезультатно.

Горе коротконогих…

Когда она уже собралась сдаться, зелёный попугай вдруг взвился в воздух, испуганно хлопая крыльями, ударился головой о потолок и чуть не рухнул, перевернувшись в полёте.

— Чёрный босс идёт! Чёрный босс идёт! — закричал он и, судорожно махая крыльями, скрылся за поворотом.

Сы Инь обернулась — прямо на неё неслась огромная собака породы малинуаз.

Сзади, запыхавшись, бежала медсестра:

— АК, стой!

АК увидел Сы Инь и наконец остановился. Обнюхал её — запах показался знакомым, и он сразу успокоился.

Сы Инь почувствовала неожиданную теплоту при встрече с ним здесь. Присев на корточки, она обняла пса и погладила по голове.

На животе у него была выстрижена шерсть, нанесено лекарство — вокруг разливался резкий, едкий запах. Собака прыгнула к ней, потерлась и измазала её лекарством с головы до ног.

Ши Му, услышав шум, неторопливо вышел из конференц-зала в белом халате. Увидев Сы Инь, он не выказал ни малейшего удивления — будто ждал её появления.

АК, которому было невыносимо больно во время обработки ран и которому некому было пожаловаться, сбежал из процедурного кабинета. Теперь, почуяв на Сы Инь знакомый запах, он уткнулся мордой ей в грудь.

Несмотря на суровую внешность боевой собаки, он вёл себя как щенок — даже напоминал капризную девочку, требующую ласки.

Этот контраст растопил сердце Сы Инь до основания.

Ши Му махнул рукой, чтобы медсестра отвела АК обратно в процедурный кабинет, а сам обратился к Сы Инь:

— Иди за мной.

Она встала и послушно последовала за ним в кабинет.

Медсёстры переглянулись с недоумением: какое отношение эта девушка имеет к главврачу Ши?

С тех пор как Ши Му появился в больнице, сплетни не утихали. На прошлой неделе говорили о знаменитой актрисе, пару дней назад — о девушке-инфлюенсере, а сегодня… почему-то школьница?

Цццц… Главврач Ши, оказывается, любит всех возрастов.

Если бы Ши Му не завоевал авторитет в больнице, наверняка уже давно ходили бы слухи о его романах с медперсоналом.

Ши Му открыл дверь кабинета, и в этот момент с вешалки прыгнул упитанный рыжий полосатый кот — прямо ему в руки.

Он поймал кота и начал гладить его пухлое тело. Его рука контрастировала с окрасом шерсти.

Руки были длинные, красивые, с чётко очерченными суставами. Глядя на эти гладящие пальцы, Сы Инь невольно задумалась: каково это — быть тем животным, которого он гладит?

Ши Му одной рукой держал кота, а другой налил ей воды и протянул стакан:

— Госпожа «Не-нуждаюсь-в-деньгах», пришли навестить АК?

Взгляд мужчины был спокойным, но в его хитрых глазах, казалось, пряталась насмешливая улыбка.

Или это ей показалось? Сы Инь словно увидела перед собой лису — ту самую, что с удовольствием наблюдает, как курица сама прыгает в ловушку.

Зелёный попугай незаметно влетел в кабинет и подхватил:

— Не-нуждаюсь-в-деньгах! Не-нуждаюсь-в-деньгах!

Сы Инь поперхнулась водой и закашлялась.

Чёрт… Неужели он нарочно так её называет?

Попугай пролетел над головой Сы Инь и продолжал выкрикивать:

— Не-нуждаюсь-в-деньгах! Не-нуждаюсь-в-деньгах!

— … — Сы Инь приподняла верхнее веко.

Если бы взгляд мог убивать, зелёный попугай уже лежал бы на полу с последним «ау».

Ши Му бросил на птицу спокойный взгляд и произнёс без особого нажима:

— Миантяо.

Голос был тихий, интонация — обычная, но его лисьи глаза лишь слегка скользнули по попугаю, и тот немедленно вернулся на жёрдочку и замолчал.

Значит, этого зелёного попугая зовут… Миантяо?

Ха. Очень оригинальное имя.

Сы Инь сделала вид, что ничего не произошло, и тихим голосом сказала:

— Я пришла к тебе.

