Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 7

— Нет, твои условия меня не соблазняют. Не хочу.

— А чего ты хочешь?

— Любви.

Он уже собрался что-то сказать, но разговор на этом оборвался: учитель велел всем собираться.

В детстве у меня был хороший фундамент, поэтому латинские танцы давались легко. Правда, сейчас тело уже не такое гибкое, как раньше, да и физически я давно не занималась — учиться стало трудновато.

Пэй Юнцзи оказался отличным партнёром: он прекрасно вёл танец.

После тренировки мы собрались расходиться по домам. Пэй Юнцзи вышел, переодевшись в строгий костюм, и выглядел очень прилично. Он предложил угостить нас ужином, но я отказалась.

Вернувшись домой вечером, я увидела, что мама ничуть не изменилась в лице — с прежней радостью спросила, как у нас с ним дела. Похоже, тот парень ничего не рассказал взрослым о нашем разговоре.

В тот же вечер, в то же время, Дай Хаоюй прислал мне в чате фотографию рыбы с пометкой: «Поймал сам».

У нас здесь нет никаких прудов, не то что рыбу ловить. Мне стало любопытно, и я попросила прислать ещё несколько снимков.

Ну конечно, мои ожидания оказались слишком высоки — разочарование было ещё больше. Передо мной красовалась обычная вонючая канава.

Разочарованно махнув рукой, я написала: «Пока-пока».

На следующий день, когда я пришла на тренировку, Пэй Юнцзи уже не было. Мне пришлось сменить партнёра.

Когда есть чем заняться, время летит незаметно. Лето подходило к концу.

А тот парень, который каждый день присылал мне что-нибудь забавное, в последние дни вдруг замолчал.

Я начала подозревать, не случилось ли с ним чего. Хотя, скорее всего, он просто завёл новую девушку.

От этой мысли на душе стало неприятно. Я взяла телефон, чтобы выяснить, в чём дело, но тут же передумала: почему это я должна первой писать? Ведь это он за мной ухаживает!

Успокоившись, я отложила телефон. Но тут же разозлилась и просто выключила его.

А потом, уже выключив, почувствовала, как глупо себя веду.

Скоро началась учёба. Я собрала вещи, распрощалась с мамой и отправилась на вокзал.

Только я вошла в зал ожидания, как вдруг Дай Хаоюй возник рядом и громко вскрикнул.

Я так испугалась, что чуть не подпрыгнула.

Увидев его лицо, я почему-то разозлилась и, не сказав ни слова, пошла дальше.

— Яньцзянь, что с тобой? Ты испугалась?

Я продолжала идти, не оборачиваясь.

— Прости, я просто хотел сделать тебе сюрприз.

Мне это надоело, и я резко остановилась:

— Не ходи за мной.

Я понимала, что злюсь без причины — ведь уже в следующее мгновение мне стало стыдно. Но сдержаться я не могла.

Когда я прошла контроль и села в поезд, он не осмелился подойти заговорить со мной, а просто молча следовал за мной.

И я тоже не знала, как заговорить с ним.

Когда мы вышли из поезда и сели в автобус, я крепко держалась за поручень и не смела на него взглянуть.

Вдруг раздался окрик: «Отпусти!» — и чей-то голос добавил: «Не лезь не в своё дело!»

Я обернулась. За моей спиной стоял Дай Хаоюй и спорил с каким-то мужчиной. В руке у того был кошелёк, очень похожий на мой.

Я сразу всё поняла и поспешила проверить свой рюкзак.

Дай Хаоюй незаметно подмигнул мне, и я громко закричала:

— Вор!

Затем бросилась вперёд и вырвала у него свою вещь.

В салоне поднялся переполох: все начали проверять, не пропало ли у них что-нибудь.

Но вор, видимо, совсем озверел и, не испугавшись, пригрозил:

— Ещё раз вмешаешься, парень, и я тебя прикончу!

От этих слов все, кто только что шептались, внезапно замолчали.

Не знаю, что на меня нашло, но я сняла сумку, в которой лежали книги, и со всей силы ударила вора по голове. Удар получился настолько сильным, что он врезался лбом в дверь автобуса.

Вор злобно уставился на меня, явно собираясь отомстить. Тут я испугалась и начала пятиться назад, но Дай Хаоюй встал передо мной и загородил меня от нападения. Тут же между ними завязалась драка.

Конечно, я тоже не собиралась стоять в стороне и помогала Дай Хаоюю избивать вора.

Я била изо всех сил, но Дай Хаоюй предупредил:

— Не переборщи!

Мне казалось, что с вором церемониться не стоит. Я даже не задумывалась, что будет, если мы его покалечим.

К счастью, мы не успели причинить серьёзного вреда: водитель резко затормозил, открыл двери и рявкнул:

— Вон отсюда!

Не знаю, кому он это сказал — нам троим или только вору.

Тот, поняв, что проиграл, быстро сбежал.

Мне показалось, что водитель сделал это нарочно: ведь он уже проехал одну остановку.

Ворча себе под нос, водитель вернулся на место и поехал дальше, но ехал так неспокойно и резко, что автобус трясло.

Я посмотрела на Дай Хаоюя: на его красивом лице уже начали проявляться синяки.

Я улыбнулась:

— Дома намажься мазью. В следующий раз не геройствуй. Я же женщина — со мной бы ничего не случилось.

Дай Хаоюй небрежно вытер лицо и дерзко ответил:

— Ты такая боевая, что я боюсь — ты его самого покалечишь.

От этих слов у меня внутри всё перевернулось.

Когда мы приехали в университет и вышли из автобуса, нам навстречу попалась Сюй Цянь.

Она приехала заранее и, отработав летом, теперь собиралась повеселиться.

