Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 2

После обеда я сладко выспалась, и тут Сюй Цянь предложила пойти вместе в библиотеку — мол, надо поискать материалы.

Я отказалась. Мало ли что у неё на уме — вдруг продаст меня с потрохами?

— Янь, ты что, боишься его?

— Кого боюсь?

— Ну вот! Не стоит из-за него отказываться от возможности подпитать мозги. Это же прямая потеря!

— Да ты просто хочешь глазами полюбоваться на красавчика.

— Ну… ну… просто за компанию… — глуповато улыбнулась Сюй Цянь и потянула меня за руку, но я уперлась и ни за что не пошла. Тогда она снова спросила, почему я так упорно избегаю этого парня.

Я немного подумала и ответила:

— Слишком уж он притягивает внимание. Небезопасно.

— Ого, Янь! Ты, наверное, с другой планеты свалилась? Большинство девушек мечтают встречаться с симпатичными парнями!

— Я — исключение.

Сюй Цянь сделала вид, что не услышала, и продолжила, как ни в чём не бывало:

— Вы же оба свободны — он не женат, ты не замужем. Почему бы не попробовать? Если не сойдётесь — расстанетесь, и всё.

— Это не одежда, которую можно вернуть, если не подошла. Это чувства. Отдал — не вернёшь.

— Тогда, раз ты ещё до начала отношений боишься потерь и того, что не сможешь всё вернуть, тебе, пожалуй, и вовсе не стоит влюбляться.

— Не буду — и не буду.

— Ты… — Сюй Цянь посмотрела на меня так, будто я безнадёжный случай, и сердито ушла заниматься.

* * *

Вечером она вернулась с кучей фруктов и щедро раздала всем.

— Цянь, тебя что, по голове стукнуло? — спросила я.

— Нет, я сегодня нашла деньги!

— Хвастунья. Только если найдёшь деньги, так сразу начинаешь хвастаться.

Я немного послушала аудиозаписи, пообщалась в QQ, почитала романчик и уже собиралась спать, как вдруг снова зазвенел QQ — кто-то просил добавить меня в друзья.

Я посмотрела — никого не знаю — и проигнорировала уведомление.

Выключила свет и уснула.

На следующий день у нас занятие в девять. Мы встали в половине девятого, за десять минут добрались до аудитории и устроились на задних рядах.

Только мы сели, как рядом появились два стаканчика молочного чая и кусочек торта.

Передо мной возникло улыбающееся лицо. На этот раз я пригляделась — у него действительно два клыка. Наши взгляды случайно встретились, и я тут же опустила голову, чтобы не смотреть на него.

— Я знаю, что под вашим общежитием нет завтраков, — сказал он, — поэтому принёс вам поесть.

Сюй Цянь уже собиралась поблагодарить, но, заметив мой сердитый взгляд, быстро добавила:

— Извини, мы уже поели.

Мне это понравилось. Однако парень не сдавался:

— Я заплатил десять юаней за всё вместе. Можете отдать мне десять или одиннадцать — один юань будет за доставку.

Чёрт побери!

— Если сейчас нет денег, можете потом отдать.

Ещё чего! Я не хочу быть у тебя в долгу. Достала из сумки одиннадцать юаней и швырнула ему.

— Янь, будешь пить? — спросила Сюй Цянь.

— Ещё бы! Я же сама за это заплатила.

После пары Дай Хаоюй снова предложил угостить нас обедом. Сюй Цянь взглянула на меня и ответила:

— Нет, спасибо. Мы сами пойдём в столовую.

— Ладно. А днём у вас же нет занятий? Я схожу в библиотеку и займусь местами для вас.

Мне совсем не хотелось снова платить, поэтому я прямо спросила:

— Эй, а у тебя самого разве нет пар?

Парень, услышав это, даже рассмеялся. Мне стало неприятно, и я поспешила прогнать его:

— Иди-ка лучше на занятия. Скоро экзамены, а если завалишь — не получишь зачётные единицы.

Когда он ушёл, Сюй Цянь снова спросила, что я вообще думаю.

