Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 21

Она просто обняла нас за плечи и повела к барной стойке. Я машинально подняла глаза — и наши взгляды встретились. Меня будто поймали с поличным.

Я попыталась вырваться, но Мэньлу тихо прошептала:

— Яньцзянь, сейчас идеальный момент проверить, любит ли он тебя по-настоящему. Не сбивай план.

Я растерянно посмотрела на Мэньлу, а затем перевела взгляд на Сюй Цянь — та уже страстно обнималась и целовалась с каким-то мужчиной.

Внезапно у самого уха разлилось тепло. Я резко отстранилась и сердито уставилась на того мужчину, предупреждая его не лезть ко мне.

— Дорогая, ты такая милая, — прошептал он.

Милая тебя на кой!

Мне захотелось влепить ему пощёчину, но прежде чем я успела что-то сделать, он резко прижал меня к барной стойке, явно собираясь поцеловать насильно.

Я уже занесла ногу для удара, но в этот миг передо мной возник разъярённый Дай Хаоюй.

☆ Глава 30. Отношения окончательно разрушены

Я смущённо отвела глаза, но тут же подумала: мы же уже расстались! С какого права он говорит «не расставайся» — и я должна подчиняться?

Эта мысль придала мне смелости. Я подняла голову и прямо посмотрела ему в глаза:

— Дай Хаоюй, с какого права ты так обращаешься с моим другом?

Парень, который был со мной, уже лежал на полу позади Дай Хаоюя.

Я оттолкнула Дай Хаоюя и подошла к тому юноше, обеспокоенно спрашивая, всё ли с ним в порядке.

Сама не понимала, зачем я это делаю — мстить ему за молчание или окончательно порвать отношения. В голове царил хаос, способность мыслить здраво куда-то исчезла.

— Это твой новый парень? — спросил Дай Хаоюй.

Я не задумываясь ответила «да» и тут же отвела взгляд, чтобы не смотреть ему в глаза.

Дай Хаоюй трижды повторил «отлично», развернулся и пошёл прочь. Сердце моё сжалось от паники — я рванулась вперёд, чтобы схватить его за руку, но меня удержал тот самый парень:

— Яньцзянь, здесь мерзко. Пойдём отсюда.

Я недоумённо посмотрела на него, потом на Мэньлу и остальных — все отчаянно подавали мне знаки глазами.

Когда мы вышли на улицу, я спросила:

— Вы вообще что задумали?

— Проверить, насколько он тебя любит.

— Как именно?

— Иди за мной.

Мэньлу сняла номер в отеле неподалёку. Я настороженно посмотрела на неё и сразу предупредила:

— Я не стану заниматься с кем-то в номере!

Мэньлу сердито фыркнула:

— Ты и Вэнь Юй пока посидите здесь. А Сюй Цянь пусть сама решает, что делать.

К тому моменту Сюй Цянь уже развлекалась с другим мужчиной и быстро скрылась с ним в соседнем номере.

— Яньцзянь, не будем же мы тратить такую прекрасную атмосферу впустую, — сказал парень, которого звали Вэнь Юй.

Я даже не успела возразить, как она уже втащила меня в комнату. Мэньлу на прощание бросила:

— Подождите здесь.

Зайдя в номер, я сразу предупредила Вэнь Юй:

— Только не вздумай ничего глупого!

— О чём ты думаешь? — удивилась она.

— Ни о чём…

— Тогда зачем ты прикрываешь грудь руками?

Я поспешно опустила руки и, увидев насмешливое выражение лица Вэнь Юй, смутилась ещё больше.

Подойдя к кровати, я растянулась на ней в форме креста и тихо вздохнула:

— Как ты думаешь, что задумала Мэньлу?

— Не знаю. Но я точно знаю, что тебе стоит побеспокоиться за своего парня.

Я резко села:

— Почему?

— Подумай сама: Мэньлу — красавица, и её методы соблазнения никогда не подводят. Какой мужчина не падает к её ногам? Взгляни на тех парней — все из высшего общества, а стоило Мэньлу сказать «уходите», как они даже не посмели возразить.

Меня пробрал холодок.

