Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 28

Увидев, как она спокойно спит в объятиях Цзэн Шуая, я даже бровью не повела — будто давно предвидела такой исход и теперь с привычной лёгкостью наслаждаюсь им.

Выйдя из машины, я с удивлением обнаружила, что мама и тётя Лян уже ждут нас на вокзале.

Я тут же бросилась к маме и прижалась к ней. Но когда она спросила про Дай Хаоюя и Мэнлу, я на миг замялась, представляя Дай Хаоюя.

— Мам, он мой… друг.

Едва я это произнесла, как почувствовала недоверчивый взгляд мамы, устремлённый на Дай Хаоюя. Тут же Мэнлу обняла его за руку и представилась:

— Тётя Ли, это мой парень. Он проведёт со мной несколько дней.

Лицо мамы сразу смягчилось, и она улыбнулась:

— Отлично! Тогда вы можете сходить на озеро Сиху. Правда, сейчас оно покрыто льдом, так что покататься на лодке не получится.

Я сердито посмотрела на Мэнлу и потянула маму за руку:

— Мам, давай сначала пойдём домой.

— Но… мы с тётей Лян договорились поужинать вместе. Что теперь делать? — Мама посмотрела на тётю Лян.

Тут вмешался Пэй Юнцзи:

— Тётя Ли, уже поздно, и нам с Яньцзянь немного устали. Давайте перенесём ужин на другой день. Если не возражаете, назначим на тридцатое число.

— Отличная идея! Тогда скорее идите домой, поужинайте.

Цзэн Шуай исчез сразу после выхода из машины, а Дай Хаоюй сошёл с дороги пополам и сказал, что едет к родственникам.

Сначала я собиралась его проводить, но мама почему-то вежливо отказалась от этой идеи, даже не настаивая.

От этого мне стало совсем досадно.

По дороге домой мама зашла за продуктами, а Мэнлу тем временем внимательно осмотрела наш дом и спросила:

— Яньцзянь, твоя мама, наверное, уже что-то заподозрила?

— Что именно? — Я окинула её взглядом с ног до головы.

Мэнлу тут же крепче прижала к себе свою дублёнку:

— Это моя самая дешёвая одежда! И сегодня я нанесла только лёгкий макияж.

Я взглянула на её «лёгкий» макияж — действительно, выглядела свежо и ярко.

— Неужели твоя мама правда не хочет, чтобы ты выходила замуж за человека извне?

Я задумалась и спросила:

— А как ты думаешь, почему Пэй Юнцзи пришёлся маме по душе?

— Ну конечно! Он молод, талантлив, настоящий золотой мальчик!

— Нет. Просто он ей знаком и понятен.

Мэнлу кивнула:

— Значит, твоя мама просто не знает Дай Хаоюя и поэтому так защищает тебя.

— Яньцзянь, Пэй Юнцзи действительно замечательный. Как говорится: «Хорошо учиться — не то же самое, что удачно выйти замуж». С ним ты сэкономишь себе лет десять, а то и двадцать трудной жизни.

— Тогда почему сама не выходишь за Цзэн Шуая? Он перед тобой как последний раб, а тебе всё мало…

— Ты ничего не понимаешь! Мужчина должен быть немного плохим — женщине это нравится. Он слишком хорош, от него даже адреналина нет.

Я покачала головой: Мэнлу живёт в роскоши, но не ценит её. Однако она больше не стала задавать вопросов о том, почему я не выбираю Пэй Юнцзи — видимо, поняла.

В жизни нет «должно» и «не должно». Пусть Пэй Юнцзи и идеален, но я встретила Дай Хаоюя первой.

Вскоре мама вернулась. Я помогала ей готовить ужин, а Мэнлу, которую я всегда считала чужой кухне, к моему удивлению, ловко показала своё мастерство. Даже мама не скупилась на похвалу. В итоге меня просто выгнали из кухни.

Оставшись одна, я вышла во дворик нашего маленького сихэюаня.

