Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 8

После этого остались только мы с Вэнь Юй — вместе ходили на пары и обратно. Но Вэнь Юй состояла в студенческом совете факультета и была постоянно занята, так что я постепенно превратилась в одиночку.

Когда у Дай Хаоюя не было занятий, он сопровождал меня на лекции. Наши отношения трудно было назвать — он никогда не заводил речь о том, чтобы встречаться официально, а я делала вид, будто ничего не замечаю.

Тем не менее, между нами царило неплохое взаимопонимание.

По крайней мере, мы начали есть вместе — правда, только потому, что он упрямо лез за мной, не желая отставать.

Сегодня, когда мы обедали, к нашему столику подошёл его одногруппник с четырьмя книгами в руках.

— Старина Дай, тебя целую неделю не видно! Так вот где ты наслаждаешься жизнью! — сказал он, бросив на меня пару любопытных взглядов.

Я лишь глуповато улыбнулась и снова уткнулась в тарелку.

Потом они заговорили о каком-то экзамене на инженера-строителя первой категории — оказалось, одногруппник принёс Дай Хаоюю учебники.

Но тот ответил, что пока не будет сдавать: мол, сейчас совсем нет времени.

Тут парень снова посмотрел на меня — явно решил, что именно я мешаю ему готовиться к экзамену.

Меня это не касалось, и я не придала значения. Сдаёт он или нет — его дело. Но зачем он на меня смотрит? Не я же запрещаю ему учиться!

После обеда мы пошли в учебный корпус заниматься. Дай Хаоюй тоже оказался там.

Мне стало любопытно, что за экзамен такой, и я решила поискать в интернете.

Ого! Оказалось, это экзамен на получение звания инженера-строителя первой категории — очень престижная и перспективная профессия, сулящая немалый доход!

Я незаметно покосилась на Дай Хаоюя, сидевшего рядом. Сможет ли этот парень сдать такой сложный экзамен?

В этот момент он вдруг обернулся. Я не успела отвести взгляд и просто продолжила разглядывать его.

Через мгновение ко мне протянули записку, на которой нагло значилось: «Ты что, влюбилась? Кажется, я тебе нравлюсь?»

Я проигнорировала эту глупость и написала: «Почему не сдаёшь? Не веришь, что пройдёшь?»

«Мудрецы древности говорили: сначала создай семью, потом строй карьеру. Перед лицом вечного счастья всё остальное — лишь дымка».

Да ну его! Разве не наоборот? «Сначала построй карьеру, потом создавай семью» — вот что говорили мудрецы!

Я поняла, что он врёт, и больше не стала допытываться. Просто задумчиво посмотрела на записку, а потом собралась уходить в общежитие.

Разумеется, Дай Хаоюй последовал за мной.

Я знала, что делает он это из-за меня. Не то чтобы я возражала — но и не могла бы отказать, даже если бы захотела.

Он всегда говорил, что хочет, чтобы я сначала привыкла к нему, а потом уже будем узнавать друг друга глубже — постепенно, давая мне время принять всё это.

Я не возражала.

☆

15. Дай Хаоюй отвёз девушку в медпункт

Мы только подошли к общежитию, как увидели Сюй Цянь и Цзэн Шуая у подъезда. Это был первый раз, когда я видела, как Цзэн Шуай провожает Сюй Цянь домой.

Но, подойдя ближе, я едва сдержалась, чтобы не вмазать ему.

Он настойчиво допрашивал Сюй Цянь, когда же она наконец устроит угощение для всех.

Я знала: он хотел, чтобы Мэньлу тоже пришла. Сюй Цянь всё избегала этой темы — не потому, что не хотела угощать, а потому что Мэньлу отказывалась сидеть за одним столом с ним.

Чем больше Сюй Цянь уходила от ответа, тем сильнее Цзэн Шуай давил.

В конце концов он бросил: «Тогда давай расстанемся».

Мой взрывной характер не выдержал — я шагнула вперёд, готовая вцепиться ему в глотку.

Но Дай Хаоюй удержал меня и увёл прочь.

Мы остановились на стадионе.

— Дай Хаоюй, зачем ты меня удержал? Неужели все вы, мужчины, считаете, что девушки обязаны терпеть ваше дерьмо? Вам что, совсем не страшно небесное возмездие за то, как вы обижаете нас?

— Яньцзянь, успокойся. Я не Цзэн Шуай.