— Что она собирается делать?

— Раньше Цзэн Шуай и другие просто хотели унизить Мэньлу. В первый раз она промолчала, но в прошлый раз Цзэн Шуай лично объяснил тебе всё при ней и даже не удостоил её внимания. Это окончательно разожгло в ней жажду победы. И теперь она нацелилась на Дай Хаоюя. Будь готова: если он поддастся её чарам, а потом она его бросит — возьмёшь ли ты его обратно?

Вэнь Юй всегда всё видела насквозь, и я ей верила.

— Конечно, если Дай Хаоюй устоит перед её соблазном, Яньцзянь, такого мужчину надо держать крепко. Потому что раз он выбрал тебя — останется с тобой навсегда.

А если он поддастся?

Этот вопрос крутился у меня в голове, и я боялась на него ответить.

— Вэнь Юй, я пойду в «Ночное Сияние»! Надо остановить их!

Я уже собралась встать, но тут услышала шорох за дверью — голос Мэньлу. Я метнулась к двери, но вдруг замерла: за ней раздался и голос Дай Хаоюя.

Сердце сжалось от горько-сладкой боли.

Неужели он уже поддался?

В следующее мгновение Вэнь Юй резко потянула меня в ванную. В тесном пространстве стало трудно дышать. Хотелось рассмеяться, но воздуха не хватало — ощущение удушья усиливалось.

Вэнь Юй толкнула меня в бок и показала на дверь — мол, слушай.

Я услышала, как Дай Хаоюй обвиняет Мэньлу во лжи, а та в ответ начинает говорить что-то двусмысленное и соблазнительное.

Я не выдержала и приоткрыла дверь чуть-чуть. Прямо передо мной Дай Хаоюй грубо оттолкнул Мэньлу, на лице — отвращение.

— Мне не нравятся шлюхи, — бросил он.

У меня в голове мелькнула только одна мысль: «У него же чистюльство!»

Мэньлу, однако, не смутилась. Она встала и снова приблизилась, но на безопасном расстоянии — в метре от него — спросила:

— Разве ты не обещал Цзэн Шуаю соблазнить меня, а потом бросить? Если тогда ты осмелился дать такое обещание, почему теперь не решаешься? Или у тебя проблема? С Яньцзянь ведь так и не переспал, верно?

— Она не такая, как ты.

— Да ладно? Разве мужчины не стремятся к женщинам именно ради этого? Или ты действительно влюбился в неё, а не во мне?

— Да, я люблю её. Для меня ты — грязь под ногтями, а она — небо. Вы даже сравниваться не можете.

— А тебе не страшно, что из-за этих слов я сделаю так, чтобы Яньцзянь этой ночью стала такой же «грязной», как ты меня называешь?

Но Дай Хаоюй не растерялся. Он шагнул вперёд и зло процедил:

— Я спрашиваю в последний раз: в каком номере Яньцзянь?

— Не торопись. Проведи эту ночь со мной — и увидишь её.

Я уже собиралась выскочить из ванной, но Вэнь Юй удержала меня.

Я вопросительно посмотрела на неё.

— Потерпи, — прошептала она. — Спектакль ещё не окончен.

— До каких пор ждать?

— Зачем волноваться? Ты уже знаешь, что он тебя любит.

Я не понимала, что они задумали, и могла только терпеливо ждать.

Лицо Дай Хаоюя потемнело. Он достал телефон и набрал номер — похоже, Цзэн Шуая.

— Твоя женщина завела кобелиный хор. Приезжай её успокоить. И привези пару парней с собой.

Цзэн Шуай приедет — это понятно. Но зачем ещё «пара парней»? Неужели…

Изнасилование?

В этот момент раздался пронзительный крик — Дай Хаоюй уже связал Мэньлу и бросил на кровать.

— Если с Яньцзянь что-то случится, я заставлю тебя заплатить вдвойне.

Я снова посмотрела на кровать — Мэньлу лежала там, испуганная и растерянная. По спине пробежал холодок.

Я впервые видела Дай Хаоюя таким жестоким. Мне стало страшно.

