Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 29

— Он же ваш одноклассник? — снова спросила мама. На улице стоял лютый мороз, а у меня на лбу уже выступили капли пота.

Я услышала, как она сама себе ответила:

— Да, когда я ездила в Нанкин, Яньцзянь ещё и на свет не родилась. С тех пор так и не нашлось времени выбраться куда-нибудь.

Мэнлу уже собиралась что-то сказать про современные транспортные возможности, но я её остановила. Мама ясно дала понять: Нанкин — слишком далеко.

Похоже, она уже кое-что заподозрила.

Вечером я честно всё ей рассказала. Мама молча выслушала, не проронив ни слова.

Следующие два дня прошли без происшествий.

Я начала подозревать, что мама, возможно, смирилась.

В день моего рождения раздался неожиданный звонок — Дай Хаоюй сообщил, что ждёт меня в Цяньдаоху и предлагает провести там сегодняшний день. Сначала я собиралась пойти с Мэнлу, но по дороге Цзэн Шуай позвонил ей и увёл.

Я поняла: она просто не хочет быть третьей лишней.

Когда я увидела Дай Хаоюя, он стоял у входа в Цяньдаоху с телефоном в руке. Увидев этот телефон, я тут же вышла из себя.

Я обрушилась на него с гневной тирадой, требуя объяснить, почему он не отвечал на звонки.

Он невозмутимо ответил, что просто забыл телефон дома.

— Дай Хаоюй, зачем ты сегодня меня сюда позвал?

— Показать вам пейзаж. Говорят, закат над Цяньдаоху особенно красив.

— Не хочу смотреть.

— Яньцзянь, ведь сегодня твой день рождения. Как насчёт того, чтобы каждый год в этот день я с тобой встречал рассвет или закат?

— Идея никудышная. Сейчас же самая стужа!

И вообще, мой день рождения всегда приходится на лютые холода. Лучше бы я замёрзла насмерть.

— Ну ладно, не хочешь — не надо. Я тогда пойду.

Его беззаботный тон окончательно вывел меня из себя. Я окликнула его, когда он уже собирался уходить. В душе я была уверена: в моём голосе нет и намёка на каприз.

Так почему же он прозвучал именно так?

— Ладно-ладно, — сказал Дай Хаоюй, — сначала поедим, потом погуляем.

Раз уж мы наконец встретились, не хотелось проводить всё время в ссорах.

Я спросила:

— Дай Хаоюй, почему ты не отвечал на звонки?

Если он хоть как-то объяснит, я поклялась больше не спорить.

— Ну… сначала не услышал, а потом решил не перезванивать — хотел сделать тебе сюрприз.

Такой честный ответ разозлил до невозможности.

Один сплошной шок, и больше ничего.

Долго колебалась, но в итоге вздохнула и приняла это объяснение.

За всё время, что я живу в Ханчжоу, так и не успела как следует осмотреть город. Хотя, честно говоря, всё это время я провела в уездах и ниже.

Цяньдаоху, как ясно из названия, состоит из множества островов, но к настоящему моменту освоена лишь малая их часть.

Но и этого достаточно — природа всегда прекрасна сама по себе.

Закат… Зимний закат оказался довольно бледным, и я разочаровалась.

Дай Хаоюй тоже недовольно бросил:

— Вот если бы ты родилась летом — совсем другое дело. Даже осенью можно увидеть великолепные сумерки.

От его слов мне захотелось закатить глаза.

Я парировала:

— Сам такой...

Когда мы закончили наблюдать закат, было уже поздно. Он сказал, что у него билет на ночной поезд.

Мне показалось, он нарочно сегодня меня злил.

— Дай Хаоюй, ты сердишься на меня? Из-за того, что я не представила тебя маме в прошлый раз?

— Нет.

— Точно нет?

Он помолчал немного и ответил:

— Яньцзянь, наши отношения — это наше личное дело, но брак — это уже союз двух семей. С этим нам обоим придётся столкнуться. Я отношусь к нашему союзу серьёзно… Я думаю о свадьбе.

От этих слов у меня внутри всё потеплело, и я не знала, что сказать — только повторяла его имя.

— Яньцзянь, позволь мне заняться этим, — сказал он.