Не прошло и нескольких минут, как во двор вошёл Пэй Юнцзи, держа в руках несколько пакетов — шанхайские деликатесы.

Я инстинктивно попыталась остановить его, даже бросила карты и загородила вход в дом.

— Яньцзянь, не надо ко мне так относиться. Если бы я захотел тебе навредить, ты сейчас стояла бы у стены в наказание.

Я поняла, что он намекает на мои отношения с Дай Хаоюем. Но если он скажет маме — пусть! Мне даже не придётся самой объяснять.

Поэтому я сказала:

— Мы же не родственники и не друзья. Зачем ты нам что-то даришь?

— Это просто вежливость. Тётя Ли и моя мама — коллеги. Я, как младший, обязан навестить её.

— Хм! Раньше тебя никогда не было видно. Не помню, чтобы ты хоть раз приходил.

— Яньцзянь, раньше я был студентом — желание было, а возможности нет.

— Тогда сегодня и впредь не приноси ничего.

— Яньцзянь, это подарок для тёти Ли. Ты здесь не решаешь. — Пэй Юнцзи шагнул во двор, подошёл прямо к двери нашего дома и радушно окликнул маму: «Тётя Ли!» Мама с удовольствием приняла подарки и даже пригласила его остаться на ужин. Это меня сильно расстроило.

Пэй Юнцзи, конечно, заметил моё недовольство и вскоре вежливо ушёл.

— Мам, зачем ты принимаешь от них подарки? Если мы в итоге не будем вместе, тебе потом будет неловко.

Мама проигнорировала мой вопрос и заговорила с Мэнлу.

— Мам…

— Иди накрой на стол, скоро ужинать будем, — приказала мама.

Я топнула ногой, но ослушаться не посмела.

За ужином мама спросила, как у нас с практикой после Нового года. Мы с Мэнлу ответили, что пока не знаем.

Наша специальность, по сути, предполагает административную работу в больнице. Мне было бы достаточно даже самой скромной зарплаты.

— Я слышала, вы сами можете выбрать место практики. Университет не настаивает.

— Похоже на то… — начала было Мэнлу, но я быстро перебила:

— Мам, всё равно, где проходить практику. Если университет распределит — точно дадут хорошее место.

— Если место действительно хорошее — сходите посмотрите. А если нет — возвращайтесь домой. На моём месте в больнице можно устроиться. С моими связями и небольшим подарком тебя точно оставят. А потом найдёшь хорошего мужа — и моя жизнь будет полной.

Я кивнула, не вдаваясь в подробности.

— Тётя Ли, в большом городе тоже неплохо развиваться. Там больше возможностей и опыта.

— Это верно, но нашу Яньцзянь я знаю: она любит спокойную, размеренную жизнь. В слишком сложных и умственных местах её упрямство не поможет.

Мама, как всегда, меня отлично понимает.

Я лишь молча ела, делая вид, что занята едой.

Мэнлу, увидев мою растерянность, пнула меня под столом. Я поджала ноги, но не подала вида.

На самом деле я всё ещё думала, как рассказать маме про Дай Хаоюя. Пока я ничего не знаю о его семье.

Решила: сначала всё выясню, потом и поговорю с мамой.

На следующий день я повела Мэнлу гулять по Ханчжоу. Озеро Сиху действительно замёрзло, как и сказала мама — покататься на лодке было невозможно.

— Яньцзянь, давай сходим в храм Линъинь помолиться. Говорят, там особенно сильная благодать — желания исполняются!

— Ладно.

— Эй, не будь такой унылой! Неужели из-за слов твоей мамы вчера?

Мэнлу, похоже, сразу всё поняла:

— Не переживай. Твоя мама боится, что ты уедешь далеко и будешь страдать. Но вы же можете жить здесь, в Ханчжоу!

Я задумалась:

— Мне не важно, переедет ли он сюда. Я боюсь, что он сам отступит. С тех пор как он ушёл вчера, не прислал ни одного сообщения. Я спрашивала, чем занят — он даже не ответил.