«Надо уйти, пока он не узнал, что я здесь. Иначе последствия будут ужасны», — подумала я.

Но Бог, видимо, не услышал мою молитву. В кармане вдруг зазвонил телефон. Я в панике вытащила его и отключила звонок.

— Яньцзянь, тебе конец, — прошептала Вэнь Юй с жалостью в голосе.

Я подняла глаза — и увидела Дай Хаоюя в дверях ванной. Он держал в руке свой телефон и смотрел на меня с разочарованием и яростью.

— Яньцзянь, почему ты здесь?

— Я… я… в туалете! Да, я просто в туалете!

— Отлично. Прекрасно. Яньцзянь, всё кончено.

Он развернулся и пошёл прочь.

«Нет!»

Я понимала: если сейчас не объяснюсь — всё действительно кончено.

Я бросилась за ним и схватила за руку:

— Дай Хаоюй, послушай меня!

— Что объяснять? Ты вместе с подругами по комнате разыгрываешь спектакль, чтобы посмеяться надо мной? Вам так весело наблюдать, как я танцую под вашу дудку? Ради вашей жалкой гордости вы готовы использовать меня как игрушку?

— Ты мой парень! — вырвалось у меня.

— Больше не буду.

— Я… я не обманывала тебя! Я просто… я не знала, что всё так обернётся! Я сама пострадала! Я невиновна… прости меня!

Дай Хаоюй молча смотрел на меня. В конце концов сказал:

— Посмотрим.

Я не поняла, что скрывалось за этими словами.

Я побежала за ним, пытаясь выяснить, но он больше не произнёс ни слова. Просто шёл по тротуару, не обращая внимания на мои крики, мольбы и причитания.

Я знала: на этот раз я действительно переборщила.

Вернувшись в общежитие, я застала там только Вэнь Юй.

— Где Мэньлу? — спросила я.

— Пошла искать утешение в мужских объятиях, — пожала та плечами. — Успокаивать своё разбитое сердечко.

— Пусть только не попадётся мне! Я её придушу!

Я выпила воды и растянулась на кровати.

— Ну и как там с Дай Хаоюем? — спросила Вэнь Юй.

— Полный крах. Я гналась за ним, будто прошла Великую Китайскую стену восемь раз, изо всех сил старалась — а он даже не оглянулся.

— И что теперь будешь делать?

— Что делать? Пусть будет, как будет.

— Так просто сдаёшься?

Я задумалась и ответила, что не знаю.

— Кстати, у тебя ведь скоро день рождения?

Мой день рождения по лунному календарю — пятнадцатого числа двенадцатого месяца, как раз перед каникулами.

— Говорят, Дай Хаоюй вкалывает как проклятый, чтобы устроить тебе незабываемый день рождения.

Я резко села:

— Почему ты раньше не сказала?!

— Я не была уверена в ваших отношениях. Если вы расстались, этот праздник, скорее всего, не состоится. Хотя место уже забронировано… но главную героиню, конечно, можно заменить.

— Ах…

Что я наделала!

— Надо подумать.

На самом деле я уже достала телефон и набрала номер Дай Хаоюя. Но он не брал трубку. Я звонила снова — и на этот раз услышала голос Пэн Дахая.

— Дай Хаоюй там?

— Его нет. Если срочно — оставь сообщение. Если нет — клади трубку.

— Пусть возьмёт трубку!

В ответ — гудки. Этот Пэн Дахай просто повесил трубку!

Я снова набрала — и снова гудки.

«Пэн Дахай, запомни моё слово!»

— Вэнь Юй, у тебя есть номер Пэн Дахая?

— Зачем?

— Хочу позвонить и устроить ему разнос! Наговорю ему такого!

— Зачем тебе это? Я сама с ним поговорю.

Вэнь Юй взяла телефон и набрала номер, который, по её словам, принадлежал Пэн Дахаю. После пары вежливых фраз она положила трубку и сказала:

— Завтра у них экзамен. Дай Хаоюй сейчас в соседней аудитории переписывает конспекты.

☆ Глава 31. Дай Хаоюй кичится

http://bllate.org/book/4301/442452