Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 1

Название: Ты — мои рис, соль и повседневность

Автор: Цзюэдай

Аннотация

Однажды из доброты сердца я передала ему шпаргалку с ответами на экзамен по английскому языку шестого уровня.

В ответ получила первое в жизни признание в любви.

Он — красавец факультета недвижимости.

Люди говорили, что мне просто невероятно повезло.

Но за холодной внешностью скрывался настоящий бесёнок, способный довести до белого каления.

Перед другими он безупречен и элегантен, а наедине — тот ещё мерзавец, который посреди ночи присылает мне страшные видео.

Я разозлилась и решила отомстить, чтобы моя соседка по комнате увидела его истинное лицо.

Но в итоге именно я смирилась с реальностью.

...

Я часто спрашивала его: «Почему ты полюбил именно меня?»

Сначала он отвечал, что это просто чувство, но со временем нагло заявил:

— Ты словно рис, соль, соевый соус, уксус и чай — необходимые составляющие жизни. Только я умею превратить тебя в самый изысканный и вкусный шедевр на свете.

Метки: городской роман, юность, мелодрама, любовный роман, брак

Меня зовут Ли Янь, я учусь на втором курсе. Сначала мне казалось, что университетская жизнь будет лёгкой и беззаботной, но, послушав советов старшекурсников, мы поняли: нужно активно готовиться к экзаменам и получать сертификаты. Сегодня весь наш этаж успешно сдал экзамен по английскому языку шестого уровня, и мы решили отметить это событие — пойти поужинать в ресторан горячего горшка.

Собираться и готовиться к выходу я всегда заканчиваю первой. За мной следуют Сюй Цянь и Вэнь Юй, а Цянь Мэнлу — самая медленная.

У Вэнь Юй очень поэтичное имя, но она стопроцентная «псевдопареньша»: одевается и ведёт себя совершенно нейтрально.

Что до Мэнлу — её девиз: «Без макияжа никуда». Она постоянно уговаривает нас использовать больше косметики и уходовых средств, твердя, что если не начать ухаживать за кожей сейчас, то к тридцати годам станешь старой и увядшей. Мы все единодушно презираем эту точку зрения.

Хотя, надо признать, Мэнлу действительно красива.

Без макияжа она свежа, как нефритовый заяц; с макияжем — соблазнительна, как роскошная кошка. От такой красоты мы все вне себя от зависти.

Со временем мы уже привыкли к этому. Как только мы спустились вниз, у подъезда общежития нас ждал молодой человек с букетом цветов. Увидев нас, он направился прямо к нам. Мы инстинктивно сделали шаг назад.

Я небрежно спросила Сюй Цянь:

— Это сколько уже за месяц?

— Пятый поклонник Мэнлу! Этот парень выглядит многообещающе, — ответила Сюй Цянь.

Она была права. Парень, подходивший к нам, был примерно метр восемьдесят ростом. На нём была светло-голубая клетчатая рубашка. Его черты лица были чёткими и суровыми, но в глазах мелькала лукавая искорка.

Вау, настоящий красавец! Именно такой тип нравится Мэнлу… да и всем девушкам вообще.

Я чувствовала, как вокруг замирают прохожие и раздаются восторженные возгласы.

Сюй Цянь, я и Вэнь Юй молча отступили ещё на шаг, освобождая центральную позицию для главной героини.

Но к нашему удивлению, парень с цветами остановился прямо передо мной и сказал, что любит меня.

Это было слишком внезапно, и я растерялась. Я слышала, как вокруг хрустнули тысячи разбитых сердец.

Мэнлу и Сюй Цянь лишь бросили: «Не упусти свой шанс!» — и пошли дальше. Я, увидев, что они уходят, ещё больше запаниковала и быстро выпалила: «Мне ты не нравишься! Иди за Мэнлу!» — после чего побежала вслед за ними.

Я не осмеливалась оглянуться, но, убедившись, что за мной никто не следует, наконец перевела дух.

Однако весь ужин остальные трое только и делали, что подшучивали надо мной.

А я всё ещё чувствовала себя так, будто мне приснился сон, и почти ничего не ела.

Позже вечером мы пошли петь в караоке — Мэнлу угощала, чтобы отпраздновать то, что я, двадцатилетняя девушка, наконец-то кому-то понравилась.