— А? — Ши Му сделал вид, что удивлён. — О? Ко мне? Завели питомца? Нужно записаться на приём?

— ………… — Лицо Сы Инь потемнело.

Он нарочно. Этот мужчина точно нарочно.

Он же умный — разве не понимает, зачем она сюда пришла?

Он мстит, хочет заставить её проглотить гордость.

Прошло столько лет, а он всё такой же…

Как тогда. Она попросила соседку по парте нарисовать комикс в жанре данмэй с Ши Му и её братом Сы Хао. На одной странице был откровенный поцелуй между «семэ» и «сюйцзэ».

Когда Ши Му сам обнаружил рисунок, было неловко до невозможности.

Он не рассердился и не обиделся. Одной рукой держал комикс, другой погладил её по голове и похвалил:

— Малышка Сы Инь отлично рисует…

Он даже не пожаловался Сы Хао, а спокойно обсудил с ней развитие сюжета и композицию — что было куда мучительнее, чем если бы он пожаловался.

С тех пор Сы Инь больше никогда не фантазировала о Ши Му и Сы Хао.

Эта лиса осталась прежней.

Сы Инь сжала кулаки — ладони стали влажными. Она долго молчала, но наконец, собравшись с духом, сказала:

— Я хочу усыновить АК, но по моему статусу у меня нет на это права. Поэтому я прошу тебя выступить от моего имени.

Она сделала паузу и добавила:

— Я не заставлю тебя помогать даром. Сколько ты хочешь — я заплачу.

Ши Му поднял руку и прервал её:

— Я похож на человека, которому нужны деньги?

Он наклонился и поставил кота на пол.

Мужчина провёл красивой рукой по спине полосатого кота.

Тот, оказавшись на полу, вытянул лапы, потянулся и неторопливо ушёл, гордо ступая, как аристократ.

Проходя мимо Сы Инь, кот остановился и слегка коснулся хвостом её лодыжки.

Щекотно. Кажется, он… флиртует?

Боже. Все животные здесь будто одержимы.

Вопрос Ши Му поставил Сы Инь в тупик.

Она запнулась:

— Нет… то есть, я не думаю, что тебе нужны деньги, просто…

— Просто что? — Ши Му выпрямился, взял с письменного стола влажную салфетку и начал вытирать руки.

Сы Инь не была фанаткой рук, но не могла оторвать взгляда от его пальцев.

Так что же…? Она не умела красиво говорить, но никогда ещё не чувствовала себя настолько растерянной.

Она вздохнула и тихо сказала:

— Просто не хочу, чтобы ты помогал мне даром…

— Ага. Значит, всё-таки считаешь, что я нуждаюсь в деньгах? — Ши Му бросил салфетку в корзину и пододвинул ей стул. — Садись, поговорим.

Ушки девушки покраснели, и румянец быстро распространился от шеи до щёк.

Ши Му прямо сказал:

— Я не стану помогать кому-то ради денег. Если хочешь, чтобы я помог, дай мне подходящий статус. Если мы просто друзья, у меня достаточно причин отказать тебе, несмотря на занятость. Как думаешь, госпожа Сы Инь?

— …………

Значит, он всё это время хотел стать её опекуном?

Эта старая лиса.

Сы Инь разозлилась и развернулась, чтобы уйти, но в голове всплыли жалобные глаза АК.

Она замерла на месте. За её спиной Ши Му продолжил:

— Военных и полицейских собак можно усыновлять. Усыновители, как правило, состоятельны, но редко кто относится к ним как к членам семьи. Чаще всего их заводят для хвастовства. А когда собаки стареют и перестают быть «статусными», их привязывают цепью и оставляют умирать в одиночестве. Ццц… Подумать только: в молодости они служили стране и народу, а в старости не могут даже жить так, как хотят…

Сы Инь невольно представила себе картину.

АК усыновили, но лишь для показухи. Если он ведёт себя хорошо — кормят вкусно, если плохо — бьют и ругают.

Когда он состарится, его привяжут цепью и оставят умирать в одиночестве.

Эта сцена была слишком грустной.

Как она может допустить, чтобы боевой товарищ её брата жил так?

Сы Инь сжала кулаки, повернулась и решительно сказала Ши Му:

— АК — член семьи моего брата. Я хочу его усыновить.