После этих слов я почувствовала неожиданное спокойствие. Всё это время меня мучило неопределённое отношение мамы, а теперь я обрела уверенность.

Но он уезжал, и мне было невыносимо грустно.

Даже когда он сел в поезд, я всё ещё не хотела уходить со станции.

Внезапно раздался звонок. Я подняла трубку — и услышала:

— Дорогая, с днём рождения!

Голос предательски дрогнул, и я почувствовала, как ком подступает к горлу.

Сдерживая эмоции, я сухо ответила:

— Хорошо. Дорогой, будь осторожен в пути.

В ответ он сказал:

— Дорогая, это же долгая поездка...

Только что мой голос дрожал от волнения, но теперь я резко оборвала его:

— Пока!

Сделав глубокий вдох, я собралась уходить. В этот момент телефон в кармане дрогнул. Я достала его и открыла сообщение от Дай Хаоюя: «Подарок у тебя в сумке».

Не дочитав до конца, я уже рылась в своей сумочке.

Наконец нашла — чисто золотое ожерелье.

Радость переполнила меня, и я тут же отправила сообщение с подначкой:

«Это настоящий золотой?»

Он ответил одним многоточием — наверное, был в полном недоумении.

Я тут же написала ещё:

«Это ведь недёшево?»

Он быстро ответил:

«Безвкусица.»

Я рассмеялась. По дороге домой не забыла позвонить Мэнлу и велеть ей скорее возвращаться.

Дома мама уже приготовила вкуснейший ужин и ждала нас.

Я не сказала, что была с Дай Хаоюем — боялась, что мама сочтёт его невежливым: приехал в город, а в гости даже не зашёл.

* * *

Тридцатого числа в канун Нового года Пэй Юнцзи предложил встретиться всей компанией, но мама отказалась.

Я восприняла это как знак: мама, наконец, приняла мои отношения.

Радость наполнила моё сердце, и праздник прошёл чудесно.

Учёба начиналась шестнадцатого числа первого лунного месяца. Мама собрала нам огромный ящик еды и ещё пятнадцатого числа выгнала из дома.

Мы решили ехать поездом — я заранее договорилась с Дай Хаоюем, что поедем вместе.

Но по дороге Мэнлу внезапно увела меня в аэропорт.

Значит, летим самолётом.

— Цянь Мэнлу! Я же сказала, что больше не хочу ставить Дай Хаоюя в неловкое положение. Что за представление?

— Просто так получилось.

— Какое «просто»?

— Яньцзянь, разве такая прекрасная и изысканная девушка, как я, может позволить своим друзьям толкаться в автобусе или поезде?

— Но я же договорилась с Дай Хаоюем!

— Яньцзянь, у меня с Дай Хаоюем ещё не все счёты свелены. Разве я похожа на человека, который отвечает добром на зло?

Я вздохнула и покорно набрала Дай Хаоюю, чтобы объяснить ситуацию.

Приехав в Шанхай, я оставила вещи в общежитии и тут же отправилась на вокзал.

Через два часа я наконец встретила Дай Хаоюя.

Это был скорый поезд — он не опаздывал.

Не видя его всё это время, я волновалась. Но к нашей встрече присоединилась ещё и Лу Цюйюй — преподавательница нашего вуза. Она поджидала нас у вокзала и сразу же пригласила в ближайший «КФС».

Я сразу заявила, что ничего не знаю о Пэй Юнцзи.

Лу Цюйюй сразу перешла к делу: она хотела помочь Дай Хаоюю пробиться в шоу-бизнес.

Дай Хаоюй лишь бросил «Да ну её!» и увёл меня прочь.

Когда мы вышли из «КФС» и вернулись в университет, он спросил:

— Она раньше тебе об этом говорила?

Я кивнула:

— Думала, шутит.

— А ты хочешь, чтобы я пошёл в шоу-бизнес?

— Мне всё равно. Делай то, что тебе нравится. Если не нравится — не надо себя заставлять.

На самом деле я хотела спросить, какие у него планы на будущее, но не успела — он сам заговорил:

— Яньцзянь, я уже нашёл работу в Нанкине. Приехал в университет по делам, а потом сразу приступлю.