Я посмотрела на него и только фыркнула:

— Хм...

— Успокойся. Подумай о своей подруге — она сама выбрала этого человека, никто её не заставлял. Если ты сейчас вмешаешься, ей будет только хуже.

— Но я что, должна просто стоять и смотреть, как её унижают?

— А что ты можешь сделать? Чем громче ты будешь возражать, тем дальше она от тебя отдалится. Неужели хочешь, чтобы она совсем тебя бросила?

Я растерялась.

— Почему всё так сложно?

— Сейчас единственное, что ты можешь, — быть рядом, когда она в тебе нуждается.

Внезапно я вспомнила: перед каникулами Сюй Цянь говорила, что нравится Дай Хаоюю.

Если бы он начал ухаживать за ней, может, она...

— Дай Хаоюй, попробуй ухаживать за Сюй Цянь. Она ведь сказала, что ты ей нравишься...

— ...

— Ты не хочешь помочь?

— Сюй Цянь — хорошая девушка. Она добрая, отзывчивая, даже тебе помогала...

— Яньцзянь, всё не так ужасно, как тебе кажется. Лучше иди домой. Возможно, Сюй Цянь сама всё поймёт.

— Ты всё равно отказываешься?

Дай Хаоюй тяжело вздохнул:

— Яньцзянь, давай поговорим об этом завтра, когда ты протрезвеешь. Сейчас тебе нужно просто успокоиться.

Когда я вернулась в общежитие, Сюй Цянь уже не было у подъезда.

Поднявшись наверх, я увидела, как она переписывается по телефону.

Я подошла, чтобы высказать всё, что думаю, но вспомнила слова Дай Хаоюя и промолчала.

— Дорогая, я всё время отвечала за тебя на перекличке. Не пора ли отблагодарить?

— Конечно! Угощаю тебя обедом.

— Отлично. Давай всех позовём.

— Хорошо.

Я сама не понимала, зачем помогаю ему. Наверное, хотела, чтобы Сюй Цянь наконец прозрела и увидела этого мерзавца в истинном свете.

Где-то в глубине души мне даже хотелось, чтобы Цзэн Шуай при ней ухаживал за Мэньлу — пусть больно ударит по Сюй Цянь.

Мне не нравился Цзэн Шуай, и я не хотела, чтобы Сюй Цянь была с ним.

Я написала об этом Дай Хаоюю в QQ. Он молчал, не осуждая и не одобряя моих действий, а потом несерьёзно написал:

[Тыньцзянь]: Тебе пора дать мне статус. Мы же уже так давно знакомы!

Я отправила ему многоточие.

[Дай Хаоюй]: А можно мне присоединиться к вашему ужину?

Снова многоточие.

[Дай Хаоюй]: Подумай: я буду твоим парнем, могу выслушивать все твои жалобы, ходить с тобой на пары, покупать завтрак... А если ты заболеешь, я...

Он тут же добавил:

[Дай Хаоюй]: Фу-фу-фу! Глупая язычка!...

И продолжил перечислять кучу мелочей, которые казались ерундой, но почему-то тронули меня до глубины души.

Тем не менее, я упрямо ответила:

[Яньцзянь]: Подумаю.

[Дай Хаоюй]: Когда у вас ужин?

[Яньцзянь]: Не знаю, наверное, завтра.

[Дай Хаоюй]: Где?

[Яньцзянь]: Скорее всего, в «Хот-поте у Эр Пана».

[Дай Хаоюй]: Отлично! Завтра подкормлюсь за ваш счёт.

Я снова отправила многоточие.

К счастью, сегодня вернулась Мэньлу, и мы договорились завтра поужинать вместе. Мэньлу весело заявила, что у неё новый парень, и он обязательно пойдёт с нами.

У меня сразу всё похолодело внутри.

Но Сюй Цянь почему-то обрадовалась. Только спустя некоторое время я поняла причину её радости — и с горечью подумала: «Как же она старается ради подруги...»

На следующий день у нас была пара в десять утра. Обычно Дай Хаоюй после своих занятий заходил ко мне, но сегодня почему-то не появился.

Только выйдя из аудитории, я услышала слухи о нём в коридоре.

Говорили, что его девушка упала в обморок прямо на лекции, и Дай Хаоюй отвёз её в медпункт. Кто-то даже шептался, что она беременна, и ребёнок — от него.