— Не знаю, — ответила я.

Она посмотрела на меня с видом «я так и думала» и спросила:

— Ты его ненавидишь?

Я покачала головой. Он ведь ничего плохого не делал — ненавидеть было бы слишком сильно сказано.

— Тогда почему не согласилась пообедать с ним?

— Да ладно тебе! Если я пойду с ним обедать, это же будет означать, что я принимаю его ухаживания.

— Раз ты его не ненавидишь, почему бы не дать шанс?

А зачем мне вообще это нужно?

Я сердито посмотрела на Сюй Цянь и пошла прочь. Она бежала следом и всё спрашивала, что нужно сделать, чтобы я наконец согласилась.

Мне было лень отвечать.

Вернувшись вечером в общежитие после ужина, подруги по комнате устроили мне допрос. Я же в ответ спросила их:

— А вы вообще понимаете, что ему во мне нравится?

Наступило долгое молчание, после которого три голоса одновременно прозвучали:

— Ты милая!

От этих слов настроение мгновенно упало. Даже девчонки, которые знают меня годами, не могут назвать ни одного моего достоинства. Может, у этого парня в голове совсем каша? Как он вообще может меня любить?

Во-первых, я немного полновата — фигуры никакой. Во-вторых, внешность самая обычная. В-третьих, одеваюсь ужасно скучно.

Но Мэнлу тут же возразила:

— Ли Янь, именно потому, что у тебя ни фигуры, ни красоты, его чувства к тебе самые искренние. Он ведь ничего от тебя не хочет…

Хотя это и правда, мне всё равно было обидно. Раз он ничего не хочет и даже не знает меня, остаётся только одно объяснение:

— Я не верю в любовь с первого взгляда. Такие сюжеты из сериалов в реальной жизни не работают. Его поведение — просто поиск острых ощущений, и я в это не играю.

* * *

На следующий день, чтобы избежать встречи с ним, я специально перенесла все утренние пары с девяти на восемь часов. Заняла место поближе к задней стене и благополучно уснула.

Я человек довольно эгоистичный, поэтому, проснувшись, спокойно вытерла слюни, собрала вещи и собралась уходить.

Не успела пройти и нескольких шагов, как услышала, как кто-то зовёт меня. Оглянулась — и бросилась бежать. Выскочив из учебного корпуса, помчалась к общежитию, но у подъезда увидела Дай Хаоюя. Хотела развернуться и убежать.

Чёрт, преследует, как тень!

— Ли Янь, — сказал он, — это же женское общежитие. Тебе здесь безопасно.

Я удивилась: он понял, почему я бегу?

Да, я действительно боюсь — боюсь отношений.

Я повернулась к нему и подумала: чего мне его бояться? Посмотрела прямо в глаза и спросила:

— Дай Хаоюй, чего ты вообще хочешь?

Он серьёзно ответил:

— Я за тобой ухаживаю.

Я онемела.

Глупый вопрос — и глупый ответ. Поэтому я сразу же отрезала:

— Я не собираюсь встречаться в университете.

— А? Так ты просто не хочешь встречаться? — обрадовался он. — Я уже несколько дней переживал, думал, что недостаточно хорош.

Какая разница?

Он вдруг протянул руку:

— Меня зовут Дай Хаоюй, учусь на факультете недвижимости.

Я машинально протянула руку — ладонь оказалась большой и тёплой — и ответила:

— А я Ли Янь, учусь на менеджменте.

— Значит, мы теперь знакомы?

— Что?

— Теперь ты знаешь моё имя, и мы больше не чужие.

Его высокая фигура у подъезда привлекала внимание многих девушек. Мне было неприятно находиться под таким пристальным взглядом, поэтому я просто сказала «пока» и побежала наверх.

Со второго этажа я выглянула в окно — он всё ещё стоял внизу. Казалось, он знал, что я посмотрю, потому что тут же поднял глаза. Наши взгляды встретились, и я мгновенно отпрянула.

