Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 25

Пань-шу уже перевалил за пятьдесят, и играл он в маджонг не ради выигрыша или проигрыша, а просто чтобы скоротать время.

За игрой он как бы между делом спросил:

— Сяо Янь, в следующем году ведь уже на практику пойдёшь?

— Да, наконец-то университет подходит к концу.

— Ты, дитя, и понятия не имеешь, что такое юношеские заботы, — вздохнул Пань-шу и тут же добавил: — А что дальше делать собираешься?

— А я? Найду какую-нибудь работу, выйду замуж, заведу детей, состарюсь одна — таков уж круговорот жизни. Ведь у большинства девушек путь именно такой, а я — самая обыкновенная из всех. Ничего великого не замышляю.

— Да уж, амбиций у тебя и правда нет. Но спокойное сердце у девушки — это хорошо. Пусть в доме будет лад, тогда и мужу легче будет трудиться на стороне, не отвлекаясь на тревоги.

Пань-шу снова вздохнул.

Я знала, почему он так загрустил. В молодости он женился несколько раз, но всякий раз попадал на женщин, которые не заботились о семье. В итоге лишился всех сбережений. Этот ресторан он открыл после того, как третья жена ушла, прихватив с собой все деньги. С тех пор вернулся к своему старому ремеслу — и больше не гнался за масштабами, зато сумел создать нечто по-настоящему особенное.

— Пань-шу, раз вы так хорошо зарабатываете, берите ещё жён! Может, правительство вас даже назначит председателем женсовета!

— Эх ты, негодница! Смеёшься над стариком!

Я прикусила губу, сдерживая смех.

Его партнёры по игре тут же подхватили:

— Пань-гэ, девчонка права! Моя жена уже не раз сватах тебе знакомых, а ты всё отказываешься. Из-за тебя мне дома голову морочат! Видимо, теперь даже молодёжь не выдержала и решила вмешаться.

— Да идите вы! Я с девочкой разговариваю, а вы лезете не в своё дело. Давайте лучше маджонг играть!

В последнее время настроение у Пань-шу было превосходное. Когда я попросила забронировать столик, он сразу выделил нам свою личную комнату и даже вручил карту пожизненного членства — хотя обычно такие карты в его заведении не выдавались.

Игра нас так увлекла, что мы забыли посмотреть на часы.

Внезапно Пань-шу получил звонок.

Я услышала, как он громко крикнул:

— Что?! Не забронировали — и выгнать?! И зачем мне тогда звонить?!

— ...

— Как это «забронировали в Цунминьсянь»?! Ерунда! В ту комнату, кроме меня, никого не пускают. Сразу выгоняйте их оттуда... И впредь не беспокойте меня такими делами — просто выгоняйте!

— ...

— Да неважно, кто там! Пусть хоть сам император явится — в Цунминьсянь ему не попасть! Запомнили?..

С этими словами он бросил трубку.

Через минуту телефон зазвонил снова.

Я взглянула на экран — стационарный номер.

— Пань-шу, неужели вы сами отдали Цунминьсянь кому-то ещё?

— Как можно?! Ты ведь не знаешь: когда дело идёт хорошо, всегда находятся всякие проходимцы, которые прикидываются родственниками секретаря уездного комитета и начинают важничать. Пусть сначала узнают, кто я такой!

Пань-шу взял трубку и недовольно бросил:

— Что ещё случилось?

— ...

Он замер, потом протянул мне телефон:

— Тебя спрашивают.

Я поднесла трубку к уху и услышала гневную тираду Мэнлу:

— Ли Янь, чего ты не умираешь прямо там?! Даже если не получилось забронировать комнату, даже если хозяин не захотел идти навстречу — нельзя же не позвонить!...

Я поспешила объясниться.

Когда я положила трубку, Пань-шу многозначительно улыбнулся:

— Похоже, сегодня меня самого обманут, прикинувшись важной персоной.

— Так ведь это всё благодаря вашей доброте, Пань-шу! Откуда простой девчонке из бедного района такие вольности?

— Ха-ха-ха! Иди, иди скорее! Не сиди тут с нами, стариками, зря время теряй. Зови своих однокурсников обедать.

Поблагодарив Пань-шу и попрощавшись с дядями, я побежала в ресторан «Дэчжуан».

Пока я шла, Пань-шу уже успел позвонить, и мои друзья вошли в Цунминьсянь.

Зайдя внутрь, я увидела ещё одного человека — он сидел между Мэнлу и Сюй Цянь. Внешность у него была заурядная, разве что черты лица довольно нежные. Не похож на типаж, который нравится Мэнлу.

А вот Сюй Цянь улыбалась счастливо — наверняка это её парень.

— Цяньцянь, это та самая однокурсница, которая помогла нам забронировать столик? Она такая влиятельная! Ты ведь знаешь, наш папа сколько раз пытался сюда попасть, но так и не смог даже чаю выпить! Яньцзянь, слышала, ты знакома с владельцем? Пожалуйста, познакомь меня с ним!

— Ну... давайте сначала поедим.

— Цяньцянь, твоя подруга не хочет идти навстречу.

— Яньцзянь, Шухэн просит тебя всего об одном одолжении. В награду мы потом пригласим тебя в ресторан «Ванъянлоу»!

Я подумала и улыбнулась:

— В чём сложность? Хотя если он вас обидит, не вините потом меня.

— Конечно!

Вспомнив вспыльчивый нрав Пань-шу, я решила не переживать.

— Значит, сегодня вы нас угощаете?

— Конечно, конечно! Только мы! — воскликнул Шухэн.

Раз уж угощаете — не будем церемониться.

— Девчонки, заказывайте всё, что давно хотели попробовать!

