Готовый перевод You Are a Wanderer, Do Not Dock / Ты — вольный странник, не приставай к берегу: Глава 8

Се Чжэнь взял журнал «Материалы для сочинений» и быстро пролистал несколько страниц.

— Пусть будет этот, — сказал он. — Звучит надёжнее всего.

Перед экзаменами в классе всегда стоял гвалт.

Су Мушань огляделась: ученики напоминали осуждённых, которым предстояло явиться на казнь, и потому перед роковым часом особенно оживлялись — собирались кучками, громко переговаривались, смеялись, будто пытаясь заглушить тревогу.

— Значит, сегодня вечером ты здесь, — сказала она.

Он тихо усмехнулся:

— Завтра экзамен. Надо хоть как-то прикинуться прилежным. Или всё-таки прогуляешь?

— Как подготовка?

— Да так себе, — ответил Се Чжэнь с лёгкой неловкостью, продолжая листать журнал. Он нахмурился, явно недовольный: — Цзэ… Да что это за ерунда? Какие-то новости и анекдоты, а всё равно натягивают на них этот пафосный, идеологически выдержанный лад?

В этот момент он сидел к ней вполоборота.

Чёткий профиль юноши, плавные линии лица, а над головой от люминесцентной лампы словно ореол серебристого света.

Су Мушань ничего не возразила, лишь слегка улыбнулась:

— Ну… разве не так всегда пишут сочинения?

По крайней мере, она была честна.

Се Чжэнь бросил на неё взгляд, усмехнулся, но не стал отвечать и не повернулся обратно. Он по-прежнему держал в руках маслянистый журнал и бегло просматривал страницы, почти не задерживаясь на тексте.

Су Мушань не расстроилась из-за его холодного молчания.

Просто захотелось пить. Она потянулась за бутылочкой лимонного «Водорастворимого С100», стоявшей за подставкой для книг и ещё не вскрытой.

— Дай почитать во второй половине урока, — сказал Се Чжэнь, захлопывая журнал и поднимая глаза. — Ты всё ещё пьёшь это?

Су Мушань держала бутылку за крышку:

— А что не так?

Он прищурился, улыбнулся:

— Не боишься кислого?

— После кислинки во рту остаётся сладость.

— Ого, культурный человек! Умеешь красиво описать?

Под его откровенно насмешливым взглядом Су Мушань вдруг опустила голову, не стала отвечать и принялась крепко сжимать крышку, пытаясь открыть бутылку.

Одна секунда… две… три… десять.

Видимо, ему было скучно, и Се Чжэнь не спешил отворачиваться. С лёгкой усмешкой он наблюдал за ней: у девушки узкие плечи, голова опущена почти до парты, чёрные волосы блестят под светом лампы. Неясно, хватит ли ей сил, но упорства, похоже, хоть отбавляй.

— Ты так не справишься, староста.

Су Мушань удивлённо и растерянно подняла глаза — прямо в насмешливые зрачки.

Се Чжэнь вдруг вспомнил что-то, прикрыл кулаком нос, провёл им по переносице, потом длинной рукой забрал у неё бутылку, обхватил крышку ладонью, лёгким движением запястья открыл, закрутил обратно и протянул.

Су Мушань была искренне удивлена:

— Спасибо…

— Не за что, — бросил он и отвернулся.

Парень впереди начал листать журнал.

Су Мушань глубоко выдохнула и бросила взгляд на бутылку, стоявшую у него на правом углу стола. Краешки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке, и лишь потом она поднесла свою к губам.

Как только пластик коснулся губ, вкусовые рецепторы мгновенно передали сигнал в мозг — и сознание взорвалось.

Это же… чересчур кисло!

Как вообще можно пить такой странный напиток!

Су Мушань стиснула зубы, глубоко вдохнула и поставила бутылку обратно. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя.

Но, как ни странно, после всей этой кислоты во рту действительно осталась лёгкая сладость.

В этот момент кто-то сзади поспешно врезался в её парту, и пластиковая бутылка с грохотом упала на пол, покатившись вперёд.

— Прости… просто очень спешил, — сказал Чжоу Цзяжуй.

Подняв глаза, он уставился прямо на неё. У Су Мушань на лбу выступила испарина — ей было ужасно неловко. Ведь с тех пор, как он пересел, они впервые заговорили.

— Ничего страшного, — сказала она и собралась подняться, чтобы поднять бутылку.

Но Се Чжэнь опередил её — поднял и поставил обратно на подставку для книг.

Кто бы это ни был…

Увидев Чжоу Цзяжуя, с которым он никогда не ладил, Се Чжэнь лишь усмехнулся. Его взгляд скользнул мимо, и он спокойно уселся, потом неспешно повернулся и заговорил:

— Попросил открыть, а сама не пьёшь?