Примерно в половине одиннадцатого мы вернулись в общежитие. Я осторожно огляделась у подъезда — того парня не было. Наверное, ушёл. Я облегчённо вздохнула, но в этот момент какой-то пьяный парень ворвался и начал кричать:

— Мэнлу! Не бросай меня!

Я узнала его — это бывший парень Мэнлу, Цзэн Шуай. Мы даже вместе ужинали однажды. Причину их расставания я не знала, но по словам Мэнлу, они просто «не сошлись».

Однако сейчас, судя по поведению Цзэн Шуая, казалось, что именно Мэнлу его бросила. В этот момент к нему подбежал его друг и начал орать на Мэнлу:

— Эй, Цянь Мэнлу! У тебя вообще совесть есть? Мой друг потратил на тебя все свои карманные деньги, а ты просто так бросаешь его?

Кричать на девушку — это уж совсем неприлично. Я встала перед Мэнлу и закричала в ответ:

— Кто ты такой, чтобы так грубо разговаривать? Расстаться — решение двоих. Если он сам тратил на неё деньги, то это как «Чжоу Юй бьёт Хуан Гая» — один хочет, другой позволяет!

— Вы обе — одна партия! И ты ничуть не лучше! Убирайся прочь!

Я не успела среагировать и упала на землю от его толчка.

Ещё не встав, я услышала звуки драки и шум толпы.

— Ого, какой классный приём!

— Это же красавец с факультета недвижимости! Что он здесь делает? Может, пришёл за мной? Как надеюсь!

— Прекрати мечтать! Разве не видишь, что рядом стоит первая красавица нашего факультета?

Да, драку затеял именно тот парень, который сегодня дарил мне цветы — Дай Хаоюй.

На месте стало шумно и суматошно. В конце концов кто-то крикнул, что идёт преподаватель. Друг Цзэн Шуая, испугавшись, бросил нам напоследок: «Вы ещё пожалеете!» — и увёл своего пьяного товарища.

Глядя им вслед, я почувствовала горечь в душе.

Мне было их немного жаль.

Передо мной протянулась рука с вопросом: «Ты в порядке?» Я отмахнулась и встала, направившись к Мэнлу, которая стояла целой и невредимой, и спросила:

— Цянь Мэнлу, что между вами на самом деле произошло?

— Ничего особенного. Сегодня твой парень здорово вступился за тебя. В другой раз я его угощу, — беззаботно ответила Мэнлу.

Её слова вывели меня из себя, и я закричала:

— Да кто просил тебя его угощать?! Если сегодня же не объяснишься, можешь не возвращаться в комнату!

— Ладно-ладно, пойдём наверх. Здесь столько людей… — попыталась урезонить меня Сюй Цянь.

Я оглянулась и увидела толпу зевак. Мне стало не по себе.

Я хотела идти в общежитие, но Сюй Цянь остановила меня, показав глазами, что рядом кто-то есть.

Я увидела Дай Хаоюя. На его красивом лице уже проступали синяки. У подъезда общежития как раз находилась аптечка старого преподавателя. Я зашла, взяла йод и ватные шарики и протянула ему:

— Спасибо тебе за помощь сегодня.

— Янь, я ведь только что дрался за тебя, — сказал он.

— А?

Он улыбнулся, обнажив милые маленькие клычки, и с видом заговорщика, стараясь сохранить серьёзность, произнёс:

— Папа говорит, что я должен драться только за друзей и за свою женщину.

Чёрт возьми, хочется дать ему пощёчину!

Я сердито посмотрела на него, не ответила и гордо развернулась, чтобы уйти в общежитие.

Сзади раздался его самоуверенный голос:

— Янь, я не сдамся!

Ха! Ещё бы поверить!

Вернувшись в комнату, я сразу начала допрашивать Мэнлу, но, сколько мы ни спрашивали, она упорно молчала. Мне было очень на неё обидно — такое поведение Мэнлу повторялось не впервые. Такие поступки без принципов терпеть нельзя! Я уже не раз говорила ей об этом.

Целую неделю я не разговаривала с ней, даже когда две другие соседки пытались заступиться, я их игнорировала.

Поэтому теперь в столовую я ходила одна.

Как-то за обедом я вдруг заметила, что рядом со мной сел кто-то. Я подняла глаза — вокруг полно свободных мест, и сейчас точно не час пик.