Только я вошла в комнату, как соседки по этажу, мои одногруппницы, бросились ко мне с вопросом, как я познакомилась с Дай Хаоюем и встречаемся ли мы.

Я сказала, что нет.

Тогда они сунули мне в руки кучу любовных записок и строго велели обязательно передать ему.

Отказаться я не успела.

Сначала я хотела выбросить всё в мусорку, но решила проверить его реакцию и оставила письма.

На следующий день мы снова встретились в аудитории. Он, как обычно, принёс два стаканчика молочного чая. На этот раз я заплатила сама, но пить не стала.

После пары я протянула ему пачку писем:

— Это от наших одногруппниц. Прими, пожалуйста.

— Что это значит?

Я улыбнулась, хотя внутри всё кипело:

— Ничего особенного. Просто они хотят с тобой познакомиться… и, может, сблизиться.

Сюй Цянь, увидев это, тут же вырвала письма из его рук и спросила меня:

— Когда ты это взяла?

— Вчера днём, — ответила я небрежно.

Сюй Цянь посмотрела на меня с отчаянием, будто я безнадёжный случай, и уже собралась выбросить всё в мусорку. Но я быстро отобрала письма обратно и настаивала:

— Это пожелания наших девчонок. Если он ничего не ответит, меня же потом обвинят, что я не выполнила поручение.

Сюй Цянь лишь покачала головой: «Ты просто дура».

А Дай Хаоюй задумался и сказал:

— Раз это одногруппницы Янь, я, конечно, не посмею их игнорировать. Приглашу их на угощение. Пойдёте вместе?

— Нет…

— Пойдём!..

В итоге я не пошла, а Сюй Цянь пошла — сказала, что будет «проверять».

* * *

Когда я снова увидела одногруппниц, все они с сожалением смотрели на меня.

Что же произошло?

Я спросила Сюй Цянь.

Она загадочно посмотрела на меня и сказала:

— Дорогая, ты, наверное, накопила огромную карму в прошлой и даже позапрошлой жизни, раз встретила его.

— Что?

— Он словно бурный океан. Если не пойдёшь против течения, тебя просто смоет… и не останется даже костей.

С ума сошла.

Я прижала Сюй Цянь к кровати и засунула ей голову под одеяло:

— Говори прямо, или я тебя сейчас прикончу!

Она сдалась:

— Дай Хаоюй угостил нас ужином и торжественно заявил, что любит тебя беззаветно — «горы исчезнут, небо и земля сольются, но я не отступлю». Янь, может, тебе и правда сдаться?

— Ерунда! Я его даже не знаю!

— Хотя мы и живём в одной комнате, иногда мне кажется, что вы уже тайно встречаетесь. Конечно, у тебя нет времени на вечную любовь, но он заявил это при всех девчонках — и они поверили. А слухи — страшная вещь. Если у тебя есть тайный любимый старшекурсник или первокурсник, лучше поясни ему всё сейчас, пока не стало слишком поздно.

— Хочешь, чтобы я тебя избила?

— Нет-нет-нет! Я пойду тебе яблоко помою.

Я отпустила её, но так и не могла понять, как всё дошло до такого.

— Сюй Цянь, завтра пойдём разъяснять.

— Как? Объявить в QQ-группе или завтра на весь класс кричать?

— Любым способом.

— Есть поговорка: «чем больше оправдываешься, тем хуже выходит». Лучше просто молчи — и всё само рассосётся.

— Хмф…

В итоге я выбрала молчание, надеясь, что он скоро надоест и отстанет. Но я ошибалась. Куда бы я ни шла, девушки смотрели на меня с немой враждебностью. Однажды, когда я шла по лестнице, на меня вдруг обрушился «дождь». Подняла голову — виновница уже скрылась. Просто мерзость!

И всё это из-за того парня.

Я побежала в его факультет и, найдя его, дала пощёчину прямо при всех:

— Я тебя не люблю! Скажи своим поклонницам, чтобы оставили меня в покое и перестали считать меня соперницей!

В тот момент я была настолько зла, что даже не подумала о последствиях.

http://bllate.org/book/4301/442433