Значит, в шоу-бизнес он не пойдёт.

Раз уж зашла речь о работе, я немного расспросила о его планах.

Когда он твёрдо заявил, что остаётся в Нанкине, между нами разгорелся конфликт.

— Дай Хаоюй, ты хоть раз подумал обо мне?

— Конечно думал. Если захочешь работать — работай, а если нет — я буду тебя содержать. А ты будешь заниматься только детьми.

— Ты прекрасно понимаешь, не об этом я спрашиваю!

— Я нашёл стажировку в Нанкине — работаю над проектами в сфере недвижимости. Яньцзянь, поезжай со мной.

Мне следовало спросить: «Почему ты не искал работу на юге? Почему я должна ехать в Нанкин?»

Но я промолчала. Его планы не включали меня — и смысла задавать вопросы не было.

После этих слов мы больше не разговаривали вплоть до начала практики.

Меня направили в офис при университетской больнице — по сути, я просто разносила важные документы по отделениям.

Работа была спокойной.

А Дай Хаоюй?

С самого начала практики он ежедневно присылал мне СМС с ласковыми словами. Но никогда не ждал ответа...

Я понимала: это последняя нить, связывающая нас. А он уже не в Шанхае.

Говорят, студенческая любовь — просто игра, а расставания в выпускной год — закономерность.

Но я не могла смириться. Ждала его полгода, а он так ни разу и не появился. Тогда я поклялась забыть его и удалила все его сообщения из телефона.

Поэтому, получив диплом, я решила вернуться домой, на юг.

Перед отъездом позвонила Сюй Цянь — она сообщила, что выходит замуж.

Её жених — тот самый парень, которого мы видели в прошлый раз. Свадьба будет по расчёту — она беременна.

При мысли о нём мне стало не по себе.

Мы договорились с Мэнлу и Вэнь Юй поехать вместе. У Мэнлу и Вэнь Юй семьи состоятельные, поэтому они не стали подчиняться распределению университета. У Мэнлу в семье своя больница, а Вэнь Юй вообще не пошла по специальности — стала инструктором по йоге.

Это вполне соответствовало характеру Мэнлу.

Раньше мы договорились: незамужние подруги становятся подружками невесты. Поэтому нас собралось трое, и мы приехали за неделю до свадьбы.

Платья для подружек, как обычно, заказала Мэнлу — она никогда не носит чужую одежду.

Обычно Мэнлу устраивала вечеринку в честь выхода подруги из списка незамужних.

Но Сюй Цянь беременна, поэтому мы сидели у неё дома и «читали мантры».

Мы также стали свидетелями местных свадебных обычаев — церемонии сватовства и выкупа.

Подарок при первой встрече — 36 000 юаней, основной выкуп — 99 000. Впервые я увидела, что такое брак по-настоящему. Но Сюй Цянь сказала, что это даже мало.

Если бы она не забеременела, могла бы запросить около 210 000.

Я была поражена: двести десять тысяч — это сколько же?

Я попыталась утешить:

— Всё равно неплохо получилось.

Но Сюй Цянь закатила глаза:

— Ты чего понимаешь? Если жених даёт мало — это значит, он не уважает мою семью. Какой же он после этого?

Тогда зачем она вообще выходит за него?

Я не спросила вслух, но Сюй Цянь сама продолжила:

— Про Мэнлу и Вэнь Юй не говорю, но ты, Яньцзянь... Семья Дай Хаоюя не богата. Он еле-еле оплачивает учёбу за счёт стипендии и иногда подрабатывает в «Ночном Сиянии» ведущим вокалистом. По сути, продаёт свою внешность. Поэтому, если ты действительно выйдешь за него, обязательно требуй высокую цену и побольше выкупа.

Я просто кивнула в ответ.

За два дня до свадьбы Вэнь Юй уехала с Шухэном выбирать свадебные фотографии.

Нам троим стало неловко в их доме, и мы пошли пить чай. По пути Мэнлу спросила:

— Тебе не кажется, что Сюй Цянь уже стала похожа на Шухэна?

— Наверное… ей пришлось подстроиться, — ответила я.

— А мне кажется, она с тобой соревнуется.

— Со мной? Почему?

http://bllate.org/book/4301/442460