Мне не хотелось никого видеть — я просто хотела побыть одна.

Но этот человек нарочно сел напротив меня. И тут я увидела Дай Хаоюя.

Заметив пластырь на его лице, я вспомнила, что вчера он помог мне, и не стала грубить, а просто поблагодарила:

— Спасибо.

Потом снова опустила голову и продолжила есть.

Он сказал:

— Ли Янь, давай сначала будем друзьями.

Я подняла глаза на его красивое лицо и с вызовом ответила:

— Мама говорит, нельзя дружить с незнакомцами.

Увидев его растерянное выражение лица, я с отличным настроением добавила:

— Я поела. Ешь спокойно.

Наконец-то удалось отыграться!

Но когда я вышла из столовой, то обнаружила, что всё ещё держу поднос. Пришлось бегом возвращаться и ставить его на тележку для посуды.

Я похлопала себя по груди, напоминая не зазнаваться — а то боги могут разгневаться.

На следующее утро у нас была лекция по политологии. Я не особенно интересуюсь государственными делами, да и вчера мы с подружками засиделись допоздна, поэтому сегодня чувствовала сильную сонливость.

Я попросила Сюй Цянь разбудить меня после пары и положила голову на парту, чтобы немного поспать.

Когда я проснулась, передо мной стоял кто-то и улыбался мне.

— Чжоу-гун был очень щедр — приснился мне красавец, — пробормотала я.

Повернувшись на другой бок, я хотела снова уснуть, но вдруг заметила, что Сюй Цянь смотрит на меня с ужасом.

Я не успела спросить, как в аудитории раздался взрыв смеха.

Только тогда я осознала своё положение — я произнесла эти слова слишком громко!

Преподаватель по политологии тут же сделал мне замечание.

А Дай Хаоюй всё ещё улыбался мне. Надо признать, он действительно красиво улыбался, особенно когда показывал свои два клыка — это придавало его суровому лицу мягкость и обаяние.

Я сделала вид, что внимательно слушаю лекцию, и больше не смотрела на него.

Однако Сюй Цянь, стоявшая рядом, конечно же, не упустила шанс познакомиться с красавцем факультета. Они начали переписываться записками, совершенно не стесняясь.

По их выражениям лиц я сразу поняла — между ними явно что-то замышляется.

После занятий, собирая вещи, чтобы уйти, я услышала, как Сюй Цянь говорит:

— Янь, разве мы не собирались сегодня днём в библиотеку за материалами? Пойдём сначала пообедаем в северной столовой.

— Какая связь между библиотекой и обедом? — удивилась я. — Нам ещё нужно вернуться и поспать после обеда.

Сказав это, я сразу всё поняла. Я обернулась и сердито посмотрела на предательское лицо Сюй Цянь, а затем повернулась к Дай Хаоюю, который всё ещё следовал за нами, и строго сказала:

— Не смей приставать к моей подруге!

Он ответил:

— Янь, это не приставание. Это тактика обходного манёвра.

А Сюй Цянь даже поддержала его:

— Я жертвую собой ради светлого будущего подруги!

Чёрт с твоим светлым будущим!

Я быстро пошла вперёд, но услышала, как этот фанатка с энтузиазмом кричит вслед: «Увидимся днём!» Я резко обернулась, схватила Сюй Цянь за руку и потащила за собой.

Едва мы вошли в комнату, Сюй Цянь громогласно объявила всем, что история с моим ухажёром — правда, а не галлюцинация. Она подробно рассказала всё, что узнала:

Парня зовут Дай Хаоюй, он учится на факультете недвижимости и, самое главное, не состоит ни с кем в отношениях.

Я торжественно заявила всем:

— Я не собираюсь встречаться!

Но Сюй Цянь, не обращая внимания, сама себе сказала:

— Ли Янь, я внимательно его изучила. Он — принц баскетбола, его красота вызывает зависть даже у духов и богов, а когда он улыбается, у него два клыка! Такой красавец!

— Сюй Цянь, не хочешь попить? — спросила я с фальшивой улыбкой, предупреждая её.

Но она всё равно без страха задала последний вопрос:

— Ну так как тебе этот парень?

Этот вопрос был совершенно бессмысленным, и я отказалась отвечать.

http://bllate.org/book/4301/442432