Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 22

— Завтра у них экзамен, а Дай Хаоюй в соседней комнате переписывает чужие конспекты.

Я наконец-то немного успокоилась.

На следующий день я отправилась искать Дай Хаоюя в ту самую аудиторию, о которой мне сообщила Вэнь Юй. Ровно в девять пятьдесят — за десять минут до начала — я пришла в 8108-ю. Осмотрелась, вытянув шею, и так прошло десять минут, но среди выходящих из аудитории Дай Хаоюя не было. Тогда я зашла внутрь — и там его тоже не оказалось.

«Неужели опять не сдавал?» — мелькнуло у меня в голове.

Я недовольно скривилась и уже собиралась позвонить ему, как вдруг услышала:

— Ты ищешь Дай Хаоюя, да?

Обернулась — передо мной стоял Цзэн Шуай.

Не дожидаясь моего вопроса, он сразу пояснил:

— Он сегодня сдал работу досрочно и сейчас в библиотеке.

Я с подозрением посмотрела на него — ведь они учатся на разных курсах.

— Откуда ты знаешь? По-моему, ты же не сдавал здесь?

— Просто встретил его и заодно решил отнести обратно его книгу.

Я взглянула на том в его руках — действительно, это был учебник Дай Хаоюя по проектному управлению в недвижимости. Тогда я спросила:

— Где именно он в библиотеке?

— Когда я спускался, он ещё был в отделе социологии. Сейчас, может, уже и нет.

Поблагодарив, я развернулась и пошла прочь. За спиной послышалось что-то вроде: «Лучше не упускай свой шанс».

Меня едва не рассмешило — как будто у него есть право такое говорить!

В библиотеке я действительно нашла Дай Хаоюя в зале социальных наук. Он не сидел за столом, а прислонился к стеллажу, подогнув одно колено. Его длинные пальцы лениво перелистывали страницы, и вся его поза была настолько изящной, что захватывало дух.

В этот момент какая-то девушка тихо приблизилась и протянула ему стаканчик молочного чая. На мгновение я растерялась.

«Ё-моё, как же я забыла! Надо было хотя бы термос с горячей водой принести!»

Дай Хаоюй даже не поднял глаз, лишь холодно произнёс:

— Товарищ, вы загораживаете свет.

— Я… хочу… угостить тебя молочным чаем.

Он промолчал. Я поняла: если девушка не уйдёт сама, он просто сменит место.

И правда — он уже закрыл книгу.

Я тут же подскочила и, пока Дай Хаоюй не отказал, взяла стаканчик из её рук и вежливо сказала:

— Спасибо большое! Но Дай Хаоюй у меня парень.

Девушка неловко улыбнулась и ушла.

Я снова посмотрела на Дай Хаоюя — тот всё ещё сидел на полу и не собирался вставать. Он уже снова раскрыл книгу.

Его длинные ресницы и идеальные черты лица создавали почти волшебную картину.

Я присела рядом и тихо спросила:

— Дай Хаоюй, давай сегодня я тебя угощу обедом?

— …

— Потом вместе посидим в читалке?

— …

— Или… молочный чай куплю?

Наконец-то последовала реакция — правда, он просто сердито уставился на меня.

Я кашлянула, посмотрела на стаканчик в руке, потянулась было отдать его — и тут же спрятала обратно, смущённо откашлявшись:

— Ну… я просто зашла в твой кабинет, а тебя там не было, вот и…

Дай Хаоюй молча захлопнул книгу, вернул её на полку, вытащил ещё два тома по социологии и направился к окошку библиотекаря, чтобы оформить выдачу.

Я молча последовала за его прямой, как стрела, спиной. У двери библиотеки положила стаканчик на стол дежурному дядюшке и выбежала вслед за ним.

На улице было солнечно, но ледяной северный ветер всё равно пробирал до костей. Я зябко поёжилась и стала дышать на замёрзшие ладони.

Дай Хаоюй направился в спортзал — хорошо хоть крытый, а то точно бы замёрзла насмерть.