— Да, всё самое дорогое! — подхватил Шухэн.

Я передала меню Вэнь Юй:

— Вэнь Юй, разве ты не говорила, что очень хочешь попробовать один десерт?

— Да! Тот самый личи-пирожок за тысячу юаней за штуку! Вы не хотите по одному?

Я заметила, как лицо Шухэна слегка исказилось, когда он услышал «тысячу юаней».

Я усмехнулась:

— Отлично! Раз не пробовали — закажем одну порцию.

Шухэн незаметно дёрнул Сюй Цянь за рукав.

Та поняла и потянулась за меню:

— Эй, хватит заказывать такие дорогие блюда. Давайте просто как обычно.

— Как это «как обычно»? Если твои подруги хотят — надо заказывать!

— Да ладно, мы же как сёстры. Не надо так церемониться, — сказала Сюй Цянь и забрала меню, быстро что-то отметив.

Но Шухэн снова вырвал меню и протянул нам:

— Цянь, ведь это наш первый раз, когда мы угощаем гостей. Пусть едят то, что им нравится!

Мы снова взяли меню. Тут Мэнлу не выдержала, быстро набросала несколько позиций и протянула официанту:

— Сначала принесите это, плюс пять порций личи-пирожков и две дюжины пива. Пока хватит.

После этого Шухэн спросил:

— Достаточно? Может, ещё что-нибудь заказать?

Хотя он и говорил это, сам ничего не добавлял.

Я мысленно вздохнула и решила больше не подначивать.

Всё-таки парень не злой — просто чересчур тщеславный.

После обеда Сюй Цянь ушла вместе со своим парнем.

А мы втроём неспешно брели по улице, обсуждая Шухэна.

— Он не плохой, просто слишком высокомерный, — сказала я.

— Сама себе злая судьба! Ты же видела, как он морщился, расплачиваясь! Целый зуб, наверное, сломал, прежде чем кошелёк достал, — смеялась Мэнлу.

— Зато лучше, чем Цзэн Шуай. По крайней мере, к Цянь относится хорошо и готов тратиться.

— А толку? Стыдно с ним появляться. Лучше бы вообще не было, — возразила Мэнлу.

— Ты, конечно, особа! Красавица, вокруг которой крутятся самые завидные женихи и которые не скупятся на подарки! — поддразнила я.

— А твой парень тоже неплох, — ответила Мэнлу и нарочито удивилась: — Ой! Я совсем забыла! Сегодня, когда ты пошла бронировать столик, я видела Дай Хаоюя в соседней аудитории. Кажется, он кого-то ждал... Ли Янь, неужели он завёл новую пассию и специально дежурил у нашего экзаменационного корпуса, чтобы ты сама отстала?

— Ты не врешь? — Я резко шагнула к Мэнлу. — Он рассердился? Или... Ах! Мой телефон...

Я запаниковала — то злилась, то тревожилась... Нащупала телефон в сумке и в отчаянии хлопнула себя по лбу:

— Как же я забыла его зарядить? Как же так...

— Беги скорее! Если расстались — хоть узнаешь причину!

— Цянь Мэнлу, замолчи! Потом с тобой разберусь!

С этими словами я бросилась бежать в университет.

☆

«Цянь Мэнлу, замолчи! Потом с тобой разберусь!»

Я помчалась в университет, даже не подумав вызвать такси.

Запыхавшись, добежала до общежития парней и подняла глаза на семиэтажное здание. Раньше я бы, не задумываясь, крикнула Дай Хаоюя снизу, но сейчас вдруг почувствовала робость.

Неужели я что-то сделала не так?

С одной стороны, приятно, что он так хорошо знает мои вкусы, но с другой — чувствую вину. Хотя, с другой стороны, разве не нормально? Ведь он мой парень.

Разрываясь между противоречивыми чувствами, я стояла под окнами в лютый мороз, терпеливо дожидаясь.

На улице было холодно, и пот на мне быстро остыл, превратившись в лёд. Я терла руки и дышала на них, пытаясь согреться.

Прошло много времени, прежде чем я увидела Дай Хаоюя вдалеке. Рядом с ним шла красивая девушка. Он что-то сказал ей, и та ушла.

Я старалась убедить себя: «Не волнуйся, Дай Хаоюй не из тех, кто изменяет».

Успокоившись, я хотела подбежать к нему, но едва окликнула — как подвернула ногу и упала на землю.

Он заметил меня, бросился ко мне и резко поднял с земли. Я не удержалась на ногах и обвила руками его шею. Он спросил:

— Где ты пропадала? Где твой телефон?

С близкого расстояния я увидела, что он выглядел уставшим и раздражённым.

Усталым? Почему?

— С тобой всё в порядке? — спросила я.

Он резко, с лёгким запахом чеснока и имбиря, бросил:

— Где твой телефон?

Я поспешно вытащила его из сумки:

— Разрядился. Мэнлу сегодня пригласила нас на обед, и я... Ты меня искал?

Он не ответил, лишь провёл пальцами по моим волосам и нахмурился:

— Почему твои волосы покрыты инеем? Ты что, только что мылась?

— Нет, это от пота. Я бежала сюда от «Ночного Сияния»... Я...

Я хотела сказать «Я хотела тебя увидеть», но он перебил:

— Дай телефон. Иди домой.

— А?

— Завтра у нас экзамен. Жди меня в соседней аудитории.

— Эй, Дай Хаоюй...

Я хотела ещё кое-что спросить, но он крепко обнял меня и сказал:

— Яньцзянь, я люблю тебя. Не хочу с тобой расставаться. Никогда.

От этих слов по телу разлилась тёплая волна счастья. Я крепче прижалась к нему и тихо прошептала в ответ:

http://bllate.org/book/4301/442456