Ши Му взял стакан с водой, опустил глаза и, проводя пальцем по краю стекла, небрежно спросил:

— В каком качестве ты просишь меня помочь?

— Оп… — Сы Инь крепко сжала губы. — Опекуном.

— Хорошо. Этим займусь я.

Он поставил стакан, не отпив ни глотка, поднял глаза и прямо посмотрел на девушку. Уголки его губ приподнялись в тёплой улыбке:

— Поужинаем вместе?

Не хочется.

С ним вообще аппетита нет.

Но ради АК… придётся потерпеть.

— Тогда я приглашаю тебя, в знак благодарности.

Вспомнив его слова, она добавила:

— Я правда не нуждаюсь в деньгах. Не притворяюсь.

Ши Му, конечно, знал, что она действительно не нуждается в деньгах — иначе не стал бы так её дразнить.

Первый приз команды Rocket пошёл частично Сы Хао. Все эти деньги он отложил как приданое для младшей сестры.

Сумма была невелика, но хватило бы на обучение девушки до конца.

Ши Му снял белый халат и кивнул:

— Ладно. Малышка Сы Инь приглашает меня на ужин — не откажусь.

Сы Инь открыла рот, чтобы поправить его обращение.

Но вспомнила АК…

Ладно, потерплю.

—

Приглашая Ши Му на ужин, Сы Инь никак не могла решить, куда его повести.

Она стояла у задней двери ветеринарной клиники и ждала, пока он подаст машину. В это время она всё думала, где бы поужинать.

Когда она села в машину, размышления продолжались.

Ши Му заметил, что она задумалась, наклонился, протянул руку и пристегнул ей ремень безопасности.

Запах зрелого мужчины заполнил её нос, и Сы Инь мгновенно вернулась в реальность.

Сердце её заколотилось.

Ветеринарная клиника находилась далеко от центра, вокруг было глухо, никаких особых ресторанов.

Она немного подумала и повернулась к мужчине:

— Поедем к нам в университет. Там есть одно заведение с отличной едой.

……

Ши Му припарковался на стоянке отеля рядом с университетом Z, и они пешком направились в закоулок за кампусом.

По дороге на них смотрели прохожие.

Мужчина — высокий, красивый, с длинными ногами; девушка — миниатюрная, с большими глазами, милая на вид.

Рост Ши Му — 185 см, Сы Инь — 159 см.

Если встать рядом, её лицо едва достигало его груди.

Сы Инь ненавидела идти с таким длинноногим — она выглядела как школьница.

Ресторан маоцай находился в самом конце переулка, неприметный с виду.

Разнообразные ингредиенты лежали в корзинах у входа, залитые водой. Посетители сами выбирали, что им нравится, набирая еду в дуршлаг. Сы Инь наполнила два дуршлага и отнесла хозяину, чтобы он всё это сварил.

Это блюдо чем-то напоминало острый шашлык в бульоне.

Сы Инь заказала две порции и строго сказала повару:

— Очень остро.

Она была постоянной клиенткой, и хозяин её знал.

— Хорошо! — Он взял дуршлаги и, взглянув на мужчину за столиком, спросил: — Твой брат?

Сы Инь слегка кашлянула и тихо ответила:

— Мой дядя.

— Такой молодой дядя?

— Ну да…

Маоцай быстро приготовили и подали на стол.

Ши Му опустил глаза на красную, жирную похлёбку и фыркнул:

— Не нуждаешься в деньгах — и угощаешь меня вот этим?

Сы Инь потерла нос и тихо возразила:

— Даже если у тебя есть деньги, не стоит тратить их попусту, верно, дядя Му?

— Да, верно.

Сы Инь помнила, что раньше, когда она называла его «дядя Му», он недовольно жаловался Сы Хао и её родителям.

Интересно, почему теперь он спокойно принял это обращение.

Ши Му аккуратно откусил кусочек лотосового корня и сказал:

— Стал старым…

— …

Ему всего тридцать — при чём тут старость? Сы Инь мысленно фыркнула.

Просто хочет стать её опекуном и прикидывается стариком.

Ши Му дал обещание Сы Хао заботиться о его сестре.

http://bllate.org/book/4302/442498