Щёки Су Мушань вспыхнули. Она запнулась:

— Я… я пила.

— Точно? — Се Чжэнь прикинул вес почти полной бутылки, его голос и взгляд одновременно приподнялись с неясной насмешкой. — Ци… Ты выпила одинокую пустоту.

Чжоу Цзяжуй почувствовал себя глубоко униженным. Извиняться больше не хотелось. Он уже собрался уйти, но вдруг замер.

На их столах стояли две одинаковые бутылки — одна за другой.

Четверг.

Видимо, весна пришла слишком стремительно, и в день экзамена хлынул весенний дождь, резко понизив температуру.

После первой части экзамена, вернувшись в класс, Цинь Сысы набросилась на неё:

— Аааа! Мушань! Я точно завалила классическое чтение! Меня точно отругает классный руководитель! Я ошиблась в том самом слове, которое он разбирал на прошлом уроке!

— Не думай об этом, — сказала Су Мушань. — Сдал — забыл. Это ведь не ЕГЭ. Впереди ещё математика. Сосредоточься.

Цинь Сысы надула губы:

— Ладно… Пойдём есть.

Она просто хотела выговориться — пару раз взвыла и успокоилась.

Они пошли в столовую под одним зонтом.

Дождь был несильный, но весь мир словно пропитался влагой и холодом. Хотя они и не промокли, кожу всё равно покалывало от сырости.

— Я точно знала, что вариант А — стопроцентно неправильный! Но почему мои руки такие предательские?! В последнюю секунду я выбрала колеблющийся вариант Д!

Су Мушань не любила сверять ответы, но внутри у неё тоже ёкнуло: «Всё, я тоже ошиблась».

— В следующий раз будь внимательнее. Лучше не сверяй ответы. Подумай, что будешь есть.

— Хорошо, молчу, — Цинь Сысы показала на губах застёгивающуюся молнию, но тут же воскликнула: — Ого-го-го!

Су Мушань повернула голову:

— Что случилось?

— Эээ… Смотри, Се Чжэнь! Опять новую девушку завёл?

Резкий порыв ветра хлестнул дождём под зонт.

В ушах Су Мушань загудело. Она мельком глянула в ту сторону.

После обеда был экзамен по математике.

Задания оказались сложными, с хорошей дифференциацией. Плюс она не выспалась днём. Сдав работу в половине пятого, Су Мушань всё ещё чувствовала головокружение.

На следующее утро предстоял комплексный естественнонаучный экзамен, а вечером — подряд физика, химия и биология. Она сидела за партой, немного оглушённая, и посмотрела на пустое место впереди.

Он ведь сказал: «Перед экзаменом надо хоть как-то прикинуться. Или всё-таки прогуляешь?»

Видимо, ему было скучно. Сегодня вечером у него появилась компания, и притворяться больше не нужно.

Хотя… разве он не всегда такой?

Блудный сын не возвращается так просто.

Она знала, что он вечно крутится среди девушек. Почему же на этот раз ей так больно?

Глубоко вздохнув, Су Мушань наконец признала: весенняя теплота в последние дни дала ей слишком много иллюзий.

Она быстро взяла себя в руки и открыла тетрадь с ошибками — только начала читать слово «решение», как прозвенел звонок на вечернее занятие.

Дверь распахнулась, в класс ворвался сырой ветер, и все ученики уже сидели за партами. Се Чжэнь уверенно прошёл мимо всех и сел.

От него веяло холодом — весенняя сырость будто проникала сквозь воздух прямо к ней.

И всё же…

Ей очень хотелось поднять голову.

В этот момент дежурный по классу подошёл и тихо окликнул:

— Су Мушань?

— А?

— Иди к классному руководителю. Он тебя ждёт.

Девушка замешкалась:

— Хорошо.

Послышался шорох — ручка покатилась по столу.

Зачем ей понадобился классный руководитель?

Се Чжэнь чуть приподнял веки, хотел обернуться, но её силуэт уже скользнул мимо его плеча.

Он начал крутить ручку, скучая. Часы на стене отсчитали четверть часа, и дверь снова открылась.

Вошла Су Мушань. На лице — никаких эмоций, но глаза опущены, мокрые пряди у висков поникли.

— Что случилось? — тихо спросил Се Чжэнь.

Она взяла ручку:

— Ничего. Просто спросил кое-что.

— Да ладно? «Кое-что» — и пятнадцать минут?

Она чуть подняла голову. В глазах — твёрдая, холодная решимость:

— … Не разговаривай. Готовься.

Ого. Выглядишь тихоней, а характер — ого-го.

Се Чжэнь понял, что зря полез, и отвернулся. Правая рука снова закрутила ручку — щёлк! — и та упала на стол.

Пятница.

Экзамены шли один за другим.