Там кто-то играл в баскетбол, а он устроился на трибунах. Вскоре подошёл Пэн Дахай. Он бросил на меня презрительный взгляд и протянул Дай Хаоюю тоненькую тетрадку с конспектами к следующему экзамену.

Пока Дай Хаоюй просматривал записи, я сидела рядом, не зная, как разрядить эту напряжённую атмосферу.

Не успела придумать ничего, как Пэн Дахай начал своё:

— Ли Янь, ну ты и настырная! Наш Хаоюй тебе не отвечает, игнорирует — а ты всё равно лезешь! Брось уже цепляться! Ему такие, как ты, особенно противны.

Я давно знала, что Пэн Дахай меня недолюбливает, поэтому предпочитала его не замечать.

— Да посмотри на себя! Какая ты есть — и осмеливаешься за ним бегать? Он же у нас в общежитии гений! За ним гоняются все красавицы института и дочки влиятельных семей. А ты кто такая?

Я опустила голову и промолчала — ведь в чём-то он прав.

В этот момент кто-то окликнул меня. Подняв глаза, я увидела того самого парня, который недавно написал мне признание. Если не ошибаюсь, его звали Ло Бин.

«Ну вот и встретились не вовремя», — подумала я.

Он подошёл, злобно посмотрел на Дай Хаоюя и протянул мне руку:

— Яньцзянь, он тебе не пара. Не унижайся здесь. Пойдём со мной…

Я нахмурилась — наверное, он услышал слова Пэн Дахая.

Неужели решил стать моим рыцарем?

Только вот я — не красавица.

Мне стало тяжело на душе: отношения с Дай Хаоюем и так на грани, а теперь эта сцена точно всё испортит. Я растерянно спросила:

— А ты вообще кто?

— Яньцзянь, разве забыла? Я твой парень! Ведь мы же договорились позавчера — я буду твоим молодым человеком.

«Да ну тебя!» — мысленно возмутилась я. Это называется «договорились»?!

— Ого, Ли Янь, оказывается, у тебя есть запасной вариант! Вы отлично подходите друг другу… — продолжал издеваться Пэн Дахай.

Я проигнорировала его насмешки и снова обратилась к Ло Бину:

— Прости, но я тебя не знаю. К тому же у меня уже есть парень.

С этими словами я обняла руку Дай Хаоюя и больно ущипнула его за предплечье, сквозь зубы спрашивая:

— Правда ведь, Хаоюй?

— Мм.

Услышав его ответ, я радостно воскликнула:

— Видишь? Сам подтвердил!

Ло Бин не сдавался:

— Яньцзянь, вы не пара. Он просто играет с тобой. Потом пожалеешь, будет поздно. Я же говорил — мне всё равно, что было в твоей юности. Стань моей девушкой, и мы поженимся, заведём детей…

В этот момент я вдруг почувствовала, как мою руку крепко сжали. Обернулась — Дай Хаоюй смотрел на меня с лёгкой усмешкой. Я тут же заторопилась объяснить:

— Дай Хаоюй, я правда не знаю этого парня!

— Похоже, у тебя уже есть запасной, а? — добавил Пэн Дахай, явно намереваясь всё испортить.

Меня даже в голове зашумело — неужели он сам влюблён в Дай Хаоюя?

Я не стала обращать на него внимания и снова повернулась к Дай Хаоюю:

— Дай Хаоюй, поверь мне. И поверь в себя! Ты же такой крутой, красивый, умный — как я могу смотреть на кого-то другого?

Дай Хаоюй встал, взял меня за руку и одним своим ростом — метр восемьдесят — заставил обоих парней инстинктивно отступить.

Проходя мимо Пэн Дахая, он бросил предупреждение:

— Хайцзы, заткнись. Если ещё раз услышу от тебя гадость — встретимся на поле.

«Встретимся на поле» означало одно — драка.

Выйдя из спортзала, Дай Хаоюй безжалостно отпустил мою руку.