Я поздоровалась с ней, но её внимание сразу привлёк Дай Хаоюй, стоявший позади меня. «Ой-ой, неприятности», — подумала я.

Я хотела что-то объяснить, но Сюй Цянь уже завизжала:

— Как вы вдвоём умудрились слиться?! Уже счастливы? Признавайтесь — смягчение наказания за искреннее признание!

Такая угроза меня не смутила.

— Мы просто случайно встретились, — ответила я.

— Правда?

— Конечно! Ты даже не представляешь, как мне повезло — чуть не попрощалась с тобой навсегда...

Я поспешила сменить тему и потянула Сюй Цянь к общежитию. Но она остановилась и обернулась:

— Дай Хаоюй, сегодня угощаю! Идём в «Эр Пан» на хот-пот. Не смей отказываться!

— Ну... — Дай Хаоюй взглянул на меня.

Я тут же вставила:

— У него нет времени.

— Это у него нет времени или ты ему запретила?

— У меня правда нет времени, — вежливо сказал Дай Хаоюй. — Мне ещё нужно встретить одногруппников. Идите без меня, в другой раз я угощу.

Он помахал нам на прощание и ушёл.

Сюй Цянь положила руку мне на плечо и спросила:

— Он сказал, что пойдёт встречать кого-то. Девушку или парня? Наверняка девушку — зачем ему встречать парня?

— Это просто отговорка!

— Да ты что, глупая? Если человек легко выдумывает отговорку, значит, он часто так делает. Иначе бы придумал что-нибудь получше.

Я не нашлась, что ответить, и просто сказала:

— А мне-то какое дело?

— Не говори, что ты до сих пор к нему равнодушна! Если чувствуешь что-то — хватай быстрее, а то упустишь, и будешь потом в общежитии рыдать!

...

Хм. Мне не терпит! Такого мужчину, который не выдержал испытания, зачем держать?

Вечером мы пошли ужинать: оказалось, Сюй Цянь завела парня и решила похвастаться.

Только хвастовство вышло слишком наивным: её парень оказался Цзэн Шуаем — бывшим Мэньлу.

К счастью, Мэньлу сегодня не пришла — были только я и Вэнь Юй.

Во время ужина Сюй Цянь буквально ухаживала за Цзэн Шуаем, заботилась о нём, как за младенцем, и это вызывало у нас с Вэнь Юй неловкость.

Мне это не нравилось, но я молчала, пока внутри не накопилось раздражение.

— Цяньцянь, со мной ты так не обращалась! Я ревную!

Как только я это сказала, лицо Цзэн Шуая потемнело.

Сюй Цянь сердито взглянула на меня и стала ещё больше заботиться о нём.

Я переглянулась с Вэнь Юй — мы поняли друг друга без слов.

Вэнь Юй решила подыграть:

— Дорогой, съешь креветку, для кожи полезно.

— Ага.

— Дорогой, вкусно?

— Ага.

— Что значит «ага»? Вкусно или нет?

— Ага.

— Ты что, онемел?

...

Нельзя сказать, что мы вели себя бестактно — просто за весь ужин Цзэн Шуай кроме «ага» ничего не произнёс.

Ладно, он всё-таки кое-что сказал.

Под конец ужина он спросил:

— Почему Мэньлу не пришла? Не уважает тебя?

Сюй Цянь ответила:

— Она ещё не приехала.

— Тогда пригласим её, когда приедет.

По его тону и выражению лица было ясно: старые чувства не угасли. Хотелось дать ему пощёчину.

Сказав это, он добавил:

— Ешьте без меня. Я пойду.

Чёрт побери!

Самое обидное — счёт оплатила Сюй Цянь.

Какой же он невоспитанный!

Конечно, Сюй Цянь объяснила это тем, что «нынче равенство полов — нечего всё время мужчину заставлять платить».

Да ладно! Равенство — это когда делят поровну!

Когда мы вернулись в общежитие, мы начали допрашивать Сюй Цянь.

Она рассказала всё.

Они начали встречаться ещё летом, во время работы. Так как она была одна в чужом городе и знала только Цзэн Шуая, то естественно стала на него полагаться.

Каждый день после смены они возвращались вместе, и со временем между молодыми людьми вспыхнула страсть...

Чёрт!

Услышав это, я обрушилась на Сюй Цянь с потоком ругани. Как она вообще могла?

— Цянь, разве ты не чувствуешь, что он тебя не любит?

Я говорила прямо — ведь Цзэн Шуай вёл себя слишком очевидно.

Сюй Цянь тихо ответила:

— Он только что расстался, душа ещё не зажила. Когда окончательно забудет Мэньлу, обязательно полюбит меня.

— Ты что, святая дева Мария? Ты...

Мне хотелось дать ей пощёчину, чтобы она очнулась, но рука не поднималась.

— Яньцзянь, я люблю его.

Я взорвалась:

— За что ты его любишь?!

— Мне нравится его меланхолия, его глубокие чувства. Вы не знаете, как сильно он любил Мэньлу — даже во сне звал её по имени!

После этих слов я поняла: Сюй Цянь — полная дура. Если бы не Вэнь Юй, я бы точно её ударила.

— Ладно, у всех своё понимание любви, — сказала Вэнь Юй.

— Но разве мы можем смотреть, как она идёт в огонь?

— Разве ты не видишь, как она счастлива? Думаешь, мы её переубедим? Это как Чжоу Юй и Хуан Гай — один бьёт, другой сам просит. С её достатком ей и работать-то не нужно — просто Цзэн Шуай ушёл, и она за ним потянулась.

Я была недовольна, но ничего не могла поделать. Влюблённые женщины страшны.

После этого, кроме пар, мы почти не видели Сюй Цянь. Иногда она даже на занятия не приходила.

http://bllate.org/book/4301/442438