— Да ты совсем без характера! Вчера я ещё хотела подстроить вам какую-нибудь гадость, но теперь вижу — в этом нет нужды.

Дело не в страхе перед мамой, а в том, что я не хочу её расстраивать. Она ведь не любит, когда я уезжаю далеко. Иначе бы не начала так быстро подыскивать мне жениха.

Я поддразнила Мэнлу:

— Ясно, ты приехала к нам с задней мыслью. Может, теперь хочешь уехать?

— Нет! Теперь я решила помочь вам. Помочь вашей любви победить.

— Как?

— Главное — развеять сомнения твоей мамы. Она боится, что тебе будет плохо. Значит, вы должны жить хорошо. А для этого нужны деньги. Не волнуйся, я помогу Дай Хаоюю заработать!

Я скептически посмотрела на её хвастливые слова:

— Я просто хочу найти работу с хорошей зарплатой. Мы будем строить жизнь вместе — и тогда мама перестанет волноваться.

— Ты слишком наивна. Если бы всё было так просто, почему мама сразу же стала холодна к Дай Хаоюю? Она просто не верит, что он сможет сделать тебя счастливой.

— Я докажу ей обратное.

— Не «я», а «мы».

Я кивнула. Значит, нам нужно серьёзно всё обсудить.

Когда мы добрались до храма Линъинь, там царила необычная тишина и пустота. Наверное, из-за приближающегося Нового года.

Нам стало скучно, и мы вернулись домой.

Едва войдя, я услышала от мамы, что мне звонили. Я подумала, что это Дай Хаоюй, и бросилась в комнату за телефоном.

Действительно, звонок был от него.

Я сразу перезвонила — никто не ответил.

Позвонила ещё несколько раз — безрезультатно. Разочарованная, я швырнула телефон на кровать.

В этот момент он вдруг зазвонил. Я схватила его — но на экране высветился номер Мэнлу.

Я обернулась и сердито посмотрела на неё.

— Цянь Мэнлу, что за шутки?

— Дай-ка посмотрю твой телефон. — Она взяла аппарат, но не смогла разблокировать. Взглянув на экран, она сказала:

— У Дай Хаоюя явно сильное чувство собственности. И он не стесняется это показывать — даже не боится, что твоя мама увидит.

Её слова заставили меня насторожиться.

— Мама видела?

— Это ты должна знать. Часто ли она лезет в твои секреты?

У нас с мамой почти нет секретов.

— Не знаю…

— Боюсь, дело плохо, — предположила Мэнлу.

Я тихо подкралась к двери кухни — мама была занята готовкой.

— Ничего страшного… Мама точно не смотрела мой телефон.

Позже мама позвала нас ужинать. Она с радостью согласилась, что Мэнлу останется у нас на праздники — та так жалобно рассказала о своей одинокой судьбе, что у мамы разыгралась жалость. Теперь она то и дело накладывала Мэнлу самые вкусные кусочки.

— Сяо Мэн, а тот парень, с которым ты приехала, он из Ханчжоу? Почему не привела его познакомиться? Я бы посоветовала…

Мама всегда была любопытной.

— Тётя Ли, вы же сразу поняли, что он мне не парень? Простите, пожалуйста, я не хотела вас обманывать…

— Я так и думала! Он совсем не подходит тебе по характеру. Ты — настоящая жемчужина…

Мэнлу самодовольно улыбнулась:

— А вы, тётя Ли, поняли, кто он на самом деле?

— Очень красивый молодой человек, вам идёт пара: красавец и красавица. Кстати, он из Ханчжоу?

— Ну… насчёт Ханчжоу… — начала было Мэнлу.

Я пнула её под столом и вмешалась:

— Разве ты не говорила, что он из Нанкина?

— Ах да, да! Из Нанкина. Это же совсем рядом с Ханчжоу! — быстро подхватила Мэнлу.

http://bllate.org/book/4301/442459