Я не понимала, что чувствую, но бросилась бежать в медпункт.

Ворвавшись туда, я сразу увидела Дай Хаоюя.

Он лишь спросил:

— Ты как здесь?

И в этот момент я успокоилась.

— Услышала, что ты в медпункте, решила проверить. Раз всё в порядке — пойду.

Я развернулась, но он схватил меня за руку и подвёл к койке:

— Как раз вовремя! Посиди с ней, пока я сбегаю за обедом.

Я взглянула на часы — действительно, уже больше двенадцати.

— Ладно.

Когда Дай Хаоюй ушёл, я осмотрела девушку. Очень хрупкая, симпатичная.

Я посмотрела на капельницу — в ней был глюкозный раствор.

Чувствуя неловкость от того, что разглядываю чужого человека, я завела разговор:

— Как ты себя чувствуешь?

— Ничего, просто вдруг закружилась голова. Врач сказал, что из-за месячных и пропущенного завтрака — организм ослаб. Простите, что так вас побеспокоила... Я бы и сама справилась...

Я лишь улыбнулась.

Она с надеждой спросила:

— Ты его девушка?

Я не ответила ни «да», ни «нет». Тогда она вдруг вспомнила что-то:

— Ты та самая, что дала ему пощёчину? Если не нравишься ему, зачем тогда пришла?

Хороший вопрос. Если мне всё равно, зачем я прибежала из-за слухов?

Не обманывай себя. Просто влюбилась — и поэтому так переживаешь.

Чтобы не отвечать, я перевела тему:

— Капельница закончилась. Пойду позову медсестру.

Попросив врача заменить раствор, я поспешила уйти, будто за мной гналась стая диких собак.

После этого я снова начала избегать Дай Хаоюя.

☆

16. Поцелуй при всех

Вечером мы пошли ужинать в «Синььянскую деревенскую кухню». Сюй Цянь и Мэньлу привели своих парней, а я с Вэнь Юй только ели, наблюдая за двумя парами. Напряжение между ними было настолько густым, что его можно было резать ножом. Но Цзэн Шуай, похоже, не хотел злить свою даму сердца.

А мне есть совсем не хотелось.

— Что с тобой? Не голодна? — спросила Вэнь Юй.

Я отмахнулась:

— Слишком солёное.

— Нет, нормально же.

— Ну ладно.

— Ты расстроена из-за сегодняшних слухов?

— Каких слухов?

— Про беременность девушки Дай Хаоюя?

— А, это ерунда. Та девушка — просто одногруппница. Он просто по-доброму отвёз её в медпункт.

Вэнь Юй улыбнулась:

— Яньцзянь, может, тебе всё-таки стоит попробовать влюбиться.

Я посмотрела на две пары напротив — и решительно отказалась от этой идеи.

— Яньцзянь, ты боишься не любви, а разочарования. Но если даже не попробуешь — разве это не всё равно что проиграть заранее?

Вэнь Юй вернулась к еде, а я достала телефон и открыла QQ. Дай Хаоюй написал, что ждёт меня в «Хот-поте у Эр Пана».

Я извинилась перед Вэнь Юй и пошла туда.

Увидев картину перед собой, я захотела немедленно вмазать кому-то.

Напротив Дай Хаоюя сидела та самая красавица, с которой он сидел в аудитории в первый раз!

Я подошла и без церемоний втиснулась между ними, усевшись у края.

— Официант, ещё один комплект посуды!

Дай Хаоюй спросил:

— Яньцзянь, я уж думал, ты не придёшь.

— Как можно? Просто не могла вырваться — столько гостей! Но вот пришла.

Когда принесли посуду, Дай Хаоюй потянулся, чтобы распаковать комплект для меня, а потом даже хотел обдать чашки кипятком. Я отказалась:

— Не заморачивайся. Грязное — не смертельно.

— Ого! Яньцзянь, мы с тобой мыслим одинаково! Нам точно суждено быть вместе!

Несмотря на слова, он всё равно обдал всю посуду кипятком.

Когда я наконец посмотрела на девушку напротив, с притворным раскаянием спросила:

— Я помешала вам?

(Хотя внутри я не чувствовала ни капли вины.)

— Нет-нет! Я просто ждал тебя, боялся, что не придёшь. Случайно встретил Мэн Цай, и мы решили посидеть вместе, — пояснил Дай Хаоюй.

http://bllate.org/book/4301/442439