В старших классах первой школы училось две тысячи человек, почти тридцать классов. Аудитории распределяли хаотично: первые шесть — для лучших трёхсот учеников. Се Чжэнь сдавал далеко не там, так что на экзаменах он ни разу не встретил Су Мушань.

После последнего экзамена по английскому, возвращаясь в класс, он наткнулся на Ли Ихуань.

Она улыбалась:

— После экзаменов двухдневные каникулы. Пойдём куда-нибудь?

Он усмехнулся:

— Куда?

— В восточной части города открыли новую квест-комнату. Если не нравится — можно на остров Цзянсинь, устроим барбекю. Позовём побольше народу, будет весело.

Дождь вдруг усилился, капли застучали по траве во дворе — будто плач, раздражающий и унылый.

Он развернулся, не желая больше тратить на неё время:

— Посмотрим.

Се Чжэнь терпеть не мог дождь, особенно весенний.

Вернувшись в класс, он обнаружил, что людей ещё мало, но внутри царит такая же сырость, будто всё пропитано солёной морской водой.

Его взгляд скользнул по классу — и он понял источник этой влаги.

За партой позади него стопка книг была сложена до самого верха. За ней, почти полностью скрытая, сидела хрупкая фигура. На столе — неполная бутылка напитка, придавившая несколько листов с ответами. Из-за горы книг доносилось тихое всхлипывание. Цинь Сысы, почти согнувшись пополам, осторожно утешала подругу:

— Мушань, Мушань…

— Мушань, не плачь… Не сдала — будет следующий раз. Ты же сама говорила…

Дождь не прекращается по щелчку пальцев. И слёзы девушки — тоже.

Цинь Сысы выпрямилась, сжала кулак и громко стукнула по столу:

— Чёрт возьми! Да он просто ублюдок! Я сама пойду и устрою ему разговор!

Се Чжэнь неспешно вернулся на своё место, бросил черновики и ручку на стол и слегка повернул голову. Цинь Сысы уже не было. Девушка всё ещё сидела, опустив голову.

Тёмный хвост низко свисал, плечи вздрагивали. На листах с ответами — множество красных кружков.

Не сдала экзамен?

Из-за этого стоит так расстраиваться?

Се Чжэнь не понимал её логики, но заметил, как она двинула рукой, и из-под рукава формы показались тонкие белые пальцы, ищущие салфетки. Её синяя упаковка почти опустела.

Он ничего не сказал, просто взял свою пачку и положил рядом с её рукой.

В этот момент подошёл Чэнь Иан, небрежно повесив рюкзак на одно плечо:

— Ну наконец-то экзамены кончились! Двухдневные каникулы! Погнали!

Се Чжэнь отвёл взгляд:

— …Хорошо, идём.

Он вернулся в класс после экзамена?

Су Мушань перестала плакать, но глаза всё ещё блестели, а нос покраснел от бумажных салфеток. Она немного пришла в себя и подняла голову.

Перед ней никого не было, но на столе лежала новая, только что вскрытая пачка салфеток. Край одежды, мелькнувший у двери, подтверждал — он действительно заходил.

А где Цинь Сысы?

Неужели она правда пошла выяснять отношения с Чжоу Цзяжуем? У Су Мушань ёкнуло сердце. Она быстро вытерла слёзы, собрала вещи и пошла в общежитие за телефоном, чтобы написать подруге.

Телефон оказался в общежитии.

После каждого экзамена в первой школе давали двухдневные каникулы. Подождав в общежитии десять минут и не дождавшись Цинь Сысы, Су Мушань оставила ей сообщение и сама села на автобус домой.

Дома она оказалась в шесть вечера — как раз в час пик у лавки с вонтонами. Родители, Ван Цинь и Су Вэйго, были на работе. Су Мушань бросила рюкзак и сварила себе лапшу — наскоро перекусила ужином.

Только она вымыла посуду, как зазвонил телефон. Цинь Сысы:

— Мушань, ты добралась? С тобой всё в порядке?

— Не переживай, мне уже лучше, — глубоко вздохнула Су Мушань. — Просто я не удержала эмоции. В следующий раз такого не повторится.

Цинь Сысы была вне себя:

— Не говори так! Это Чжоу Цзяжуй — ублюдок! Он не добился тебя и специально сбил тебя с толку! Я злюсь! Раньше я была слепа — ещё и хвалила его перед тобой!

Голос подруги долго гремел в трубке. Су Мушань просто держала телефон у уха.

Что до Чжоу Цзяжуя — она давно чувствовала, что за его внешней мягкостью скрывается что-то тёмное. В его глазах, несмотря на юный возраст, всегда читалась глубокая проницательность. После этого случая всё стало ясно.

Но сейчас её больше всего волновало учёба — разбор ошибок, исправление решений по разданным ответам.

Незаметно наступило семь часов.

http://bllate.org/book/4300/442383