Я надула губы, догнала его и встала у него на пути:

— Дай Хаоюй, скажи честно — что нужно сделать, чтобы ты меня простил? Говори — я всё исполню!

— Уйди сейчас.

— Нет! Всё, кроме этого!

Он не ответил и просто ушёл.

Я пошла за ним и проводила до самого общежития.

Когда я, уставшая до предела, наконец вошла в свою комнату, то вдруг поняла, каково было Дай Хаоюю, когда он раньше ходил за мной.

Все девчонки уже были дома — завтра, в четверг, тоже экзамен, и все усиленно готовились.

Вернулась и Мэнлу, но выглядела она неважно. Я решила, что она всё ещё расстроена из-за вчерашнего, и тут же извинилась перед ней от имени Дай Хаоюя.

— Да ладно, такие пустяки! — отмахнулась она. — А как у вас с ним дела?

— Не знаю.

— Как это «не знаю»? Ты же сегодня куда-то ходила?

— Извиняться ходила.

— Простил?

— Нет.

— Тогда зачем вообще ходила? Такой мелочью обижается — да он просто зануда! Может, лучше расстаться и найти кого-нибудь получше?

Я закатила глаза и решительно отвергла её предложение.

— Или просто брось его прямо сейчас! Боюсь, твоё будущее сексуальное счастье под угрозой, — добавила Мэнлу.

— Цянь Мэнлу, убери свои пошлые мысли! — фыркнула я.

— Я серьёзно! Если не проверишь сейчас, цел ли он, потом будет поздно. Говорят, многие мужчины склонны к садизму… Представь, как страшно!

— Мэнлу, дело сейчас не в этом! Важно, сможем ли мы вообще остаться вместе, — вмешалась Вэнь Юй, возвращая разговор в нужное русло.

Я благодарно кивнула ей и умоляюще посмотрела на Мэнлу.

— Вы просто ничего не понимаете в мужчинах, — вздохнула та.

— И что это значит?

— Все мужчины по своей природе одинаковы: любят новизну, изменчивы и влюбчивы. Разница лишь в том, что одни влюбляются во многих женщин, а другие — только в одну. Если Дай Хаоюй относится ко второй категории, Яньцзянь, поздравляю — тебе достался редкий экземпляр.

— Говори яснее!

— Такие мужчины обычно очень скрытные. Ничего не говорят прямо. Значит, тебе придётся изрядно потрудиться. Но не сдавайся! Рано или поздно из этой горы камней выскочит Сунь Укун!

Я не поняла.

Вэнь Юй пояснила:

— То есть Дай Хаоюй не собирается с тобой расставаться. Просто сейчас держит марку?

— Именно! Ведь Яньцзянь сама его проверяла.

Я сердито посмотрела на Цянь Мэнлу — хотелось сказать, что всё это её вина.

Но сейчас не было сил разбираться, кто прав, а кто виноват.

На следующий день я потратила немало усилий, чтобы найти Дай Хаоюя, и затем весь день ходила за ним хвостиком.

Только теперь рядом с ним оказалась ещё и Мэн Цай.

Они обсуждали темы следующего экзамена — точнее, Мэн Цай задавала вопросы, а Дай Хаоюй отвечал. Откуда он только всё знает?

С одной стороны, мне было даже приятно за него, но с другой — сердце сжималось от тревоги.

Я отвернулась и больше не смотрела на них.

Постепенно клонило в сон… Мне приснилось, что Дай Хаоюй встречается с Мэн Цай. Все вокруг говорили, какие они прекрасная пара, а меня называли «третьей». Дай Хаоюй холодно объявил мне о расставании.

Я резко проснулась в ужасе и стала искать его глазами — но Дай Хаоюя и Мэн Цай уже не было.

Его книга лежала на месте, значит, он, наверное, пошёл в туалет. Я подождала ещё минут десять — но он так и не вернулся.

Тогда я поняла: его действительно нет.

Позвонила ему — телефон выключен. Сердце заколотилось: неужели он действительно хочет со мной расстаться?

http://bllate.org/book/4301/442453